path
stringlengths 53
65
| audio
audioduration (s) 0
35
| sentence
stringlengths 0
286
| doctype
stringclasses 1
value | speaker
stringclasses 1
value | translation:fr
stringclasses 467
values | translation:zh
stringclasses 68
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
cocoon-e6b7c201-a66f-3631-b891-34ce66572d4e_C1/S171.wav | wuma ɯ-sni ɲɤ-zdɯɣ qhe, ɲɤ-nɯzdɯɣ qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-250e5c67-c9e1-3cd6-b26a-8ff3d1fdb43b_C1/S90.wav | tɕe nɯ ɣɯ ɯ-rmi nɯ ɲɯ́-wɣ-pjɤt, nɯ-kɤ-pjɤt | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-e37b8f4d-c788-34bb-9907-cb7d5e6040e5_C1/S173.wav | tɕendɤre nɤkinɯ, to-thu: | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-59b02358-e3a2-3866-bc20-d9d547099485_C1/S45.wav | tɕe nɯtɕu tɕe qro nɯ ɯ-mɲaʁ ɯ-ŋgɯ ra ku-ɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-589ffdc2-8b30-3a3a-99a7-2d563a36ccbb_C1/S020.wav | tɕendɤre mɯrmɯmbju nɯ ɯ-kɤpa ɲɤ-me tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-cd87962c-63a3-39ea-89c1-689d2945ba2f_C1/S10.wav | ɯ-ndɤcu nɯ ɲɯ-sɤx-ɕe tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c5cf8907-aa30-3f82-b05d-3caa613dd5fd_C1/S037.wav | tɕe mɤʑɯ ɯ-qa, nɤkinɯ, qambɯt nɯra kɯnɤ ʑo nɯ-kɯ-ɲaʁ kɯ-fse nɯra ɲɯ-saχsɤl. si ɯ-jwaʁ pɯ-kɯ-ɤri tɕe nɯ-kɯ-ɲaʁ kɯ-fse nɯra kɯnɤ ɲɯ-saχsɤl ri, qaɟy maŋe. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2776bba1-adaa-32fe-99b2-091e77ff8f74_C1/S5.wav | tɯβri ɲɯ-nɯrcɤt ʑo qhe ku-mtsɯɣ ɕti qhe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a4b21814-0172-3d99-9206-bdee7811a020_C1/S219.wav | ɕkrɤz ɯ-ŋgɯ tɕi ɲɯ-ɬoʁ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5c51eebc-2a1c-3b92-b8ef-19c017d426a2_C1/S48.wav | tɕendɤre nɤki, tɕhemɤpɯ kɯ-pɣi nɯ kɯ kha tɕe kɯ-sɤɣdɯɣ tɯ-tɤ-tu ʑo, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2352d176-7368-3ecd-b3c7-7f89f1860382_C1/S90.wav | jo-ɕe tɕe, si kɯ-wxtɯ-wxti ci ɯ-qa zɯ tɕe ko-rŋgɯ tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-004d9718-f3a3-3515-821b-36782797250e_C1/S9.wav | tɕendɤre pjɤ-mtsɯr ŋu, pjɤ-nɤndʐo ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-56c59477-8fa7-39c5-8e47-725e3ca39fac_C1/S217.wav | nɯ ɯ-tsi tɕe iɕqha rɟɤlpu nɯ kɯ rcanɯ, tɯrme kɯ-dɤn ʑo ɲɤ-ɕar tɕe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d1f929dc-84e0-3ad4-8a71-af65ec28e49d_C1/S18.wav | tɕendɤre tɤrɤku kɤ-mɯrkɯ ftɕaka wuma ʑo βze. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-ce6eae4b-9389-45ed-aeae-4b938955ed62_C1/S175.wav | tɕe to-nɯjʁo tɕe, "nɤʑo khɯna, /pɯkɯ/ kɯ-si ɯ-spa khɯna nɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-dbd6123d-b708-364a-8ec1-84f0d6355358_C1/S33.wav | tɕe nɯ to-ʑŋga tu-ti ɲɯ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-63a5e8a8-0356-329b-879e-62108be67cee_C1/S142.wav | /kɤ-si ɣɯ nɤ-tʂu nɯ ma ɲɤ-me" to-ti. / | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0bcd1e08-a3d2-3cf9-bb5b-0b77f4b5835e_C1/S4.wav | tɕeri stu kɯ-wxti cho nɯ ɯ-pa nɯni wuma ʑo, nɤkinɯ, kɤ-ɤnɯɣro pjɤ-rga-ndʑi qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-8054a73d-9d8b-499b-94a7-3d9d8bd99b8b_C1/S059.wav | tɕendɤre nɯ-ŋga ra to-ŋga-nɯ, nɯ-rte ra to-ŋga-nɯ qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2aa790cd-034b-3eb9-9fa1-353de8fe8d34_C1/S135.wav | ɲɯ́-wɣ-nɤmɯma tɕe kɯ-mpɯ-mpɯ ʑo ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-e2a118af-03ff-3baa-a6cc-10e4e4dac47d_C1/S5.wav | si ɕti wo. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f2ae6d96-6c21-38a0-bb2e-14f16bb9401a_C1/S121.wav | jo-zɣɯt-nɯ, maʁ kɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a4b21814-0172-3d99-9206-bdee7811a020_C1/S115.wav | tɕe lɤmɤjmɤɣ cho grɯβgrɯβ ra sthɯci mɯ́j-zri. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-54367c91-2f75-3058-a841-474824a19813_C1/S36.wav | yiban tɕe tianlanse kɯki kɯ-fse ʁɟa tu-lɤt-nɯ ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-7c6e6278-83c0-4317-ae62-7883c0e31776_C1/S22.wav | ɯ-jme nɯ ɲɯ-zri tɕe, nɯ kɯ ɯ-phoŋbu ɣɯ ɯ-qiɯ roro jamar ʑo ɯ-jme nɯ ɲɯ-zri. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a7e66553-c158-3597-a730-469f52f9cef8_C1/S155.wav | tɕendɤre nɯ jamar tɕe ɯ-re ɲɤ-ɬoʁ. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f8028232-cc26-3fd1-96e6-a7e93e2415e9_C1/S28.wav | kɯ-ɲaʁ nɯ tɕe, kɯkɯre ɯ-mɲaʁrme, ɯ-mɲaʁ kɯ-ɤntɕhɯ kɯ-fse tu tɕe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5134084e-2f5a-3f24-bd8b-b897ae4c7438_C1/S8.wav | tɕendɤre ɯ-ɣmba χchoʁe nɯra kɯ-ɣɯrni ra pjɤ-tu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-7a020149-ddbd-3a4a-b412-e77f59e43a20_C1/S55.wav | ɯnɯnɯ, nɤki, kɤ-ndza sna, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-31ef150f-1312-3de1-8694-f1a14648505b_C1/S74.wav | ma nɯma pa-βzjoz me ma tɕe kɯreri ri | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-89745d57-5368-3d9a-bd71-d97cfef577fd_C1/S265.wav | tɕe kɯmaʁ, nɯ-kha kɯ-mɤtɕɯ jɤ-a>nɯ<ri qhe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c2a936db-3fe7-3a12-993d-405ca238246a_C1/S229.wav | tɕe cimbɤrom ra maka ɲɤ-me, to-mna. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-afc9fd3b-c1cd-32fa-a84b-bc4e225e62cc_C1/S76.wav | tɕendɤre fsapaʁ ra kɯnɤ tú-wɣ-ɕɯŋke kɯ-khɯ pɯ-ŋu tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-92364ea8-0cfb-3199-b003-e1fa18b8ca1c_C1/S6.wav | nɯnɯ tɕu tu-kɯ-ɬoʁ nɯ tɕe, qartshaɕku, qandzojoɕku kɤ-ti tu, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-31ef150f-1312-3de1-8694-f1a14648505b_C1/S16.wav | aʑo ʁdɯrɟɤt kɤmɲɯ nɯreri | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-df3fd594-aed7-3da6-8bc8-1b84658d79be_C1/S128.wav | tɯci ɯ-rkɯ rŋgɯ kɯ-tu nɯra nɯ-taʁ ri tu-nɯna ŋgrɤl. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-dbd6123d-b708-364a-8ec1-84f0d6355358_C1/S58.wav | tɯrme ɲɤ-sɤβzu ɲɯ-ŋu tɕe, nɯ ɣɯ a-pɯ-ŋu ɲɯ-tʂaŋ" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-b4f504a6-9ce5-3969-b9f1-0d6d6305e843_C1/S13.wav | kɯki kɯ-fse ŋgɤm ɯ-taʁ kɤ-ŋke kɯ-fse, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-41e19e69-b474-34c0-a538-f5d223b6df43_C1/S75.wav | tsuku kɯ tɕe, tɕheme tɯ-rŋgɯ kɯ-rga nɯ ɣɯ tɕe "ɯ-cha ʑa mɤ-rɤru" tu-ti-nɯ | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-8ff372b9-7ea6-3166-bf6b-253fbecdfd3b_C1/DELUGEs3.wav | tɕe skalpa ɲɯ-kɯ-ndʑɯɣ nɯnɯ tɕe, sɤtɕha nɯ nɤkínɯ, | TEXT | Tshendzin | Le monde allait être détruit | ||
cocoon-6abe565c-b587-3916-bd66-af9a1167fc34_C1/S232.wav | tɕe nɯnɯra ɣɯ nɯ-rɟɤlpu pjɤ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-c2a936db-3fe7-3a12-993d-405ca238246a_C1/S293.wav | tu-rɯɕmi mɯ-pjɤ-jɤɣ. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-65315f23-7add-36be-85f6-486a1e29dae3_C1/S75.wav | kɯki ɯ-rpaʁ χchoʁe ɣɯ qapri nɯ ɲɯ-χse pjɤ-ra. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-9f6e5a9d-30b0-473d-ae5a-9d30b0a73d57_C1/S30.wav | iɕqha, tɤkhe nɯ pjɤ-ɕti tɕe, tɕendɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-41e19e69-b474-34c0-a538-f5d223b6df43_C1/S131.wav | tɕe nɯnɯ nɤki tú-wɣ-mɯmtsrɯɣ tɕe nɯnɯ chɤmda ŋu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-584944c1-3f23-3389-b14e-46bdcae5f546_C1/S16.wav | kupa skɤt tɕe huaban tu-kɯ-ti ŋu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-4eb2c8cb-d7bf-338c-bb0a-c9e3377478b7_C1/S79.wav | kɯ-xtshɯ-xtshɯm kɯ-rɲɟɯ-rɲɟi tsuku ki jamar tu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-d791d2ed-9b90-3727-8de7-0e1adb61130d_C1/S28.wav | ɯ-pɯ nɯ pɤjkhu xtɕi, kɤ-ŋke mɤ-cha tɕe, tɕendɤre | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f2835613-8897-33de-80e3-b82be4df33be_C1/S6.wav | kɯβde jamar, kɯki kɯ-fse kɯ-ɤlɯlju, kutɕu tɕi chɯ-phaʁ-i, kutɕu tɕi chɯ-phaʁ-i qhe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-69c9227e-7b56-4355-8922-7e7b56d35587_C1/S1.wav | ʑɯnmar kɤ-ti ci tu tɕe, nɯnɯ, nɤkinɯ, ɯʑo ʁo mbroχpa-skɤt ɲɯ-ɕti ri, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2e7ab08c-773f-3344-bcd1-41415268efe1_C1/S126.wav | tɕe ŋgoŋpu ɴɢoɕna kɤ-ti ci tu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-3f4d9aee-9674-3d37-8652-4a10dafb90d2_C1/S38.wav | tɕe nɯnɯ ɯ-ŋgɯ rcanɯ, ɲɯ́-wɣ-cɯ rcanɯ, ɲɯ-ɣɯrni ʑo. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-63a5e8a8-0356-329b-879e-62108be67cee_C1/S165.wav | tɕendɤre nɯ kɯ iɕqha qandʑi ʁmaʁmi nɯ pjɤ-mto tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-3818105f-b1fb-33fa-b2c7-76adf56136a3_C1/S128.wav | tɕendɤre, tɤɕime nɯ kɯ "woa" ʑo to-ti qhendɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-31aa352f-9ec0-45ef-aa35-2f9ec025ef85_C1/S60.wav | tɕe nɯ ɯ-qhu tɕe tɯrme ra kɯ " tu-ti-nɯ tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a87f83cd-896d-3e9b-b53b-0db5af1c121d_C1/S27.wav | tɕe nɯnɯ stoʁ nɯ tɕe thamtham | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-04a3c047-dca5-32de-8d71-4e371505d983_C1/S63.wav | tɕe ɯ-pu nɯnɯ tu-tɕɤt-nɯ tɕe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2b0e927f-5697-3060-a49b-7d17fd380f4b_C1/S3.wav | tɕeri ɯ-muj nɯra mpɕɤr tɕe ɯ-kɤχcɤl nɯra aqarŋɯrne qhe, nɤkinɯ, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-3818105f-b1fb-33fa-b2c7-76adf56136a3_C1/S41.wav | ɯ-mɲaʁ ɯ-ntsi nɯra ɲɤ-kho qhe li to-nɯ-sɤndu qhe ɯ-mɲaʁ ʁnaʁna ɲɤ-me. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-643319db-4a46-4660-b319-db4a46c66041_C1/S93.wav | aʑo sala kɯndzur ci ju-βze-a tɕe, , khrɯtsusqi stoŋtsu kɯrcat ɣɯ /juʑɣɤsɤzɣɯt/ ju-pjal-a cha-a tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-04a3c047-dca5-32de-8d71-4e371505d983_C1/S49.wav | ɕɤmi nɯ tú-wɣ-tɕɤt tɕe nɯ ɕɤmi rmi tɕe | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-e1a9b523-a844-4c2d-a9b5-23a844dc2d1c_C1/S27.wav | tɕendɤre li tsuku, ɕnɤcat jamar ci pjɤ-tu-nɯ loβ ma, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0ce49f88-34b5-32cb-809c-4750f1411068_C1/S31.wav | tɕendɤre nɯ ɯ-ŋgɯ nɯ tɕu nɤki, praʁkhaŋ pjɤ-ŋu. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-16bb5a7a-69e3-320d-b23d-8108d0b695c8_C1/S88.wav | ma nɯ tɕe li mɯ́j-sna khi. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-f1f708cc-6070-46c3-b708-cc6070a6c3d9_C1/S31.wav | tɕendɤre nɯnɯ kha ʁnɯ-tɯphu nɯ kɤ-βzu ta-sthɯt-nɯ nɯtɕu tɕe tɕendɤre, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-394a5e6d-170c-388a-97c0-ae1b2b2e724d_C1/S71.wav | nɤki, ɯ-tɯ-ɣɤndʐo ɯ-xɕɤt kɯ maka pɣɤtɕɯ ra kɯnɤ ɲɯ-jpɣom-nɯ ɕti" to-ti. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-a3c7519b-c0c2-3af8-8d02-f53f12bffa02_C1/S214.wav | tɕe mɤʑɯ tɕhi ɲɯ-ŋu? | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-8032c4ac-3d36-3f88-bcce-effa37659bba_C1/S117.wav | tɤ-pɤtso ɣɯ ɯ-khri ɣɯ ɯ-rkɯ nɯtɕu ko-rɤʑi tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-250e5c67-c9e1-3cd6-b26a-8ff3d1fdb43b_C1/S78.wav | ɕɤkhe ʁɟa ʑo pjɯ́-wɣ-rɤkrɯ nɯ ɯŋgɯ ɯβzdɤr hanɯni ʑo ɯcu tɤtʂɤm ɲɯ́-wɣ-lɤt ma | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-eb25992f-9790-3fda-9f43-ecc2b1bbc4ad_C1/S45.wav | tɕhi jamar to-nɯ-tsu, ɲɤ-nɯ-jmɯt-a ma tɕe ɲɤ-me. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-2134cac9-705a-3406-8b4c-44890ec42565_C1/S45.wav | ɯ-ku nɯnɯra ɲɯ-ɣɯrni ʑo kumpɣa ɣɯ ʑo ɲɯ-fse | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-556f5319-01ec-3240-9824-af59d3f1967b_C1/S082.wav | tɕe tutɤtsɯm jɤɣ toti | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-984df1f8-f5e2-4210-8df1-f8f5e2221070_C1/S32.wav | tɯ-ci tɯ-scoʁ jamar ku-sɯfskɤr-nɯ tɕe tɕendɤre, X | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5f9f652a-58b4-3d37-96ac-2d4377cbe8e2_C1/S2.wav | khɯlu nɯnɯ sɯjno ŋu | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-24a1e7f0-2148-300b-9d64-0112ebd5f3e9_C1/S107.wav | khu nɯ ɲɯ-rkɯn. | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-0bef2384-7923-3629-a733-1baae8e58b97_C1/S13.wav | "nɯ sɤznɤ ju-phɣo-a tɕe, iɕqha kɤntɕhaʁ kɯ-rmi nɯ tɕu ju-ɕe-a tɕe, | TEXT | Tshendzin | |||
cocoon-5baf1887-011f-34c9-9e7b-c157c66ecbbf_C1/S36.wav | a-ftsaʁ kɤ-ti ci ɣɤʑu-nɯ tɕe kɯra a-ɕna ra na-sɯspoʁ-nɯ, | TEXT | Tshendzin |