audio
audioduration (s) 0.02
553
| transcription
stringlengths 2
1.45k
| dialect
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
raggaade | liptako |
|
Taa cankitee kaaƴe mooɗon dime yeeso girooji, sabo ɗi njaaɓan ɗe. | liptako |
|
O ɲaawii cagaajo mawɗo on, | pular |
|
Leyɗeele fu yahan der jayŋol mayre, laamiiɓe duuniyaaru waddan jawdi mum der mayre. | borgu |
|
Aadamu oon woni misaalu goɗɗo gareyɗo. | bororro |
|
owude | liptako |
|
fay so taweede ɓe njii golleeji am ko foti duuɓi capanɗe nay. | maacina |
|
Ko on seedee, Alla kadi ko seedee, men wonirno e noone laaɓuɗo e no feewiri e no felnoraa telen-ma mon, onon gomɗinɓe ɓen. | pular |
|
Caggal ɗeen balɗe, min lanndinii, min ŋabbiti Urusaliima . | maacina |
|
Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta mbaɗi ga huɗgo, e mbi'a : | bororro |
|
Alu waɗuki seko, hoola.” | caka |
|
O wurtiinii laamiiɓe diga e laamaare mum. | borgu |
|
ittude | liptako |
|
Ɓe fuu, ɓe puɗɗi saloraade gooto gooto. | liptako |
|
Kaa jooni yo wakkati mon, jooni yo wakkati mo nimre laamotoo. | maacina |
|
mogginaade | liptako |
|
yeggitinde | liptako |
|
tiki | liptako |
|
Hokku caahu maaɗa e suuɗe, nden Nyaako maaɗa Mo Dow anduɗo koo ɗume gaɗaaɗum e suuɗe, o hokkete mbarjaari. | caka |
|
kaasorgal | liptako |
|
Habaru Belɗum ɗuum e holla aadilaaku Allah keɓeteeɗum gada e goonɗingo Yeesu tan. | bororro |
|
Daga nder lenyol Dawda on Allah wurtini Yeesu, kisnoowo Israa'iila non no o waarunoo alkawal. | caka |
|
Moye durata ornde nden ɗum haɗamo yarki kosam maaji? | caka |
|
Nde o heenyi ko o wi'ata, o wi'i Siiman, “Turta komiwal ngal yaaki ton to luggi, ngaɗaa nangirɗum liƴƴi maaɗa nder ndiyam ngam nanguki liƴƴi.” | caka |
|
yaayaa | liptako |
|
Onsay Petruusu immii, yaadi e maɓɓe. | pular |
|
Onon maa on laatake yimɓe Allah wakkaci ɗum nanɗon voliinde goonga, waato *Habaru Belɗum gaddanɗum on kisndam. | bororro |
|
O toontii, o wi'i: «Ee, nunnun.» | borgu |
|
Matta 21 | bororro |
|
O warii to ɓe maako, ammaa ɓe njaɓaayimo. | caka |
|
Mbalndi | pulaar |
|
Miin, miɗo wi'a on: ŋaaree, on keɓan. | liptako |
|
rononde | liptako |
|
" ɗume woni toon ? | liptako |
|
hinney | liptako |
|
Saabe ɗuum fuu, miɗo hofanoo Baabiiwo. | liptako |
|
Ammaa fay gooto walaa dow kammu, walaa dow leydi, walaa ley leydi baawɗo omtude dewtere taggaande ndeen naa ndaarude ley mayre. | liptako |
|
Nden o natti komiwal ngal to maɓɓe, sey hendu ndun darii. | caka |
|
Hande no Dewtere wi'i: | borgu |
|
Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi. | caka |
|
Yeesu nyawtii ginnaajiiɓe ɗiɗo | borgu |
|
Yeeyde | pulaar |
|
Ndeen, tawaaɓe ley Yahuudiya fuu ndoggira baamle. | liptako |
|
Nde Biiturus nani ɗum Joomiraawo, o taadii toggoore maako ngam o ɓortakeno ngam kuugal, o diwi nder ndiyam. | caka |
|
Mi windanii on kadi, yo fayɓe, ɓay on andii Baabaajo on. | pular |
|
seemde | liptako |
|
Katin du, o toownaama dow huunde fuu to dow kammu. | liptako |
|
Leɗki | pulaar |
|
Hiruudus maa tawraay mo ɗum, gam o liltiroyii mo to meeɗen. | bororro |
|
Alaa. | pulaar |
|
Israa'iilanko'en ɗuɗɓe ngaɗay ka wanyuki ko Allah wi'i sey to carel waɗii ngel fuu yimɓe naa' Yahuudanko'en ɓe Allah suɓi kooliimo. | caka |
|
Ruubu e ɓernde mettunde e gonɗi keewɗi mbinndiran-mi on. | maacina |
|
Goɗɗo e taalibaaɓe ɓen wi'i mo: «Koohoojo, newnanee lan taho mi yaha, mi wattinoya ben an en.» | pular |
|
Cannooje | borgu |
|
O lamndii taalibaaɓe makko ɓee, o wii: | maacina |
|
An, oo aɲuɗo sanamu, hinaa hiɗa wujjude ɗi, huutoraa? | pular |
|
Filibus e Doogariijo Itiyoofiya | caka |
|
Pol e Silaasi der siire bi'eteene Tesalonika | borgu |
|
Jam wona dow mooɗon onon hawtuɓe der *Almasiihu. | borgu |
|
Amma *batisi Yuhaana tan nun o anni. | borgu |
|
Ammaa si neɗɗo ina yaha jemma fu, fergoto sabo annoora walaa e muuɗum. | liptako |
|
yiriire | liptako |
|
O metaniɗi wolde go'o ɗi mburtii. | caka |
|
Alla liloyi mo gam o laatoo hooreejo *Limaamiiɓe dow goonɗinki meeɗen ki ceedotoɗen. | borgu |
|
Mi semtirtaa Kabaaru Lobbo oon, sabo wo o baawɗe Laamɗo faa hisina goonɗinɗo mo fuu: Alhuudiyankooɓe tafon, de caggal ɗuum, lenyi goɗɗi fuu. | liptako |
|
Aardinaaɗo dow jawdi oon vi'i nder ɓernde muuɗum : « Noye mbaɗeymi ? | bororro |
|
E gooŋa, *Ɓii neɗɗo na'on foonni maayoygo hande no Alla resiri, amma bone laatanto jammotooɗo mo!» | borgu |
|
— Kakkilee, gam to' on njavo koo go'otel nder ko'on ɓikkon pamaron. | bororro |
|
Kanji laatii boneeji cakitiiɗi ɗi mone Alla hebbirta. | borgu |
|
E ley hen, o danndii Luuɗu pooccitiiɗo cuŋluɗo sanne saabe njaahilaaku bonɓe ɓee. | maacina |
|
seende | liptako |
|
Wo kam feccata, de hokka mono fuu dokkal ngal muuyi. | liptako |
|
O woɗɗitii seeɗa, o hippii e leydi, omo duwoo, omo wiya: | maacina |
|
Kaa calaniiɗo kam hakkunde yimɓe fuu, miin duu, mi salanto ɗum yeeso Baabiraaɗo am gonɗo dow kammu oo. | maacina |
|
Taa kulon fay si goɗɗo wi'i wo annabaaku haaldi ɗum, maa si goɗɗo waajake ɗum, maa wi'ii minen mbinndi ɗum e ɓataaki. | liptako |
|
Ɓe jaabii mo, ɓe wi'i: «Ko hooreejo dental suufaaɓe wi'eteeɗo Korneliyuusu, aaden feewuɗo, huloowo Alla, mo jamaa Yahuudiyanke fow joganii kongol moƴƴol, woni ko malaa'ikaajo laaɓuɗo andini wonde yo o adde ka suudu makko fii heɗagol konguɗi maa ɗin.» | pular |
|
Bandiraaɓe am, ko ngiɗumi wiiki woni naa' ko neeɓi Yeesu Almasiihu wartoyay duuniyaaru. | caka |
|
Daa no alkawal ŋal kaɓɓanmi e himɓe Isira'iila laatoytoo ɓaawo nii: | borgu |
|
Barke laatanoo garoowo e inne Joomiraawo! | borgu |
|
Miɗo haalana on ko woni miilo am, wooɗi wo ko nafata on du. | liptako |
|
—Gorko o selataa wi'ude ko boni dow wuro seniingo ngo e Tawreeta Muusaa. | liptako |
|
paca | liptako |
|
E ley tagaadi ndiin o jukkii hakke golloowo e ley ɓalli men. | liptako |
|
On maayiino, jooni oon buuri. | borgu |
|
O wi'iɓe, “Onon ɓiɓɓe boole! | caka |
|
Malaykaajo wi'i ɓe: «To on kulee, gam mi waddanii on habaru belɗo, kokkoowo himɓe fu seyo manŋo. | borgu |
|
Wagginki | caka |
|
Gam alkawal ndonu tabbitataa, sey to baɗɗo ngal maayii, to faa baɗɗo ngal e foofa ngal huwataa. | bororro |
|
Gaɗa maajum, Yeesu e andi koo ɗume yottinaama. | caka |
|
Ko hombo non darni on haa haɗi on ɗoftagol goonga on? | pular |
|
ba waddii siiniiri. | liptako |
|
Nde balɗe kuugal ma'ako keƴi, o hootii. | bororro |
|
Min ngaɗataa fay huunde ko fergata yimɓe, faa taa feloore tawee e golle amin. | liptako |
|
Sabo ardotooɗo ƴuuran e maaɗa, | liptako |
|
Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Kaayeefi kiye gaɗataa men ji'a, faa men goonɗinee? | borgu |
|
Teddungal ngal waɗay ka ɓeydaaki. | caka |
|
Ammaa jooni ɓe ngalaa ko ɓe mbi'ata ngam hakke maɓɓe. | caka |
|
Ɗoon e ɗoon gite ma'ako mbumti, o tokki Yeesu, ɓe ndillidi. | bororro |
|
Kanko woni ardiiɗo kawtal sooji'en bi'eteengal Sooji'en Kaysar. | caka |
|
O hokki suka oo ɓiyiiko debbo yoo o ɓam ɗum dewgal kadi o rokki ɗum feccere e njiimaandi makko; noon pucci mbaɗɗaa suka oo e dental mum haa koota leydi mum. | pulaar |