english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
His approach to music is unique - he views music as a way to break all barriers, not limited to music, as well as to share his discoveries with others. | 他所掌握的处理音乐的方法是独具一格的，他将音乐视作是一种打破所有障碍的方式，这种观念不仅仅限于音乐本身，他亦与其他的人分享他在音乐方面的发现。 | en-zh |
In 2007, Dell switched advertising agencies in the US from BBDO to Working Mother Media. | 2007年，戴爾在美國更換了廣告代理商，從BBDO轉至Mother。 | en-zh |
During the 1970s, McCloskey led the Club's legislative activity—preserving Alaskan lands and eastern wilderness areas, and supporting the new environmental agenda: the Toxic Substances Control Act of 1976, the Clean Air Act amendments, and the Surface Mining Control and Reclamation Act of 1977, passed during the administration of President Jimmy Carter. | 20世纪70年代，麦克洛斯基领导了俱乐部的立法行动——保护阿拉斯加州的土地和东部荒野地区，和支持有关环境的新议程：1976年的有毒物质控制法（英语：Toxic Substances Control Act）、空气洁净法（英语：Clean Air Act）修正案，以及1977年在吉米·卡特总统任内通过的露天采矿控制和恢复法案（英语：Surface Mining Control and Reclamation Act）。 | en-zh |
In July 2011, Ugandan shopkeepers in Kampala ordered a work stoppage to protest against rising prices, an unstable exchange rate, and a flood of competition by Chinese and Indian traders. | 2011年7月，坎帕拉的烏干達店主罷市，抗議價格上漲，匯率不穩定以及中國和印度貿易商的大量競爭。 | en-zh |
The gross value added annual growth has been around 4%. | 总增加值的年增长率曾在4%左右。 | en-zh |
Smith had instead instructed Buckner to move all the troops to Houston, Texas. | 他曾指示巴克纳把所有部队带到德克萨斯州的休斯敦。 | en-zh |
In 1937, the Cavalry and the Red Army finally defeated Ma Hushan's troops during the Islamic rebellion in Xinjiang (1937). | 1937年，这支骑兵和苏联红军最终在新疆的伊斯兰叛乱（1937年）中击败了马虎山的部队。 | en-zh |
The NP-24 pistol (sometimes referred to as the M-77B2) is another variant of the M-77B developed in 1995. | NP-24手枪（有时被称为77乙2式）是在1995年研制的另一种77乙式的衍生型。 | en-zh |
Moreover it turned out that these children also showed sets of nervousness, neurosis, and psychoneurosis of various kinds and intensities, from light vegetative symptoms, or anxiety symptoms, to distinctly and highly intensive psychasthenic or hysterical sets" (p. 253). | 不仅如此，可以发现这些儿童也展现了各种类别各种程度的焦虑、神经症和精神神经症，从轻微的植物性症状、焦虑症状到明显的、高强度的精神衰落和歇斯底里问题」(p. 253)。 | en-zh |
He diverted revenue from the Union Privilege program into a new organizing fund that would eventually pay out $20 million a year. | 他將聯邦特權計畫的收入轉移到新的組織基金中，最終每年需移轉2000萬美元。 | en-zh |
The Qur'an clearly opposes conceiving God as resembling "the creation" and it maintains that whatever image a believer has of God is not God, and that he is truly transcendental. | 把真主的創造物視為主宰是《古蘭經》所提及唯一不可饒恕的罪行（也就是举伴主）。 | en-zh |
Sports drinks are beverages whose stated purpose is to help athletes replace water, electrolytes, and energy before and after training or competition, though their efficiency for that purpose has been questioned, particularly after exercise. | 运动饮料是饮料的一種，其目的是帮助运动员在训练或比赛之前和之后補充水、电解质和能量，尽管它们对此目的的功效受到质疑。 | en-zh |
Harriman died on September 9, 1909 at his home, Arden, at 1:30 p.m. at age 61. | 哈里曼於1909年9月9日下午1點30分在他的家鄉阿登去世，享年61歲。 | en-zh |
1 x TKS - On exhibition in the Military Museum in Belgrade. | 1輛TKS-展示在貝爾格勒軍事博物館。 | en-zh |
He testified that he never discussed his clients with Nixon, and had not used the Vice President's offices for business purposes. | 他在作证期间表示，自己从来没有与尼克松谈论过自己的任何客户，也从未利用副总统的职权谋求任何商业利益。 | en-zh |
Perhaps the most common criticism of GNU arch is that it is difficult to learn, even for users who have experience with other SCM systems. | GNU arch的最常见的批评是它很难学，甚至对于那些有其他软件配置管理系统经验的用户也是如此。 | en-zh |
His business partners were A. Baker Barnhart, William Snaith, and John Breen. | 他的經商夥伴有A. Baker Barnhart、William Snaith和John Breen。 | en-zh |
Three years later, Mikhail Gromov found an upper bound for SR(g) given by a constant times ( log g ) 2 g . {\displaystyle {\frac {(\log g)^{2}}{g}}.} A similar lower bound (with a smaller constant) was obtained by Buser and Sarnak. | 三年後米哈伊爾·格羅莫夫找到SR(g)的一個上界， 是一個常數乘以 ( log g ) 2 g . {\displaystyle {\frac {(\log g)^{2}}{g}}.} 一個「較小」的界（帶一個較小的常數）由Buser和Sarnak給出。 | en-zh |
Like primary education, in most countries secondary education is compulsory, at least until the age of 16. | 一如初級教育，在許多國家中，中等教育是义务教育至少至16歲為止，有時會延長至19歲。 | en-zh |
Another example of a neutral party is the RFC documents from the Internet Engineering Task Force (IETF). | 关于中立方（neutral party）的另一个例子则是来自于国际互联网工程任务组（Internet Engineering Task Force，IETF）的RFC文件（RFC documents）。 | en-zh |
Most of their leaders wished to continue quickly on toward Canada, but Looking Glass prevailed. | 他们的大多数首领都希望继续快速地向加拿大而去，但是玻璃镜却说服了众人。 | en-zh |
He broke the Chinese indoor record in February 2011, clearing 17.01 m and matched his outdoor best in April. | 2011年2月，他以17.01米的成绩打破中国室内纪录，4月再次达到这一成绩。 | en-zh |
Since the collapse of the Soviet Union, the museum has developed a more critical view to Lenin's work and the Soviet Union. | 苏联解体后，该博物馆对于列宁和苏联批评的观点增多。 | en-zh |
In a number of cases, Chinese were deported without having time to sell or otherwise settle their possessions in Mexico. | 在一些事例中，华人还来不及卖掉或用别的办法处理掉他们在墨西哥的财产就被驱逐走了。 | en-zh |
Charles the Child was crowned at Limoges and buried at Bourges. | 查尔斯小孩在利摩日被加冕，埋在布尔日。 | en-zh |
While NEC themselves did not follow a strict clean room approach in the development of their clone's microcode, during the trial, they hired an independent contractor who was only given access to specifications but ended up writing code that had certain similarities to both NEC's and Intel's code. | 虽然NEC本身并未遵循严格的净室方法来开发其克隆的微码，但在试用期间，他们聘请了一个只能获得规范的独立承包商，最终编写了与NEC和英特尔代码有一定相似之处的代码。 | en-zh |
During his first and second term in office, bilateral trade turnover between India and Russia was modest and stood at US$3 billion, of which Indian exports to Russia were valued at US$908 million. | 在普京上任的第一次和第二次任期，印度和俄羅斯之間的雙邊貿易總額為三十億美元，其中印度對俄羅斯的出口總值為9.08億美元。 | en-zh |
On the other hand, Blaise Pascal believed that "he prophecies are the strongest proof of Jesus Christ". | 另一方面，布莱斯·帕斯卡尔（ Blaise Pascal）认为，“预言是关于耶稣基督的最强证据。 | en-zh |
In 2009 his book, The Secret of TSL: The Revolutionary Discovery That Raises School Performance was published which explores the revolutionary potential of reducing total student load, the number of students a teacher interacts with on a daily basis over the course of a semester. | 他2009年的书The Secret of TSL: The Revolutionary Discovery That Raises School Performance提出探索减少总的学生负担的革命性潜力，学生负荷指的是一个教师一个学期交流的学生人数。 | en-zh |
Special state service flags are used by state-employed civil special-purpose ships while on duty. | 特别国家机构旗由国家雇佣的民事专用船只使用。 | en-zh |
At trial, this led the jury to find McDonald's knew their product was dangerous and injuring their customers, and that the company had done nothing to correct the problem. | 在審判階段，這些材料使得陪審團認為麥當勞明知其產品是危險的、並會傷害其顧客，但沒有採取任何手段去解決這一問題。 | en-zh |
In ancient China it formed part of an asterism called the "red bird". | 在中國古代，它形成一個稱為"紅鳥"的星群的一部分。 | en-zh |
Romero also made an extensive use of computer-generated imagery because it allowed him to shoot the film quickly and add the effects later. | 罗梅罗也广泛的使用了电脑制作画面，这使他能够迅速拍摄和添加效果。 | en-zh |
(WinZip prior to 11.2 does not support Unicode characters in filenames. | （在版本11.2之前，WinZip不支持带有Unicode的文件名。 | en-zh |
Yorck did not take part in the unit maneuvers conducted in February 1912. | 约克号没有参加1912年2月的部队演练。 | en-zh |
The function makeBrandPair creates two associated objects, a sealer and an unsealer, such that the sealer can seal an object in a box and the unsealer is the only object that can retrieve the contents of the box. | 函数makeBrandPair创建了两个关联对象，一个sealer和一个unsealer，这样sealer就可以在一个盒子中封口一个对象，而unsealer就是唯一可以检索盒子中内容的对象。 | en-zh |