en_sentence
stringlengths 4
267
| eus_sentence
stringlengths 6
725
|
|---|---|
But not a whit more . | Baina ez gehiago. |
What a great way to spend 4 units of your day . | Ondo pasatu dugu lau unitate horiekin. |
The movie is hardly a masterpiece , but it does mark Ms. Bullock 's best work in some time . | Film hau ez da artelana, baina denbora luzez emakumeak egin du lan hori. |
As simple and innocent a movie as you can imagine . | Imaginatu dezakezun film sinple eta inozoena. |
This is a movie you can trust . | Film hau fidagarria da. |
Passionate , irrational , long-suffering but cruel as a tarantula , Helga figures prominently in this movie , and helps keep the proceedings as funny for grown-ups as for rugrats . | Grinaz , arrazoirik gabe, ero moduan, odol hotzean egokitu da, baina ez da ergela. Helga protagonista da, animalia eskoziar bat, jaioberriei egiten diena zoriona. |
`` It 's all about the image . '' | " Dena irudiari buruz " . |
Vividly conveys the passion , creativity , and fearlessness of one of Mexico 's most colorful and controversial artists -- a captivating drama that will speak to the nonconformist in us all . | Mexikoko artista klasikoen artean oso ezaguna den artista pasionatuaren sormenari eta ausardiari loturiko obra bat da.Sorginkeriak gure barnean dauden ezkongabeak harrituko ditu . |
Hollywood Ending is not show-stoppingly hilarious , but scathingly witty nonetheless . | "Ezkonaurreko Hollywoodekoa" ez da guztiz barregarria, baina bai barregarria. |
Maybe Thomas Wolfe was right : You ca n't go home again . | Beharbada Thomas Wolfek arrazoi zuen esanez: "Ezin zara etxera bueltatu". |
A compelling yarn , but not quite a ripping one . | Istorio interesgarria, baina ez bikaina. |
On the Granger Movie Gauge of 1 to 10 , The Powerpuff Girls is a fast , frenetic , funny , even punny 6 -- aimed specifically at a grade-school audience . | "The Powerpuff Girls " , 1etik 10era azkarragoak zirenak. ironikoak, dibertigarriak. |
The film has several strong performances . | Filmak hainbat pertsonai du garrantzia handia. |
I 've never bought from telemarketers , but I bought this movie . | Ez dut inoiz erosi film bat, baina bai film hau. |
Perfectly pitched between comedy and tragedy , hope and despair , About Schmidt instead comes far closer than many movies to expressing the way many of us live -- someplace between consuming self-absorption and insistently demanding otherness . | Komedia eta tragedia, itxaropena eta etsipenaren artean kokatzen dituena ... Schmidtena ez da film asko bezain ona bizitzeko eta gutako askok nahi dugun bezala bizitzeko; auto-kontzientzia eta bestelako bizitza eskatzeko. |
The funny thing is , I did n't mind all this contrived nonsense a bit . | Bitxia da, baina bost axola zitzaidan zentzugabekeria hori. |
( Shyamalan ) turns the goose-pimple genre on its empty head and fills it with spirit , purpose and emotionally bruised characters who add up to more than body count . | Generoa aldatzen du, burua hutsik geratzen da... espirituz, asmoz eta emozionalki, pertsonaia osatuz. |
A sexy , peculiar and always entertaining costume drama set in Renaissance Spain , and the fact that it 's based on true events somehow makes it all the more compelling . | Mozorro sexy eta xelebrea da ... Espainiako Errenazimentuan kokatua eta egiaren indarrez zuzendua. |
An entertaining documentary that freshly considers arguments the Bard 's immortal plays were written by somebody else . | Dokumentala plazaratu du , interesgarria da eta argumentu kontzeptuak aurkezten ditu. Bardoren lanak beste norbaitek idatzitakoak dira. |
A highly spirited , imaginative kid 's movie that broaches neo-Augustinian theology : Is God stuck in Heaven because He 's afraid of His best-known creation ? | Filmean agertzen dena sinesmen faltsuak dira, nere ustez baina: |
Call it magic realism or surrealism , but Miss Wonton floats beyond reality with a certain degree of wit and dignity . | Magia errealaren ala surrealismoaren aurrean jarri zara. Wonton andereak bizitasun eta izaera zientifikoaz hitz egiten du. |
Raimi and his team could n't have done any better in bringing the story of Spider-Man to the big screen . | Raimi eta bere taldea ez dira sasoi onean egongo "Spiderman" pantaila handira ekartzeko. |
The director explores all three sides of his story with a sensitivity and an inquisitiveness reminiscent of Truffaut . | Zuzendariak hiru alderdiak erakusten ditu: Truffauten senar-emazteen arteko harremana eta elkarrekiko interesa. |
Well-acted , well-directed and , for all its moodiness , not too pretentious . | Antzezpen ona, zuzendaritza ona eta, batez ere, joera ona. |
It 's a satisfying summer blockbuster and worth a look . | Udako arrakasta handi bat da eta ederki dago ikusita. |
Boomers and their kids will have a Barrie good time . | Jendeak ongi pasatzen du Barrie eta besteekin. |
Real Women Have Curves wears its empowerment on its sleeve but even its worst harangues are easy to swallow thanks to remarkable performances by Ferrera and Ontiveros . | "Emakumeek benetan dituzten ariketak" hasieran, baina ez da hasi eta "arazoak dituzten ariketak" bukatu arte. Baina, arnasbide onenak ere gainditu ditu Ferrerak eta Ontiverok. |
Ultimately , `` MIB II '' succeeds due to its rapid-fire delivery and enough inspired levity that it ca n't be dismissed as mindless . | Azkenean , "MIB II "k arrakasta izan zuen , bere hitzaldiak azkarrak eta adierazpen ausartak zirela eta ezin zitekeela tontakeriatzat jo. |
Stage director Sam Mendes showcases Tom Hanks as a depression era hit-man in this dark tale of revenge . | Sam Mendesek Tom Hanks antzezten du ... depresioaren garaiko hiltzaile gisa, ... eta bere mendekuaren kontakizun ilunean. |
Sitting in the third row of the IMAX cinema at Sydney 's Darling Harbour , but I sometimes felt as though I was in the tiny two seater plane that carried the giant camera around Australia , sweeping and gliding , banking and hovering over some of the most not | Baina batzuetan, ematen zuen bi gizoneko hegazkin horretan nengoela ... kamerarekin zorabiatzen zen bakarra ... |
The real charm of this trifle is the deadpan comic face of its star , Jean Reno , who resembles Sly Stallone in a hot sake half-sleep . | Film honen helburua pertsonaia irribarretsua bihurtzea da. Jean Reno izar famatuaren irudia, Sly Stallone dirudi. |
What 's so fun about this silly , outrageous , ingenious thriller is the director 's talent . | Film barregarri honek zera du onena: ...zure talentua. |
Watching a Brian DePalma movie is like watching an Alfred Hitchcock movie after drinking twelve beers . | Brian DePalma film bat ikustea da Alfred Hitchcock ikustea, 12 garagardo edanez gero. |
Strip it of all its excess debris , and you 'd have a 90-minute , four-star movie . | Filma itzazu eta alferrik galdu 90 minutu 4 izarreko filma egiteko. |
As it is , it 's too long and unfocused . | Luzeegia, eta argiegia. |
An immensely entertaining look at some of the unsung heroes of 20th century pop music . | XX. mendeko musikarako istorioak ezkutatu dituen grabazioaren parte da. |
This familiar rise-and-fall tale is long on glamour and short on larger moralistic consequences , though it 's told with sharp ears and eyes for the tenor of the times . | Erronken istorio ezaguna da glamour handikoa baina txikia eta ondorio moral handikoa. Nahiz eta kontatzen den denboraren poderiozko adimenarekin eta begiekin. |
This beautifully animated epic is never dull . | Marrazkiek ez dute batere aspertzen . |
Brian Tufano 's handsome widescreen photography and Paul Grabowsky 's excellent music turn this fairly parochial melodrama into something really rather special . | Brian Tufanoren kamera eta Paul Grabowskyren musika tradizionalak... landuko du produkzio honek, oso originala. |
It makes compelling , provocative and prescient viewing . | Ikuspuntu interesgarria eta probokatzailea da. |
A thoroughly entertaining comedy that uses Grant 's own twist of acidity to prevent itself from succumbing to its own bathos . | Komedia ukitu ederra da; Grantek bere buruari sekulakoa su eman ez dion zerbait sortu du . |
Using a stock plot , About a Boy injects just enough freshness into the proceedings to provide an enjoyable 100 minutes in a movie theater . | 100 minutuz zinema batean pasatzeko adina grabazio erakusten dute " Mutilaren inguruan " filmak. |
What Eric Schaeffer has accomplished with Never Again may not , strictly speaking , qualify as revolutionary . | " Ez berriro inoiz " , Eric Schaefferrek egindakoa, ezin da esan " Iraultza " |
But it 's defiantly and delightfully against the grain . | Baina aurka egiten zidan eta nire kontra jartzen zen , horrela deitzen nion. |
The hard-to-predict and absolutely essential chemistry between the down-to-earth Bullock and the nonchalant Grant proves to be sensational , and everything meshes in this elegant entertainment . | Bullock izar erdikoaren eta Grant etxegabearen arteko... harreman ezin hobeak... harrigarriak dira. |
A positively thrilling combination of ethnography and all the intrigue , betrayal , deceit and murder of a Shakespearean tragedy or a juicy soap opera . | -Eta nahasketa aparta egiten du bai etnografiarekin bai intriga eta traizioarekin. baita xakearen tragediaren traizioa eta hilketa eta saponada emankor baten nahasketa ere. |
Mr. Clooney , Mr. Kaufman and all their collaborators are entitled to take a deep bow for fashioning an engrossing entertainment out of an almost sure-fire prescription for a critical and commercial disaster . | Clooney jauna eta Kaufman jauna eta beren lankideak... oso arduratsuak dira... eta ondorioztatu dute filmak ondo atera direla... baina aldi berean oso txarra dela. |
Definitely funny stuff , but it 's more of the ` laughing at ' variety than the ` laughing with . ' | Oso dibertigarria , baina ez da barregarria. "Berezitasuna" baino ez da. |
Easily the most thoughtful fictional examination of the root causes of anti-Semitism ever seen on screen . | antisemitismoaren ikerketa sakonena da. |
A real winner -- smart , funny , subtle , and resonant . | Benetako irabazlea: bizkorra , dibertigarria , delikatua eta sentikorra. |
Family portrait of need , neurosis and nervy negativity is a rare treat that shows the promise of digital filmmaking . | Familiaren portreta, neurosi eta negatibitatearen emozioak irudikatzen dituena, filmak digitalaren etorkizuna dakarrena. |
The pitch must have read like a discarded House Beautiful spread . | Etxe Zuriko liburuak bezala irakurriko zenituen. |
Uplifting as only a document of the worst possibilities of mankind can be , and among the best films of the year . | Aurtengo filmerik onenetakoa da. |
Director David Jacobson gives Dahmer a consideration that the murderer never game his victims . | David Jacobson zuzendariak uste du Dahmer delako hiltzaile horrek... ez duela harremanik inorekin. |
The film has a terrific look and Salma Hayek has a feel for the character at all stages of her life . | Film oso polita da. Salma Hayekek bizitzaren garai guztietan ezagutu du bere pertsonaia. |
A decided lack of spontaneity in its execution and a dearth of real poignancy in its epiphanies . | espontaneitate hutsa eta froga faltagatik. |
The performances are remarkable . | Antzezpen bikaina da. |
It 's Burns ' visuals , characters and his punchy dialogue , not his plot , that carry waydowntown . | Burnsen diseinua eta personalitateak zeuden. ...eta bere hizketaldiak ez ziren harropuzte askorako... |
As literary desecrations go , this makes for perfectly acceptable , occasionally very enjoyable children 's entertainment . | Haurrentzako jostailuzko liburu bat bezalakoa da. Batzuetan, ez da hain txarra. |
You 'll forget about it by Monday , though , and if they 're old enough to have developed some taste , so will your kids . | Astelehenean ahaztu egingo duzu eta zure seme-alabek ere . |
While I ca n't say it 's on par with the first one , Stuart Little 2 is a light , fun cheese puff of a movie . | Stuart Little 2: Egia esan ez da lehenengoa bezain ona. baina ez dago gaizki. |
Strange , funny , twisted , brilliant and macabre . | Bitxia , jatorra, maltzurra, azkarra eta ikaragarria. |
A genuinely moving and wisely unsentimental drama . | Drama hunkigarria da oso . Eta sentimenduetan ez dago batere ongi. |
Heaven is a haunting dramatization of a couple 's moral ascension . | Zerua dramatika bat da bikote baten askatasun moralaren inguruan. |
The Mothman Prophecies is best when illustrating the demons bedevilling the modern masculine journey . | "Profeta txikien profeziak"... "...haiek dira gizonaren egunerokoaren... "...profeziak"... |
Plays out with a dogged and eventually winning squareness that would make it the darling of many a kids-and-family-oriented cable channel . | Kable bidezko telebista kate handiena bihurtuko litzateke . |
An entertaining British hybrid of comedy , caper thrills and quirky romance . | Britainiar bat barregarria, kartsua, humorez eta erromantiz betea. |
Alain Choquart 's camera barely stops moving , portraying both the turmoil of the time and giving Conduct a perpetual sense of urgency , which , for a film that takes nearly three hours to unspool , is both funny and irritating . | Alain Choquart-en kamera ez zen gelditzen, eta orduaren biolentzia irudikatzen zuen, eta baita Conduct-i presakeria bat ematea ere, zeina, hiru orduko filmazioarekin, barregarria eta mingarria den. |
Mostly Martha could have used a little trimming -- 10 or 15 minutes could be cut and no one would notice -- but it 's a pleasurable trifle . | Martak utziko zituen dena bere lekuan. 10 edo 15 minutuan ikusiko zenituen. txikizio bat. |
The only pain you 'll feel as the credits roll is your stomach grumbling for some tasty grub . | Azken ekitaldia bakarrik geratuko zaizu ... janariaz kexu zaudenean. |
Hardly an objective documentary , but it 's great cinematic polemic ... love Moore or loathe him , you 've got to admire ... the intensity with which he 's willing to express his convictions . | Ez da oso dokumental ona baina polemika ikaragarria da. Moore maite duzula edo ez , miretsi egin behar duzu . Bere sentimenduak adierazten dituen intentsitatea aintzat hartu behar da. |
The mark of a respectable summer blockbuster is one of two things : unadulterated thrills or genuine laughs . | Udako arrakasta handi bat lortzeko, bi gauza egin behar dira: |
The film is visually dazzling , the depicted events dramatic , funny and poignant . | Film hau ikus-entzunezko arrakastatsua da. Gertaerak dramatikoak dira , dibertigarriak eta bihotz-altxagarriak. |
A directorial tour de force by Bernard Rose , ivans xtc . | Bernard Rose-ren zuzendaritzako produkzio bat ikusi dugu. |
is one of this year 's very best pictures . | aurtengo argazkirik onena da. |
What makes the movie work -- to an admittedly limited extent -- is the commitment of two genuinely engaging performers . | Film honek arrakasta badu , nahiz eta muga bat izan , bi pertsonaia elkarren artean biltzen dituen zerbait da . |
Weaver and LaPaglia are both excellent , in the kind of low-key way that allows us to forget that they are actually movie folk . | Weaver eta LaPaglia harrigarriak dira ... bazterrak nahasten dizkigute ... eta ez dugu haiek filmatzeko ohiturarik. |
Even the digressions are funny . | Dibertimenduak ere barregarriak dira. |
Mr. Spielberg and his company just want you to enjoy yourselves without feeling conned . | Spielberg jaunak eta bere lagunek nahi dute zuek ondo pasatzea. Iruzurrik egin gabe. |
And they succeed merrily at their noble endeavor . | Eta beraien poztasunerako egindako ahaleginak zirriborratzen dituzte. |
Melodrama with a message . | Melodrama bat da, mezu batekin. |
A perfectly pleasant if slightly pokey comedy . | Oso komedia atsegina da, baina nahasgarria. |
Coppola 's directorial debut is an incredibly layered and stylistic film that , despite a fairly slow paced , almost humdrum approach to character development , still manages at least a decent attempt at meaningful cinema . | Coppolaren estreinaldia hain da estiloz eta sormenz beteta , non, pausoa moteldu arren ia-ia aho zabalik uzten baitu pertsonaia garatzeko orduan, zinemaren esanahia ukatzen duen esperimentu bat da. |
At the end , when the now computerized Yoda finally reveals his martial artistry , the film ascends to a kinetic life so teeming that even cranky adults may rediscover the quivering kid inside . | Azkenean , Yoda egileak bere arte martzialak aurkeztu dituenean film hau hain da txundigarria ... pertsona helduek ere irentsi dezaketela bere barruan dagoen izua. |
Wang Xiaoshuai directs this intricately structured and well-realized drama that presents a fascinating glimpse of urban life and the class warfare that embroils two young men . | Wang Xiaoshuai zuzendariaren eskutik hainbat film daude. Filmean ageri dira hiri-bizitzaren zati interesgarriak. Bi gazte elkarren artean borrokan. |
It 's hard to imagine anybody ever being `` in the mood '' to view a movie as harrowing and painful as The Grey Zone , but it 's equally hard to imagine anybody being able to tear their eyes away from the screen once it 's started . | Zaila da irudikatzea jendetza bat " Munstroak" bezala urduritzen den filma ikustea eta baita buruko minak ere. Baina ez da erraza sinistea filmaketa amaitzen denik. |
Bogdanovich taps deep into the Hearst mystique , entertainingly reenacting a historic scandal . | Bogdanovichek Hearsten misterioak argitzen ditu ... eskandalu historiko baten antzezpenarekin. |
A moving tale of love and destruction in unexpected places , unexamined lives . | Maitasun eta hondamendi istorio bat. Ezusteko lekuetan, eta jendea zain. |
Clooney directs this film always keeping the balance between the fantastic and the believable ... | Clooneyk film hau zuzentzen du, fantastikoa eta sinesgarria elkarrengandik bereizten duten gauzak. |
Even if you do n't understand what on earth is going on , this is a movie that will stimulate hours of post viewing discussion , if only to be reminded of who did what to whom and why . | Filma horrek orduak emango ditu eztabaidan, eta gogoraraziko dizu nork egin zuen zer eta zergatik. |
... a lesson in prehistoric hilarity . | ...hau da, prehistoriako umorearen aitzindaria. |
A fantastically vital movie that manages to invest real humor , sensuality , and sympathy into a story about two adolescent boys . | Film hau bizia emateko modukoa da. bi nerabe gazte azaltzen dira, bakoitza bere emozio eta grinekin. |
Lawrence plumbs personal tragedy and also the human comedy . | Lawrence ... tragedia pertsonal eta giza komedia bat ere badauka. |
Though a capable thriller , somewhere along the way K-19 jettisoned some crucial drama . | Gai da thriller bat egiteko, baina nolabait K-19ak atzera bota du funtsezko drama bat. |
Just about the surest bet for an all-around good time at the movies this summer . | Udako laprastada eta haizea. |
It would be disingenuous to call Reno a great film , but you can say that about most of the flicks moving in and out of the multiplex . | " Reno " film bikaina zela esatea gezurra litzateke. Baina sarrerak eta opariak desagertzen dira , eta dena azaltzen da. |
This is a movie that is what it is : a pleasant distraction , a Friday night diversion , an excuse to eat popcorn . | Film hau da... ..dibertimendu atsegina. Ostiral gauetako grabaketa. |
There is a certain sense of experimentation and improvisation to this film that may not always work , but it is nevertheless compelling . | Esperimentazio eta inprobisazio eza handia dago film honetan baina ez da beti erraza izaten. |
The Four Feathers has rewards , from the exoticism of its seas of sand to the fierce grandeur of its sweeping battle scenes . | Lau Haizetara ailegatzean ... ekaitz gogorrak eta itsasoetako hondar txuriko txingarrak egongo dira. |
A delicious , quirky movie with a terrific screenplay and fanciful direction by Michael Gondry . | Film zoragarria da, eta Michael Gondryren gidoi aparta. |