label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Jamune wes diadon-adoni mrica, madu lan endhog. |
2 | Jampinipun sampun dipunaben-abeni mrica, madu lan tigan. |
0 | Kae, embah lanang dikon adus dhisik! |
1 | Kae, eyang kakung diaturi siram dhisik! |
2 | Menika, embah jaler dipunken adus rumiyin! |
3 | Menika, eyang kakung dipunaturi siram rumiyin! |
0 | Neng-na ae! |
1 | Panjenengan enengake wae! |
2 | Sampeyan kendelaken kemawon! |
3 | Panjenengan kendelaken kemawon! |
0 | Mrenea, age! |
2 | Sampeyan mriki, enggal! |
0 | Amarga arep udan, Mas Tana age-age mulih. |
2 | Amargi badhe jawah, Mas Tana enggal-enggal mantuk. |
0 | Yen wis wayah bengi, aja lunga dhewekan! |
2 | Yen sampun wanci dalu, sampun kesah piyambakan! |
0 | Aja dadi ati, sesuk aku ora teka! |
1 | Aja dadi panggalih, sesuk adalem ora teka! |
2 | Sampun dados manah, benjing-enjing kula boten dhateng! |
3 | Sampun dados panggalih, benjing-enjing adalem boten dhateng! |
0 | Mbak Srini mangan pecel ajange pincuk. |
1 | Mbak Srini dhahar pecel ambenge pincuk. |
2 | Mbak Srini nedha pecel ajangipun pincuk. |
3 | Mbak Srini dhahar pecel ambengipun pincuk. |
0 | Koran-koran iki isih ana ajine, lumpukna! |
2 | Koran-koran menika taksih wonten aosipun, sampeyan lempakaken! |
0 | Anoman nggempur gunung nganggo aji Mundri. |
2 | Anoman nggempur redi ngangge aji Mundri. |
0 | Lemarine diadhepake mangulon. |
2 | Lemantunipun dipunajengaken mangilen. |
0 | Mahasiswa sing arep KKN diadhepake Pak Camat. |
2 | Mahasiswa ingkang badhe KKN dipunadhepaken Pak Camat. |
0 | Mbak Tini duwe adhi loro. |
1 | Mbak Tini kagungan rayi loro. |
2 | Mbak Tini gadhah adhi kalih. |
3 | Mbak Tini kagungan rayi kalih. |
0 | Adhuh, nggonmu njupukake sega kakehen, dielongi sathithik! |
2 | Adhuh, enggen sampeyan mendhetaken sekul kekathahen, dipunelongi sakedhik! |
0 | Sambele pedhes banget, aja akeh-akeh anggone njupuk! |
2 | Sambelipun pedhes sanget, ampun kathah-kathah anggenipun mendhet! |
0 | Tana akon Pak Parman supaya lungguh sadhela. |
1 | Tana ngaturi Pak Parman supaya pinarak sadhela. |
2 | Tana aken Pak Parman supados lenggah sakedhap. |
3 | Tana ngaturi Pak Parman supados pinarak sakedhap. |
0 | Pak Parman akon Tana supaya ngancani anake. |
1 | Pak Parman dhdwuh Tana supaya ngancani putrane. |
2 | Pak Parman aken Tana supados ngancani anakipun. |
3 | Pak Parman dhawuh Tana supados ngancani putranipun. |
0 | Jeng Tini, mau aku ketemu bojomu. |
1 | Jeng Tini, mau adalem ketemu ingkang garwa. |
2 | Jeng Tini, wau kula kepanggih semah sampeyan. |
3 | Jeng Tini, wau adalem kepanggih ingkang garwa. |
0 | Adhuh, jangane kakean uyah, asin banget! |
2 | Adhuh, janganipun kekathahen sarem, asin sanget! |
0 | Sanajan alurane rada adoh, ala-ala,aku iki isih bapa pamanmu |
2 | Sanajna aluranipun radi tebih, awon-awon kula menika taksih bapa paman sampeyan |
0 | Sing luput iku akeh, aja mung aku sing dadi alan-alan |
2 | Ingkang lepat menika kathah, sampun namung kula ingkang dados awon-awonan |
0 | Bijiku akeh sing wolu utawa sanga, ala-alane pitu |
2 | Biji kula kathah ingkang wolu utawi sanga, awon-awonipun pitu |
0 | Aja nganti ana biji lima, supaya ora ngalan-ngalani rapor! |
2 | Sampun ngantos wonten biji gangsal, supados boten ngawon-awoni rapor! |
0 | Saala-alane klambiku, ora ana sing suwek. |
2 | Saawon-awonipun rasukan kula, boten wonten ingkang suwek. |
0 | Saala-alane omah ing desa kene ya duwekku iki. |
2 | Sawon-awonipun griya ing dhusun ngriki inggih gadhahan kula menika |
0 | Yen tanpa alangan, suk dina Minggu aku arep mulih |
2 | Yen tanpa pambengan benjing dinten Minggu kula badhe mantuk. |
0 | Kalangan adu jago ing desaku digroyok polisi. |
2 | Kambengan aben sawung ing dhusun kula dipun-groyok polisi. |
0 | Daraku sajodho kalangan ing awang-awang. |
2 | Dara kula sajodho kalangan ing awang-awang. |
0 | Arep liwat kene kalangan kali, ayo liwat kana wae! |
2 | Badhe langkung ngriki kapambengna lepen, mangga langkung ngrika kemawon! |
0 | Adhimu iku alise nanggal sapisan. |
1 | Ingkang rayi iku imbane nanggal sapisan. |
2 | Adhi sampeyan menika alisipun nanggal sapisan. |
3 | Ingkang rayi menika imbanipun nanggal sapisan. |
0 | Rambutmu ambune kok wangi, nganggo sampo apa? |
1 | Rikma panjenengan gandane kok wangi, ngagem sampo apa? |
2 | Rambut sampeyan ambetipun kok wangi, ngangge sampo menapa? |
3 | Rikma panjenengan gandanipun kok wangi, ngagem sampo menapa? |
0 | Butane kambon entute Semar gebres-gebres |
2 | Denawanipun kambetan entutipun Semar gebres-gebres. |
0 | Awakku rada ndhredheg amarga nganti jam telu durung kambon upa. |
2 | Badan kula radi ndhredheg amargi ngantos jam tiga dereng kambetan upa. |
0 | Wah, aku mambu lenga wangi, apa kowe sing nganggo? |
2 | Wah, kula mambet lisah wangi, menapa sampeyan ingkang ngangge? |
0 | Jangan kuwi wis mambu, aja dipangan! |
2 | Jangan menika sampun mambet, sampun dipuntedha! |
0 | Duwe pakel mung siji, tiwas dadi ambon-ambon. |
2 | Gadhah pakel namung satunggal, tiwas dados ambet-ambetan. |
0 | Mangan duren wis saminggu kapungkur, nganti saiki isih ambu-ambunen. |
2 | Nedha duren sampun saminggu kepengker, ngantos samenika taksih ambet-ambetan. |
0 | Trasine aja disimpen lemari makan, mundhak ngambon-amboni! |
2 | Trasinipun sampun dipunsimpen ing lemantun makan, mindhak ngambet-ambeti! |
0 | Putune wadon dijungkati, dipupuri banjur diambung. |
1 | Wayahe putri dipethati, ditasiki banjur diaras. |
2 | Putunipun estri dipunserati, dipunpupuri lajeng dipunambung. |
3 | Wayahipun putri dipunpethati, dipuntasiki lajeng dipunaras. |