Datasets:

khaled123

/

tunninjaar

like 0

“worry” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worry”(in English) no problem, no worries مِنْ غِيرْ قْلَقْ min ghiyr 9la9 Come here without any worries. ايجاني مِنْ غِيرْ قْلَقْ yjny min ghiyr 9la9 to let water flow, to not worry إسَيّبْ المَاءْ 2isayyb lma2 He doesn't worry. اسيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 Don't worry about it, No problem. تَنْكِيتْ tankiyt Don't worry about it; don't be bothered. تنكيت با ماتقلقش روحك tnkyt b mt9l9ch rw7k to be comforted, to not worry, to be assured تْهَنَّى thannaa Don't worry; I'm not going. تهنّى مانيش ماشي thnna mnych mchy to make somebody anxious, worried, make pain worse حَيِّرْ 7ayyir What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry. آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk nervous, bothered, worried مُنْفَعِلْ mounfa3il Calm yourself; why are you so worried? هدي روحك شبيك منفعل hdy rw7k chbyk mnf3l worrying, bothersome مُقْلِقْ mou9li9 The situation is very worrying. الوضع مقلق برشا lwdh3 m9l9 brch confused, worried مِتْحَيِّرْ mit7ayyir Fadi is worried about his girlfriend. فَادِي مِتْحَيِّرْ عَلاَ صَاحِبْتُو fadiy mit7ayyir 3ala sa7ibtouw worried for/about him مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ mit7ayyir 3liyh He was worried about him all night. قْعَدْ لِيلَا كَامْلَا مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ 93ad liyla kamla mit7ayyir 3liyh nervous, bothered, worried (crass) كَرُّوزِي karrouwziy He turned out to be really bothered. طلع كرّوزي علخّر tl3 krrwzy 3l55r to be at peace, not worry, be comforted طْمَانْ tman He felt better when he got out of the hospital. طمان بعد ما خرج م السبيطار tmn b3d m 5rj m sbytr to be confused, worried about تْحَيِّرْ t7ayyir That problem is confusing and I haven't found a solution for it. المسألة هاذي تحير وملقيتلهاش حل lms2l hthy t7yr wml9ytlhch 7l to have fun, be entertained, have a good time تْفَرْهِدْ tfarhid Have fun, have a great time, and don't worry about it. تفرهد و شيخ و بقلة ليها tfrhd w chy5 w b9l lyh he payed خلِّصْ 5llis He paid the electricity and water bills, and we didn't have to worry about them anymore. خلّص الفاتورات متع الضّو والماء ورتّحنا منهم 5lls lftwrt mt3 dhdhw wlm2 wrtt7n mnhm to smell شَمْ cham He smelled smoke and so he worried. شم ريحة إدّخّان ياخي تقلّق chm ry7 2idd55an y5y t9ll9 to follow logic, reason تَبَّعْ المَنْطَقْ tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say. تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns the right way, straight path مَسَطّْرَةْ masattra He goes on the right way; he only worries about himself. يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w beverage شْرَابْ chrab Come to our place and don't worry about eating and drinking. إيجا بحذانا وما تخمّمش فلْماكلة وشراب 2iyj b7thn wm t5mmmch flmkl wchrb to be nosy, look into others' business تِلْهَى بِالعْبَادْ tilhaa bil3bad He was worrying about others and forgot himself. تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w he empathizes with him حَاسّْ عْلِيهْ 7ass 3liyh His dad empathized with him from the days when he went to the hospital; he was worried for him. بوه حاس عليه من نهارت لي دخل للصبيطار و هو متحيّر bwh 7s 3lyh mn nhrt ly d5l llsbytr w hw mt7yyr uncle (mother's brother) خَالْ 5al The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own. أحسن خال هوّا إلّي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw to satisfy someone's appetite more than necessary, make someone stuffed سَقِّمْ sa99im Ahmed isn't hungry because he's worried about the test. أحمد تسقم مل الخوف من الدفوار 27md ts9m ml l5wf mn dfwr to answer, let someone know رَدّْ خَبَرْ radd 5abar Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you. رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk

“worship” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worship”(in English) idol worship عِبَادَةْ الأَصْنَامْ 3ibada l2asnam Idol worship is polygamy against God Almighty. عبادة الأصنام شرك بالله عز وجل 3bd l2snm chrk bllh 3z wjl worship of (intangible) idols عِبَادَةْ الأَوْثَانْ 3ibada l2awthan Worshipping intangible idols is very common in Asian countries. عبادة الأوثان منتشرة برشة في الدول الأسيوية 3bd l2wthn mntchr brch fy dwl l2sywy to worship, honor, serve تْعَبِّدْ t3abbid He worships God a lot. تعبد ربي برشا t3bd rby brch anything that becomes an idol or is worshipped طَاغُوتْ taghouwt An idol is anything other than God that is worshipped. الطاغوت هو كل ما يعبد بخلاف الله tghwt hw kl m y3bd b5lf lh Christian songs, hymns, worship songs تَرَانِيمْ taraniym Christians always go to church and sing hymns on Christmas. المسيحين ديما يمشوا للكنيسة و يتلو الترانيم في أعياد الميلاد lmsy7yn dym ymchw llknys w ytlw trnym fy 23yd lmyld to worship, to bow down سْجِدْ sjid He bowed down to God. سجد لربي sjd lrby temple, place of worship مَعْبِدْ ma3bid There is an old Jewish temple in Jerba. في جربة معبد يهودي قديم fy jrb m3bd yhwdy 9dym he doesn't worship God, ungrateful, discontent مَيَحْمِدِّشْ رَبِّي maya7middich rabbiy Why doesn’t he thank God and is complaining all day? شبيه ميحمدش ربي و هو النهار الكل يتشكى chbyh my7mdch rby w hw nhr lkl ytchka To sing worship songs, sing رَنِّمْ rannim Sing, oh worshipper. رَنِّمْ يا رنام rannim y rnm Christian worship song, hymn تَرْنِيمَة tarniyma I have that hymn well-memorized. الترنيمة هاذي حفظها مليح trnym hthy 7fdhh mly7 praise, worship مْدَحْ mda7 I read a poem praising the Prophet. قريت قصيدة في مدح الرسول 9ryt 9syd fy md7 rswl Polytheism شِرْكْ chirk While he worshipping God, he also begame to worship stones; that is polytheism. ملّي كان يعبد في ربّي وَلَّى يعبد لحجر، هاذا شرك بالله mlly kn y3bd fy rbby wallaa y3bd l7jr, hth chrk bllh mystic, Sufi مُتَصَوِّفْ moutasawwif Ahmed became a mystic person and he only prays and worships and isolates himself from everyone. أحمد ولاى انسان متصوف كان الصلاة و العبادة و جبد روحو على الناس الكل 27md wla nsn mtswf kn sl w l3bd w jbd rw7w 3la ns lkl lords أرْبَابْ 2rbab Romans used to worship gods, such as the god of the sea and the goddess of beauty. الرومان كانوا يعبدوا في أرباب , كيما إله البحر و آلهة الجمال . rwmn knw y3bdw fy 2rbb , kym 2ilh lb7r w 2lh jml . priest كَاهِنْ kahin The life of a priest is focused only on worshipping and preaching. حياة الكاهن تقتصر فقط على العبادة و الوعظ 7y lkhn t9tsr f9t 3la l3bd w lw3dh false god, pagan god, idol آلْهَة 2lha People used to worship a lot of gods. قبل لعباد كانو يعبدو في برشا آلهة 9bl l3bd knw y3bdw fy brch 2lh holy man, Sufi's tomb زَاوْيَة مْتَاعْ صُوفِيَّة zawya mta3 souwfiyya They worship at the holy man's tomb. يتعبدو في زاوية متاع صوفية yt3bdw fy zwy mt3 swfy to kill/mortify the desires of the flesh قْتَلْ شَهَوَاتْ الجَسَدْ 9tal chahawat jasad The desires of the flesh are killed with worship. قْتَلْ شَهَوَاتْ الجَسَدْ بِالعِبَادَة 9tal chahawat jasad bil3ibada

“would” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “would”(in English) it's better that, it's recommendable, it would be best to مِنْ المُسْتَحْسِنْ min lmousta7sin It would be better if you took your time and didn't rush. من المستحسن انك تاخو وقتك و ما تتسرعش mn lmst7sn nk t5w w9tk w m ttsr3ch he wants to, would prefer to مَذَابِيهْ mathabiyh He would like to travel. ماذابيه يسافر mthbyh ysfr What would you like to drink? Can I bring you something to drink? نْسَرْبِيكُم ْحَاجَةْ nsarbiykoum 7aja Hey guys, what would you like to drink? لُولاَدْ نْسَرْبِيكُمْ حَاجَة؟ louwlad nsarbiykoum 7aja? he would like to, wants to,prefers مَاذَابِيهْ mathabiyh Ahmed would like to travel. أَحْمِدْ مَاذَا بِيهْ يْسَافِرْ 2a7mid matha biyh ysafir how many sugar cubes would you like? قَدَّاهْ سُكِّرْ 9addah soukkir How many sugar cubes do you take in your coffee? قَدَّاهْ سُكِّرْ تحب تاخو في قهوتك ؟ 9addah soukkir t7b t5w fy 9hwtk ? he figured out what he would lay down (rummy) حْسِبْ هْبُوطُو 7sib hbouwtouw He figured out what he lay down before the first round. حسب هبوطو من الطرح لول 7sb hbwtw mn tr7 lwl normally, one would expect… نُورْمَالْمُونْ nouwrmalmouwn I'm probably not coming tomorrow. نُورْمَالْمُونْ مَانِيشْ جَايْ غُدْوَا nouwrmalmouwn maniych jay ghoudwa Would you like something? تْحِبْشِي حَاجَة t7ibchiy 7aja I'm giong to the market to shop; do you want me to bring you something? هاني ماشي للسوق نقضي تحبشي حاجة نجيبهااك معاي hny mchy llsw9 n9dhy t7bchy 7j njybhk m3y I have never… عُمْرِي مَا 3oumriy ma I have never thought there would come a day when we would separate. عمري ما تصورت انو اش يجي نهار ونتفارقو 3mry m tswrt nw ch yjy nhr wntfr9w Tin Tin haircut (some hair standing up in front) حْجَامَة تَانْ تَانْ 7jama tan tan We would get Tin Tin haircuts while in elementary school. في المكتب كنا نحجمو حجامة تان تان fy lmktb kn n7jmw 7jm tn tn pomegranate tree, lone pomegranate رُمَّانَة roummana Would you like to eat a pomegranate? تاكل رُمَّانَة؟ tkl roummana? he entered secretly دْخَلْ بِالسِّرْقَة d5al bissir9a He entered his office secretly so no one would see him. دخل بسّرقة لبيروه باش ما يراه حَدْ d5l bssr9 lbyrwh bch m yrh 7ad meal of rice mixed with meat and vegetables رُوزْ جِرْبِي rouwz jirbiy Would you like Jerbi rice? تحب رُوزْ جِرْبِي؟ t7b rouwz jirbiy? he is playing goalkeeper (usually in football) شادد ڨول chdd gwl When I played soccer with my friend, they would always want me to be the goalkeeper. كيف كنت نلعب كورة مع صحابي كانو ديما يحبوني آنا شادد ڨول kyf knt nl3b kwr m3 s7by knw dym y7bwny 2n chdd gwl to consider something… حَاسِبْهَا 7asibha He thought it would be easy, but it turned out to be hard. حاسبها ساهلة طلعتلو صعيبة 7sbh shl tl3tlw s3yb I wish…, I hope… يرَّاهْ yrrah I wish he would die. يرَّاهْ يْمُوتْ yrrah ymouwt to get permission خْذَا البِيرْمِيسْيُونْ 5tha lbiyrmiysyouwn He got permission from his boss so that he would allow him to rest today. هاو خذا البرميسيون من عند عرفو باش يخلّيه يرتاح ليوم hw 5th lbrmysywn mn 3nd 3rfw bch y5llyh yrt7 lywm cartoons أنِيمَا 2niyma When I was young, I would watch a lot of cartoons like Narutu and Investigator Conan. وقتلّي كنت صغير، كنت نتفرّج برشة في الدِّيسَانْ أنِيمَا كيما ناروتو و المحقق كونان. w9tlly knt sghyr, knt ntfrrj brch fy ddiysan 2niyma kym nrwtw w lm799 kwnn. suicide إنْتِحَارْ 2inti7ar He didn't understand how someone can have a lot of problems and think about suicide. Why would you kill yourself because you have problems? ما نفهمش كيفاش واحد عندو برشة مشاكل يخمم في الإنْتِحَارْ! علاش تقتل روحك على خاطر عندك مشاكل ؟! m nfhmch kyfch w7d 3ndw brch mchkl y5mm fy l2inti7ar! 3lch t9tl rw7k 3la 5tr 3ndk mchkl ?! to offer a sale, propose a sale إقترح البيوع 2i9tr7 lbyw3 The rental agent suggested selling to a person who would pay more. السمسار إقترح البيوع للشخص إلي يدفع أكثر smsr 2i9tr7 lbyw3 llch5s 2ily ydf3 2kthr to offer someone money بروبوزى عليه فلوس brwbwza 3lyh flws He told him he would rent him a car today and offered him money. قلّو يكريلك الكرهبة اليوم و بروبوزى عليه فلوس. 9llw ykrylk lkrhb lywm w brwbwza 3lyh flws. to simplify بَسِّطْ bassit The teacher simplified the lesson for the students so they would understand well. الأستاذ بَسِّطْ الدّرس للتلامذة باش يفهموا مليح. l2stth bassit ddrs lltlmth bch yfhmw mly7. Pokemon بُوكِيمُونْ bouwkiymouwn When I was young, I would always watch Pokemon cartoons. كي كنت صغير كنت ديما نتفرج في صور المتحركة تاع البوكيمون ky knt sghyr knt dym ntfrj fy swr lmt7rk t3 lbwkymwn if you hadn't done that كان معملتش أكا الحاجة خير kn m3mltch 2k l7j 5yr If you hadn't done that, it would have been better. كان معملتش أكا الحاجة خير kn m3mltch 2k l7j 5yr we'd like to, we'd prefer مَذَابِينَا mathabiyna We would prefer to go home. أَحْنَا مَذَابِينَا نْرَوْحُو 2a7na mathabiyna nraw7ouw to yell and make voices to bring out the pigs from the forest mountains while hunting حَاحَى 7a7aa He yelled for the pig so it would come out from the forest. حاحى عالحلوف باش يخرج مالغابة 77a 3l7lwf bch y5rj mlghb to believe, trust تْصَدَّقْ tsadda9 Would you believe I didn't know who you were when I saw you? تصدق معرفتكش كي ريتك tsd9 m3rftkch ky rytk small plant eaten by sheep بُو حْليبَة bouw 7lyba When we were young, we would pick the bouhaliba plant and eat it. كي كنا صغار كنا انحيو البوحليبة و ناكلوها ky kn sghr kn n7yw lbw7lyb w nklwh to have a vision for the future إستشرف 2istchrf The political analyst understood the future and knew a crisis would take place in the country. المحلل السياسي إستشرف المستقبل وعرف أنو فما أزمة باش تصير في البلاد lm7ll sysy 2istchrf lmst9bl w3rf 2nw fm 2zm bch tsyr fy lbld to get out of a problem, figure it out, take care of it سَلَّكْ sallak I barely got out of it with my dad so he would let me leave. سلكتها بالروح مع بابا باش خلاني نخرج slkth blrw7 m3 bb bch 5lny n5rj me personally, as for me أنا وَاحِدْ مالنَّاسْ 2n wa7id mlnnas I personally would like everyone to have work and be well-off. أنا وَاحِدْ مالنَّاسْ ماذا بيا الناس الكل تخدم و لاباس عليها 2n wa7id mlnnas mth by ns lkl t5dm w lbs 3lyh to invite, have over ضيّفْ dhyyf My mom would invite my friends over every year for my birthday. أمي كل عام تضيّف أصحابي في دارنا بمناسبة عيد ميلادي. 2my kl 3m tdhyyf 2s7by fy drn bmnsb 3yd myldy. soothsayer شوّاف chwwaf I went to the soothsayer so that he would read my palm for me. مشيت للشواف باش يقرالي الكف mchyt llchwf bch y9rly lkf civilized حَضَرِيَّة 7adhariyya If all people behaved in a civilized way, the world would be a better place. كان كل انسان يتصرف بطريقة حضريّة العالم يكون بلاصة أحسن kn kl nsn ytsrf btry9 7dhryy l3lm ykwn bls 27sn wish, desire, longing, dream أمْنِيَة 2mniya Everyone has a wish he would like to become a reality. كل واحد عندو أمنية يحبها تولي حقيقة kl w7d 3ndw 2mny y7bh twly 79y9 good person, good reputation, well-respected شْرِيفْ chriyf That is a good man and it's impossible that he would rob anyone. هاذا إنسان شريف ومستحيل يسرق إنّاس hth 2insn chryf wmst7yl ysr9 2innas programmer, programmed مُبَرْمِجْ moubarmij It was programmed that I would travel last week. كان من المبرمج اني نسافر الجمعة الفايتة kn mn lmbrmj ny nsfr jm3 lfyt superior, first, always above the others مِتْفَوِّقْ mitfawwi9 When I was young, I would always be first in school. كي كنت صغير كنت ديما متفوق في قرايتي ky knt sghyr knt dym mtfw9 fy 9ryty to affirm, confirm أَلَحْ عْلِيهْ 2ala7 3liyh Anwer confirmed that he would bring the groceries with him. أنور ألح عليه باش يجيب القضية معاه 2nwr 2l7 3lyh bch yjyb l9dhy m3h impossible أمْپُوسِيِبلْ 2mpouwsiyibl It would be impossible for me to keep coming back here. أمبوسيبل كان مازلت نرجع هنا 2mbwsybl kn mzlt nrj3 hn

“worthwhile” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worthwhile”(in English) terrible goods, merchandise سِلْعَةْ ڨْرَعْ sil3a gra3 These are terrible goods; none of it turned out to be worthwhile. سلعة قرع ما جات شي ما تصلحش sl3 9r3 m jt chy m tsl7ch

“wow” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wow”(in English) Wow, wow, how nice بَابَابْ babab Wow, wow, how that guy lies! بَابَابْ ! قداّش يكذب الرّاجل هذا ! babab ! 9dch ykthb rrajl hth ! wow, that's amazing, look at that أب أب أب 2b 2b 2b Wow, wow, what a car. أب أب أب ملاّ كرهبة 2b 2b 2b ml krhb wow, amazing, that's great أبُوكْ 2bouwk Wow, wow, what elegance. أبوك أبوك ع الوهرة 2bwk 2bwk 3 lwhr oh my goodness, wow حْلِيلِي 7liyliy Oh my goodness, wow, criminals attacked us in the night. يا حليلي يا حليلي هجمو علينا لمجرما في الليل y 7lyly y 7lyly hjmw 3lyn lmjrm fy lyl wow, really? أبَّاي 2bbay Wow, how did you do that? أبايّ, كيفاش عملتها؟ 2byy, kyfch 3mlth? oh, really! Oh, wow أَوَخْ 2awa5 Oh, wow, is there really a taxi strike today? أَوَخْ ! بلحق فمة إضراب تاكسيات غدوة ؟ 2awa5 ! bl79 fm 2idhrb tksyt ghdw ? Oh my, oh wow (coastal dialect) أَحْلِيلِي 2a7liyliy Oh my, the thief jumped on us at night and took all our stuff. أحليلي ... السارق هبط علينا في اليل هزّلنا الدبش الكل . 27lyly ... sr9 hbt 3lyn fy lyl hzzln dbch lkl . shoot, wow, holy cow أزَحِّي 2za77iy Shoot, that's crazy. أزحّي مش نورمال لحكاية 2z77y mch nwrml l7ky God bless, how amazing, that's great, wow تْبَارْكْ الَلْه tbark lalh How wonderful the olive crop is. تبارك الله على صابة الزيتون tbrk lh 3la sb zytwn Oh my God (coastal dialect) يَا حْلِيلِي ya 7liyliy Oh wow, what a storm. يا حليلي ملاّ عجاج y 7lyly ml 3jj what's with that, oh boy, exclamation of surprise وُوهْ wouwh Wow, why is he talking like that? وه شبيه يحكي هكّا هذا wh chbyh y7ky hkka hth a lot, much, many, very بَرْشَة barcha Wow, she's really beautiful. محلاها مزيانة برشا m7lh mzyn brch pros, good things مَحَاسِنْ ma7asin Wow, what a great surprise. يَا مَحَاسِنْ الصُّدَفْ ya ma7asin ssoudaf given his prestige, reputation بِالبْرَاسْتِيجْ مْتَاعُو bilbrastiyj mta3ouw He can wow lots of girls with his prestige. بِالبْرَاسْتِيجْ مْتَاعُو ينجّم يَعْجِب برشة بنات. bilbrastiyj mta3ouw ynjjm ya3jib brch bnt.

“wounded” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wounded”(in English) to ice, pack, poultice a wound كَمِّدْ kammid He iced the wound. كمد الجرح kmd jr7 to dress a wound ضْمَدْ dhmad The nurse dressed his wounds. الفارملية ضمدتلو الجرح متاعو lfrmly dhmdtlw jr7 mt3w to let a wound heal, dry up, to drain of blood إشَيَّحْ الدَّمْ 2ichayya7 ddam These shoes are really tight and don't let blood flow. الصباردرى يشيح الدم sbrdra ychy7 dm wounded, hurt, injured مَجْرُوحْ majrouw7 The injured player was taken to the hospital immediately. الملاعبي المجروع نقلوه الى المستشفى على الفور lml3by lmjrw3 n9lwh la lmstchfa 3la lfwr to be wounded in the head تدمغ tdmgh The neighbors' son was hit in the head with a rock. و لد الجيران تدمغ بحجرة في راسو w ld jyrn tdmgh b7jr fy rsw not set, not wound up, not tuned مَهِيشْ مْعَدْلَةْ mahiych m3adla The watch is wrong; its time isn't set. المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl hurt, wounded مَوْجُوعْ mawjouw3 He was hurt from what she said to him. بقى موجوع من الكلمة إلي قالتهالو b9a mwjw3 mn lklm 2ily 9lthlw he died from hemmorhaging, internal bleeding مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ mat min jourt nnaziyf The wounded man died from internal bleeding. الجَرِيحْ مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ jariy7 mat min jourt nnaziyf to stitch, give stitches غَرِّزْ gharriz He stiched the wound. غَرِّزْ الجُرْحْ gharriz jour7 to throb وَزْوِزْ wazwiz My wound was throbbing. الجُرْحْ مْتَاعِي وَزْوِزْ jour7 mta3iy wazwiz trace, effects تْرَاسْ tras That wound will leave an impact. الجُرْحْ هَذَا بَاشْ يْخَلِّي تْرَاسْ jour7 hatha bach y5alliy tras to groan out of pain أنّ 2nn The wounded person was groaning from pain. الجَرِيحْ أَنّ مِالوْجِيعَا jariy7 2ann milwjiy3a cotton قْطُنْ 9toun He put a piece of cotton on the wound. حَطْ طَرْفْ قْطُنْ عَالْجُرْحْ 7at tarf 9toun 3aljour7 lots of blood, puddles of blood ڨِلْتَةْ دَمّْ gilta damm His wound made a puddle of blood. جُرْحُو عْمَلْ ڨِلْتَةْ دَمّْ jour7ouw 3mal gilta damm he's bleeding دَمُّو يسْرِي dammouw ysriy He was bleeding after gettingn wounded and it didn’t want to stop. دمو يسري بعد الجرح ما حبّش يكف dmw ysry b3d jr7 m 7bbch ykf Antiseptic, hydroperoxide سْبِيريتُو sbiyrytouw Wipe the wound with hydroperoxide so it can be cleaned. أمسح الجرح بالسبيريتو بش ينظف الجرح 2ms7 jr7 blsbyrytw bch yndhf jr7 on the outside عَلَى بَرَّةْ 3alaa barra Son, his wound is outer, not inner. ياولدي إلْجرح متاعو على برّة موش مالداخل ywldy 2iljr7 mt3w 3la brr mwch mld5l to put حَطْ 7at He put ice on the wound. حط الثلج عالجرح 7t thlj 3ljr7 a stab دَغْرَة daghra They found the effects of the stab wound to be significant on the corpse. لقاو آثار دغرة قويّة علْجُثّة l9w 2thr dghr 9wyy 3ljouthth the bleeding stops دَمْ يَحْبِسْ dam ya7bis Close up the wound and the bleeding will quit. سكّر إلْجرح توّا إدّم يحبس skkr 2iljr7 twwa 2iddm y7bs bandaid, bandage, plaster سْپَارَادْرَا sparadra Put a bandage on the wound. أعمل شويا سباردرا على الجرح 23ml chwy sbrdr 3la jr7 to anesthetise حَطْ البُنْجْ 7at lbounj The doctor used an anesthetic before he sliced open the wound. الطبيب حط البنج قبل ما يشق الجرح tbyb 7t lbnj 9bl m ych9 jr7

“wounds” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wounds”(in English) to ice, pack, poultice a wound كَمِّدْ kammid He iced the wound. كمد الجرح kmd jr7 to dress a wound ضْمَدْ dhmad The nurse dressed his wounds. الفارملية ضمدتلو الجرح متاعو lfrmly dhmdtlw jr7 mt3w to let a wound heal, dry up, to drain of blood إشَيَّحْ الدَّمْ 2ichayya7 ddam These shoes are really tight and don't let blood flow. الصباردرى يشيح الدم sbrdra ychy7 dm wounded, hurt, injured مَجْرُوحْ majrouw7 The injured player was taken to the hospital immediately. الملاعبي المجروع نقلوه الى المستشفى على الفور lml3by lmjrw3 n9lwh la lmstchfa 3la lfwr to be wounded in the head تدمغ tdmgh The neighbors' son was hit in the head with a rock. و لد الجيران تدمغ بحجرة في راسو w ld jyrn tdmgh b7jr fy rsw not set, not wound up, not tuned مَهِيشْ مْعَدْلَةْ mahiych m3adla The watch is wrong; its time isn't set. المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl hurt, wounded مَوْجُوعْ mawjouw3 He was hurt from what she said to him. بقى موجوع من الكلمة إلي قالتهالو b9a mwjw3 mn lklm 2ily 9lthlw he died from hemmorhaging, internal bleeding مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ mat min jourt nnaziyf The wounded man died from internal bleeding. الجَرِيحْ مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ jariy7 mat min jourt nnaziyf to stitch, give stitches غَرِّزْ gharriz He stiched the wound. غَرِّزْ الجُرْحْ gharriz jour7 to throb وَزْوِزْ wazwiz My wound was throbbing. الجُرْحْ مْتَاعِي وَزْوِزْ jour7 mta3iy wazwiz trace, effects تْرَاسْ tras That wound will leave an impact. الجُرْحْ هَذَا بَاشْ يْخَلِّي تْرَاسْ jour7 hatha bach y5alliy tras to groan out of pain أنّ 2nn The wounded person was groaning from pain. الجَرِيحْ أَنّ مِالوْجِيعَا jariy7 2ann milwjiy3a cotton قْطُنْ 9toun He put a piece of cotton on the wound. حَطْ طَرْفْ قْطُنْ عَالْجُرْحْ 7at tarf 9toun 3aljour7 lots of blood, puddles of blood ڨِلْتَةْ دَمّْ gilta damm His wound made a puddle of blood. جُرْحُو عْمَلْ ڨِلْتَةْ دَمّْ jour7ouw 3mal gilta damm he's bleeding دَمُّو يسْرِي dammouw ysriy He was bleeding after gettingn wounded and it didn’t want to stop. دمو يسري بعد الجرح ما حبّش يكف dmw ysry b3d jr7 m 7bbch ykf Antiseptic, hydroperoxide سْبِيريتُو sbiyrytouw Wipe the wound with hydroperoxide so it can be cleaned. أمسح الجرح بالسبيريتو بش ينظف الجرح 2ms7 jr7 blsbyrytw bch yndhf jr7 on the outside عَلَى بَرَّةْ 3alaa barra Son, his wound is outer, not inner. ياولدي إلْجرح متاعو على برّة موش مالداخل ywldy 2iljr7 mt3w 3la brr mwch mld5l to put حَطْ 7at He put ice on the wound. حط الثلج عالجرح 7t thlj 3ljr7 a stab دَغْرَة daghra They found the effects of the stab wound to be significant on the corpse. لقاو آثار دغرة قويّة علْجُثّة l9w 2thr dghr 9wyy 3ljouthth the bleeding stops دَمْ يَحْبِسْ dam ya7bis Close up the wound and the bleeding will quit. سكّر إلْجرح توّا إدّم يحبس skkr 2iljr7 twwa 2iddm y7bs bandaid, bandage, plaster سْپَارَادْرَا sparadra Put a bandage on the wound. أعمل شويا سباردرا على الجرح 23ml chwy sbrdr 3la jr7 to anesthetise حَطْ البُنْجْ 7at lbounj The doctor used an anesthetic before he sliced open the wound. الطبيب حط البنج قبل ما يشق الجرح tbyb 7t lbnj 9bl m ych9 jr7

“worried” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worried”(in English) no problem, no worries مِنْ غِيرْ قْلَقْ min ghiyr 9la9 Come here without any worries. ايجاني مِنْ غِيرْ قْلَقْ yjny min ghiyr 9la9 to let water flow, to not worry إسَيّبْ المَاءْ 2isayyb lma2 He doesn't worry. اسيب الماء عل البطيخ syb lm2 3l lbty5 Don't worry about it, No problem. تَنْكِيتْ tankiyt Don't worry about it; don't be bothered. تنكيت با ماتقلقش روحك tnkyt b mt9l9ch rw7k to be comforted, to not worry, to be assured تْهَنَّى thannaa Don't worry; I'm not going. تهنّى مانيش ماشي thnna mnych mchy to make somebody anxious, worried, make pain worse حَيِّرْ 7ayyir What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry. آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk nervous, bothered, worried مُنْفَعِلْ mounfa3il Calm yourself; why are you so worried? هدي روحك شبيك منفعل hdy rw7k chbyk mnf3l worrying, bothersome مُقْلِقْ mou9li9 The situation is very worrying. الوضع مقلق برشا lwdh3 m9l9 brch confused, worried مِتْحَيِّرْ mit7ayyir Fadi is worried about his girlfriend. فَادِي مِتْحَيِّرْ عَلاَ صَاحِبْتُو fadiy mit7ayyir 3ala sa7ibtouw worried for/about him مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ mit7ayyir 3liyh He was worried about him all night. قْعَدْ لِيلَا كَامْلَا مِتْحَيِّرْ عْلِيهْ 93ad liyla kamla mit7ayyir 3liyh nervous, bothered, worried (crass) كَرُّوزِي karrouwziy He turned out to be really bothered. طلع كرّوزي علخّر tl3 krrwzy 3l55r to be at peace, not worry, be comforted طْمَانْ tman He felt better when he got out of the hospital. طمان بعد ما خرج م السبيطار tmn b3d m 5rj m sbytr to be confused, worried about تْحَيِّرْ t7ayyir That problem is confusing and I haven't found a solution for it. المسألة هاذي تحير وملقيتلهاش حل lms2l hthy t7yr wml9ytlhch 7l to have fun, be entertained, have a good time تْفَرْهِدْ tfarhid Have fun, have a great time, and don't worry about it. تفرهد و شيخ و بقلة ليها tfrhd w chy5 w b9l lyh he payed خلِّصْ 5llis He paid the electricity and water bills, and we didn't have to worry about them anymore. خلّص الفاتورات متع الضّو والماء ورتّحنا منهم 5lls lftwrt mt3 dhdhw wlm2 wrtt7n mnhm to smell شَمْ cham He smelled smoke and so he worried. شم ريحة إدّخّان ياخي تقلّق chm ry7 2idd55an y5y t9ll9 to follow logic, reason تَبَّعْ المَنْطَقْ tabba3 lmanta9 Follow logic and your own personal conviction and don't worry about what people say. تبع المنطق وقناعاتك الشخصية و ما يهمكش في كلام الناس tb3 lmnt9 w9n3tk ch5sy w m yhmkch fy klm ns the right way, straight path مَسَطّْرَةْ masattra He goes on the right way; he only worries about himself. يمشي مسطرة حدو حد روحو ymchy mstr 7dw 7d rw7w wise, wisely بْمُخُو bmou5ouw Don't worry about him; he's wise. متخافش عليه بمخو mt5fch 3lyh bm5w beverage شْرَابْ chrab Come to our place and don't worry about eating and drinking. إيجا بحذانا وما تخمّمش فلْماكلة وشراب 2iyj b7thn wm t5mmmch flmkl wchrb to be nosy, look into others' business تِلْهَى بِالعْبَادْ tilhaa bil3bad He was worrying about others and forgot himself. تلهى بالعباد و نسى روحو tlha bl3bd w nsa rw7w he empathizes with him حَاسّْ عْلِيهْ 7ass 3liyh His dad empathized with him from the days when he went to the hospital; he was worried for him. بوه حاس عليه من نهارت لي دخل للصبيطار و هو متحيّر bwh 7s 3lyh mn nhrt ly d5l llsbytr w hw mt7yyr uncle (mother's brother) خَالْ 5al The best (maternal) uncle is the one who worries about his sister's children and treats them like his own. أحسن خال هوّا إلّي يخاف على ولاد أختو ويعاملهم كيف أولادو 27sn 5l hwwa 2illy y5f 3la wld 25tw wy3mlhm kyf 2wldw to satisfy someone's appetite more than necessary, make someone stuffed سَقِّمْ sa99im Ahmed isn't hungry because he's worried about the test. أحمد تسقم مل الخوف من الدفوار 27md ts9m ml l5wf mn dfwr to answer, let someone know رَدّْ خَبَرْ radd 5abar Let us know when you get to Tunis; don’t let us worry about you. رد خبر كي توصل لتونس ما تخليناش حايرين عليك rd 5br ky twsl ltwns m t5lynch 7yryn 3lyk

“wrapping” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrapping”(in English) wrapped مَلْفُوفْ malfouwf The pants are wrapped in a bag. السروال مَلْفُوفْ في ساشي srwl malfouwf fy schy first aid wrap (for wrists, ankles) بُونْدَاجْ bouwndaj I put a first aid wrap around my hand. ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy any wrap for head (especially in south, countryside) تَقْرِيطَة ta9riyta He wrapped his head in a special way. أعمللها تقريطة و أنفا 23mllh t9ryt w 2nf to wrap around something تْلَهْوِثْ tlahwith It wrapped around him like a snake. تلهوث عليه كي الحنش tlhwth 3lyh ky l7nch bandage, wrap بُنْدَاجْ boundaj He fell on his arm and it came out of place some; he wrapped it with a bandage. طاح على يدو تفسعت شوي كبسها بالبنداج t7 3la ydw tfs3t chwy kbsh blbndj to wrap لَفّْ laff The shop owner wrapped the purchases. العَطَّارْ لَفّْ القَضْيَة l3attar laff l9adhya to wrap a corpse in a shroud كَفِّنْ kaffin The elder wrapped the corpse and lowered it in the grave. الشيخ كفن الميت وهبطو للقبر chy5 kfn lmyt whbtw ll9br traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry to wrap up قَرْطِسْ 9artis The shop owner wrapped up the pumpkin seeds. الحَمَّص قَرْطِسْ القْلُوبْ l7ammas 9artis l9louwb wrapped up tightly in something مْقَرْمْتَةْ m9armta Look at the woman; it's like she's wrapped up in her jeans. شوف المرا كي مقرمتة في السروال chwf lmr ky m9rmt fy srwl blanket, wrap بَطَّانِيَّة battaniyya He covered up with a blanket. تغطّى ببطانية tghtta bbtny Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc. بْرِيكْ briyk We make a lot of brik during Ramadan. نطيبوا برشة بْرِيكْ في رمضان. ntybw brch briyk fy rmdhn. to be mummified, wrapped up تحنّط t7nnt He was so surprised that he was like a mummy standing there. من هول المفجأة لين تحنط في بلاصتو mn hwl lmfj2 lyn t7nt fy blstw Bundle, something wrapped up with material صُرَّة sourra Put the stuff in a bundle. حط الدبش في الصرة 7t dbch fy sr to be swaddled, wrapped in cloths تفطم tftm The baby's mom swaddled him. البيبا فطمتو أمو lbyb ftmtw 2mw sandwich similar to malawi مَلْفُوفْ malfouwf I got a chicken sandwich wrap today. اليوم خذيت ملفوف سكالوب lywm 5thyt mlfwf sklwb dozen طُزِّينَةْ touzziyna Give me one dozen brik wraps. أعطيني طزينة ملسوقة 23tyny tzyn mlsw9 they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa

“wrapped” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrapped”(in English) wrapped مَلْفُوفْ malfouwf The pants are wrapped in a bag. السروال مَلْفُوفْ في ساشي srwl malfouwf fy schy first aid wrap (for wrists, ankles) بُونْدَاجْ bouwndaj I put a first aid wrap around my hand. ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy any wrap for head (especially in south, countryside) تَقْرِيطَة ta9riyta He wrapped his head in a special way. أعمللها تقريطة و أنفا 23mllh t9ryt w 2nf to wrap around something تْلَهْوِثْ tlahwith It wrapped around him like a snake. تلهوث عليه كي الحنش tlhwth 3lyh ky l7nch bandage, wrap بُنْدَاجْ boundaj He fell on his arm and it came out of place some; he wrapped it with a bandage. طاح على يدو تفسعت شوي كبسها بالبنداج t7 3la ydw tfs3t chwy kbsh blbndj to wrap لَفّْ laff The shop owner wrapped the purchases. العَطَّارْ لَفّْ القَضْيَة l3attar laff l9adhya to wrap a corpse in a shroud كَفِّنْ kaffin The elder wrapped the corpse and lowered it in the grave. الشيخ كفن الميت وهبطو للقبر chy5 kfn lmyt whbtw ll9br traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry to wrap up قَرْطِسْ 9artis The shop owner wrapped up the pumpkin seeds. الحَمَّص قَرْطِسْ القْلُوبْ l7ammas 9artis l9louwb wrapped up tightly in something مْقَرْمْتَةْ m9armta Look at the woman; it's like she's wrapped up in her jeans. شوف المرا كي مقرمتة في السروال chwf lmr ky m9rmt fy srwl blanket, wrap بَطَّانِيَّة battaniyya He covered up with a blanket. تغطّى ببطانية tghtta bbtny Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc. بْرِيكْ briyk We make a lot of brik during Ramadan. نطيبوا برشة بْرِيكْ في رمضان. ntybw brch briyk fy rmdhn. to be mummified, wrapped up تحنّط t7nnt He was so surprised that he was like a mummy standing there. من هول المفجأة لين تحنط في بلاصتو mn hwl lmfj2 lyn t7nt fy blstw Bundle, something wrapped up with material صُرَّة sourra Put the stuff in a bundle. حط الدبش في الصرة 7t dbch fy sr to be swaddled, wrapped in cloths تفطم tftm The baby's mom swaddled him. البيبا فطمتو أمو lbyb ftmtw 2mw sandwich similar to malawi مَلْفُوفْ malfouwf I got a chicken sandwich wrap today. اليوم خذيت ملفوف سكالوب lywm 5thyt mlfwf sklwb dozen طُزِّينَةْ touzziyna Give me one dozen brik wraps. أعطيني طزينة ملسوقة 23tyny tzyn mlsw9 they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa

“wound” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wound”(in English) to ice, pack, poultice a wound كَمِّدْ kammid He iced the wound. كمد الجرح kmd jr7 to dress a wound ضْمَدْ dhmad The nurse dressed his wounds. الفارملية ضمدتلو الجرح متاعو lfrmly dhmdtlw jr7 mt3w to let a wound heal, dry up, to drain of blood إشَيَّحْ الدَّمْ 2ichayya7 ddam These shoes are really tight and don't let blood flow. الصباردرى يشيح الدم sbrdra ychy7 dm wounded, hurt, injured مَجْرُوحْ majrouw7 The injured player was taken to the hospital immediately. الملاعبي المجروع نقلوه الى المستشفى على الفور lml3by lmjrw3 n9lwh la lmstchfa 3la lfwr to be wounded in the head تدمغ tdmgh The neighbors' son was hit in the head with a rock. و لد الجيران تدمغ بحجرة في راسو w ld jyrn tdmgh b7jr fy rsw not set, not wound up, not tuned مَهِيشْ مْعَدْلَةْ mahiych m3adla The watch is wrong; its time isn't set. المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl hurt, wounded مَوْجُوعْ mawjouw3 He was hurt from what she said to him. بقى موجوع من الكلمة إلي قالتهالو b9a mwjw3 mn lklm 2ily 9lthlw he died from hemmorhaging, internal bleeding مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ mat min jourt nnaziyf The wounded man died from internal bleeding. الجَرِيحْ مَاتْ مِنْ جُرْتْ النَّزِيفْ jariy7 mat min jourt nnaziyf to stitch, give stitches غَرِّزْ gharriz He stiched the wound. غَرِّزْ الجُرْحْ gharriz jour7 to throb وَزْوِزْ wazwiz My wound was throbbing. الجُرْحْ مْتَاعِي وَزْوِزْ jour7 mta3iy wazwiz trace, effects تْرَاسْ tras That wound will leave an impact. الجُرْحْ هَذَا بَاشْ يْخَلِّي تْرَاسْ jour7 hatha bach y5alliy tras to groan out of pain أنّ 2nn The wounded person was groaning from pain. الجَرِيحْ أَنّ مِالوْجِيعَا jariy7 2ann milwjiy3a cotton قْطُنْ 9toun He put a piece of cotton on the wound. حَطْ طَرْفْ قْطُنْ عَالْجُرْحْ 7at tarf 9toun 3aljour7 lots of blood, puddles of blood ڨِلْتَةْ دَمّْ gilta damm His wound made a puddle of blood. جُرْحُو عْمَلْ ڨِلْتَةْ دَمّْ jour7ouw 3mal gilta damm he's bleeding دَمُّو يسْرِي dammouw ysriy He was bleeding after gettingn wounded and it didn’t want to stop. دمو يسري بعد الجرح ما حبّش يكف dmw ysry b3d jr7 m 7bbch ykf Antiseptic, hydroperoxide سْبِيريتُو sbiyrytouw Wipe the wound with hydroperoxide so it can be cleaned. أمسح الجرح بالسبيريتو بش ينظف الجرح 2ms7 jr7 blsbyrytw bch yndhf jr7 on the outside عَلَى بَرَّةْ 3alaa barra Son, his wound is outer, not inner. ياولدي إلْجرح متاعو على برّة موش مالداخل ywldy 2iljr7 mt3w 3la brr mwch mld5l to put حَطْ 7at He put ice on the wound. حط الثلج عالجرح 7t thlj 3ljr7 a stab دَغْرَة daghra They found the effects of the stab wound to be significant on the corpse. لقاو آثار دغرة قويّة علْجُثّة l9w 2thr dghr 9wyy 3ljouthth the bleeding stops دَمْ يَحْبِسْ dam ya7bis Close up the wound and the bleeding will quit. سكّر إلْجرح توّا إدّم يحبس skkr 2iljr7 twwa 2iddm y7bs bandaid, bandage, plaster سْپَارَادْرَا sparadra Put a bandage on the wound. أعمل شويا سباردرا على الجرح 23ml chwy sbrdr 3la jr7 to anesthetise حَطْ البُنْجْ 7at lbounj The doctor used an anesthetic before he sliced open the wound. الطبيب حط البنج قبل ما يشق الجرح tbyb 7t lbnj 9bl m ych9 jr7

“worse” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “worse”(in English) He wanted to fix it, but only made it worse (lit. "He came to doctor it but made it blind") جَا يْطُبهَا عْمَاهَا ja ytoubha 3maha He wanted to fix it but only made it worse. جا يطبها عماها j ytbh 3mh to make somebody anxious, worried, make pain worse حَيِّرْ 7ayyir What's with you that you returned home late at night - you made your mom worry. آش بيك روّحت في إلّيل إمخّر ،حيّرت أمّك 2ch byk rww7t fy 2illyl 2im55r ,7yyrt 2mmk to go backward, get worse رْجَعْ بِالتْوَالِي rja3 bitwaliy Since his mom died, he has gone backward in school. ملي أمو توفات رْجَعْ بِالتْوَالِي فالقراية mly 2mw twft rja3 bitwaliy fl9ry thank God it wasn't worse; God protected me مِنْ أَلْطَافْ الَلْه min 2altaf lalh God protected us and kept us from the accident. مِنْ أَلْطَافْ الَلْه منعنا مالآكسيدو min 2altaf lalh mn3n ml2ksydw someone who always gets in others' business حَاجْ كْلُوفْ 7aj klouwf There was a fight in the neighborhhod; someone came to get involved, and instead of calming things down, it got worse. صارت عركة في الحومة جا واحد حاج كلوف فيعوض ما يهدي الأوضاع زاد ولّا يسخن في الجو srt 3rk fy l7wm j w7d 7j klwf fy3wdh m yhdy l2wdh3 zd wlla ys5n fy jw to collapse, go down significantly إدهور 2idhwr Things have gotten even worse in Syria. الوَضْعْ زَادْ إِدَّهْوِرْ فِي سُورْيَا lwadh3 zad 2iiddahwir fiy souwrya excuse عُذْرْ 3outhr Making excuses is worse than sinning. رب عذر أقبح من ذنب rb 3thr 29b7 mn thnb

“wrap” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrap”(in English) wrapped مَلْفُوفْ malfouwf The pants are wrapped in a bag. السروال مَلْفُوفْ في ساشي srwl malfouwf fy schy first aid wrap (for wrists, ankles) بُونْدَاجْ bouwndaj I put a first aid wrap around my hand. ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy any wrap for head (especially in south, countryside) تَقْرِيطَة ta9riyta He wrapped his head in a special way. أعمللها تقريطة و أنفا 23mllh t9ryt w 2nf to wrap around something تْلَهْوِثْ tlahwith It wrapped around him like a snake. تلهوث عليه كي الحنش tlhwth 3lyh ky l7nch bandage, wrap بُنْدَاجْ boundaj He fell on his arm and it came out of place some; he wrapped it with a bandage. طاح على يدو تفسعت شوي كبسها بالبنداج t7 3la ydw tfs3t chwy kbsh blbndj to wrap لَفّْ laff The shop owner wrapped the purchases. العَطَّارْ لَفّْ القَضْيَة l3attar laff l9adhya to wrap a corpse in a shroud كَفِّنْ kaffin The elder wrapped the corpse and lowered it in the grave. الشيخ كفن الميت وهبطو للقبر chy5 kfn lmyt whbtw ll9br traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry to wrap up قَرْطِسْ 9artis The shop owner wrapped up the pumpkin seeds. الحَمَّص قَرْطِسْ القْلُوبْ l7ammas 9artis l9louwb wrapped up tightly in something مْقَرْمْتَةْ m9armta Look at the woman; it's like she's wrapped up in her jeans. شوف المرا كي مقرمتة في السروال chwf lmr ky m9rmt fy srwl blanket, wrap بَطَّانِيَّة battaniyya He covered up with a blanket. تغطّى ببطانية tghtta bbtny Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc. بْرِيكْ briyk We make a lot of brik during Ramadan. نطيبوا برشة بْرِيكْ في رمضان. ntybw brch briyk fy rmdhn. to be mummified, wrapped up تحنّط t7nnt He was so surprised that he was like a mummy standing there. من هول المفجأة لين تحنط في بلاصتو mn hwl lmfj2 lyn t7nt fy blstw Bundle, something wrapped up with material صُرَّة sourra Put the stuff in a bundle. حط الدبش في الصرة 7t dbch fy sr to be swaddled, wrapped in cloths تفطم tftm The baby's mom swaddled him. البيبا فطمتو أمو lbyb ftmtw 2mw sandwich similar to malawi مَلْفُوفْ malfouwf I got a chicken sandwich wrap today. اليوم خذيت ملفوف سكالوب lywm 5thyt mlfwf sklwb dozen طُزِّينَةْ touzziyna Give me one dozen brik wraps. أعطيني طزينة ملسوقة 23tyny tzyn mlsw9 they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa

“wraps” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wraps”(in English) wrapped مَلْفُوفْ malfouwf The pants are wrapped in a bag. السروال مَلْفُوفْ في ساشي srwl malfouwf fy schy first aid wrap (for wrists, ankles) بُونْدَاجْ bouwndaj I put a first aid wrap around my hand. ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy any wrap for head (especially in south, countryside) تَقْرِيطَة ta9riyta He wrapped his head in a special way. أعمللها تقريطة و أنفا 23mllh t9ryt w 2nf to wrap around something تْلَهْوِثْ tlahwith It wrapped around him like a snake. تلهوث عليه كي الحنش tlhwth 3lyh ky l7nch bandage, wrap بُنْدَاجْ boundaj He fell on his arm and it came out of place some; he wrapped it with a bandage. طاح على يدو تفسعت شوي كبسها بالبنداج t7 3la ydw tfs3t chwy kbsh blbndj to wrap لَفّْ laff The shop owner wrapped the purchases. العَطَّارْ لَفّْ القَضْيَة l3attar laff l9adhya to wrap a corpse in a shroud كَفِّنْ kaffin The elder wrapped the corpse and lowered it in the grave. الشيخ كفن الميت وهبطو للقبر chy5 kfn lmyt whbtw ll9br traditional wrap worn by older women سِفْسَارِي sifsariy My grandma still wears the traditional wrap. مماتي لتوا مزالت تلبس سفساري mmty ltw mzlt tlbs sfsry to wrap up قَرْطِسْ 9artis The shop owner wrapped up the pumpkin seeds. الحَمَّص قَرْطِسْ القْلُوبْ l7ammas 9artis l9louwb wrapped up tightly in something مْقَرْمْتَةْ m9armta Look at the woman; it's like she's wrapped up in her jeans. شوف المرا كي مقرمتة في السروال chwf lmr ky m9rmt fy srwl blanket, wrap بَطَّانِيَّة battaniyya He covered up with a blanket. تغطّى ببطانية tghtta bbtny Tunisian wrapped egg/potato/tuna/etc. بْرِيكْ briyk We make a lot of brik during Ramadan. نطيبوا برشة بْرِيكْ في رمضان. ntybw brch briyk fy rmdhn. to be mummified, wrapped up تحنّط t7nnt He was so surprised that he was like a mummy standing there. من هول المفجأة لين تحنط في بلاصتو mn hwl lmfj2 lyn t7nt fy blstw Bundle, something wrapped up with material صُرَّة sourra Put the stuff in a bundle. حط الدبش في الصرة 7t dbch fy sr to be swaddled, wrapped in cloths تفطم tftm The baby's mom swaddled him. البيبا فطمتو أمو lbyb ftmtw 2mw sandwich similar to malawi مَلْفُوفْ malfouwf I got a chicken sandwich wrap today. اليوم خذيت ملفوف سكالوب lywm 5thyt mlfwf sklwb dozen طُزِّينَةْ touzziyna Give me one dozen brik wraps. أعطيني طزينة ملسوقة 23tyny tzyn mlsw9 they held it up with wire مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ mdawriynha bittal The builders are fixing the wood in place and wrapping it up with a wire so it will stay in place. البَنَّايَا مْرَكْبِينْ لُوحَا وْ مْدَوْرِينْهَا بِالتَّلْ بَاشْ تِتْفِكْسَا lbannaya mrakbiyn louw7a w mdawriynha bittal bach titfiksa

“wrench” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrench”(in English) to throw a wrench in the project, mess it up, put a stick in the wheel حُطْ لَعْصَى فِي العَجْلَة 7out la3saa fiy l3ajla You always throw a wrench in the project and don't let people work. إنت ديما تحط لعصى في العجلة ومتخليش لعباد تخدم 2int dym t7t l3sa fy l3jl wmt5lych l3bd t5dm

“wrestling” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrestling”(in English) professional wrestling كَاتْشْ katch My brother watches professional wrestling. خويا يتفرج فالكاتش 5wy ytfrj flktch to wrestle صَارِعْ sari3 He is fighting in order to stay. صارع من أجل البقاء sr3 mn 2jl lb92

“wrapper” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrapper”(in English) wrapper, especially for nuts قُرْطَاسْ 9ourtas I bought a wrapper of pumpkin seeds. شْرِيتْ قُرْطَاسْ قْلُوبْ chriyt 9ourtas 9louwb wrappers for brik مَلْسُوقَةْ malsouw9a I bought brik wrappers. شريت مَلْصُوقَةْ chryt malsouw9a

“wrath” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrath”(in English) anger, wrath, fury غْضَبْ ghdhab My dad was furious with me. بَابَا غْضَبْ عْلَيَّا baba ghdhab 3layya

“writers” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “writers”(in English) Writer كَاتِبْ katib I want to become a writer. نحب نولي كاتب n7b nwly ktb Ali Douaji (Tunisian writer) دُّوعَاجِي ddouw3ajiy Ali Douaji is a Tunisian writer. علي الدوعاجي هو كاتب تونسي 3ly dw3jy hw ktb twnsy writer or granter of the will مُولَى الوْصِيَّةْ mouwlaa lwsiyya Who is the one who granted the will? شكون مولى الوصية chkwn mwla lwsy editor, preparer, writer مُحَرَّرْ mou7arrar The article's editor was bold in his journalistic writing. محرر المقال جرئ في كتابته الصحفية m7rr lm9l jr2 fy ktbth s7fy writer, author أَدِيبْ 2adiyb Mahmoud Masaadi is the best known contemporary Tunisian author. محمود المسعدي أشهر أديب تونسي معاصر m7mwd lms3dy 2chhr 2dyb twnsy m3sr Michael مِيخَائِيلْ miy5a2iyl Michael Naima is a well-known Lebanese writer. ميخائيل نعيمة كاتب لبناني معروف my52yl n3ym ktb lbnny m3rwf thinker مُفَكِّرْ moufakkir Najib Mahfoudh is a major Egyptian thinker and writer. نجيب محفوظ مفكر وأديب مصري كبير njyb m7fwdh mfkr w2dyb msry kbyr

“writings” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “writings”(in English) Writing كِتَابَة kitaba I love writing. انا مغروم بالكتابة n mghrwm blktb let one person dictate and the other can write وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ wa7id yamill w wa7id yaktib Let one person dictate and the other write and we'll finish the work. هَيَّا وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ تَوَّا نْكَمْلُوهَا الخِدْمَة hayya wa7id yamill w wa7id yaktib tawwa nkamlouwha l5idma to make a talisman, use magical writing عَمْلُو طْلَامِسْ 3amlouw tlamis He made magical writings for him and gave them to him. عَمْلُو طْلَامِسْ و مدهملو 3amlouw tlamis w mdhmlw writing down, taking notes, trancription تَدْوِينْ tadwiyn The students aren't asked to write down the lecture in its entirety, just to take down the main ideas. الطلبة ماهمش مطالبين بكتابة المحاضرة الكل فقط تدوين الأفكار الرئيسية tlb mhmch mtlbyn bktb lm7dhr lkl f9t tdwyn l2fkr r2ysy to write something official حَرِّرْ 7arrir He wrote a foundational topic. حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y to write down دَوِّنْ dawwin He wrote down the brief and sent it to the court. دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km to record, write down, register سَجِلّْ sajill He wrote his name on the list. سجّل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m line (in writing) سْطَر star Don't cross the line. متفوتش السطر mtfwtch str to write, edit, compose ألِّفْ 2llif The person who edited this book is of Tunisian nationality. إلّي ألّف الكتاب هذا جنسيتو تونسيّة 2illy 2llf lktb hth jnsytw twnsyy to file a report, write a report عْمَلْ تَقْرِيرْ 3mal ta9riyr He filed a report about the current situation. عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly to write كْتِبْ ktib Ahmed worte a new poem on his adventures. أحمد كتب قصة جديدة على المغامرات متاعو 27md ktb 9s jdyd 3la lmghmrt mt3w to write off , cross out شَطِّبْ عْلِيهُمْ chattib 3liyhoum He crossed out those names; they're no longer on the list شطّب عليهم كلْأسامي هاذوكم، راهم ما عادش فلّيستا chttb 3lyhm kl2smy hthwkm, rhm m 3dch fllyst doodle, write nothing important خَتْرِشْ 5atrich What are you doodling for? فاش قاعد تخترش fch 93d t5trch he wrote a remark, write notes خْذَا نُوتْ 5tha nouwt He studied the lesson and took notes so he could remember what he had read. حضر إدّرس وخذا نوت باش يتذكّر إشّي إلّي قراه 7dhr 2iddrs w5th nwt bch ytthkkr 2ichy 2illy 9rh clearer أوْضَحْ 2wdha7 Writing on a computer is clearer than writing by hand. الكتيبة بالأورديناتور أوْضَحْ من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd. chalkboard, whiteboard صبُّورَة sbbouwra Get up and write on the chalkboard. أخرج إكتب في الصبورة 25rj 2iktb fy sbwr treble clef مِفْتَاحْ الصُّولْ mifta7 ssouwl Write the treble clef. اكتب مِفْتَاحْ الصُّولْ ktb mifta7 ssouwl small personal chalkboard أرْدْوَازْ 2rdwaz The teacher asked the students to write their names on their small chalkboards. المعلمة طلبت مالتلامذة باش يكتبو اساميهم عالأردواز . lm3lm tlbt mltlmth bch yktbw smyhm 3l2rdwz . ignorant, illiterate جَاهِلْ jahil He doesn't know how to read or write, so he's ignorant. لا يعرف لا يقرى لا يكتب دونك جاهل l y3rf l y9ra l yktb dwnk jhl illiterate, can't read/write أمِّي 2mmiy My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write. جدي هو راجل أمي, لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb me too أنَا زَادَة 2na zada Do you write with your left? Me too. إنتي تكتب بيدك اليسار ؟ أنَا زَادَة 2inty tktb bydk lysr ? 2na zada parliament بَرْلَمَانْ barlaman Parliament is the entity that writes laws. البَرْلَمَانْ هو إلّي يعمل القوانين. lbarlaman hw 2illy y3ml l9wnyn. poem پُووَامْ pouwwam Nazar Kabani write a nice poem about love. نزار قباني كتب بووام حلوة على الحب nzr 9bny ktb bwwm 7lw 3la l7b comment, commentary, remark كُومِنْتَارْ kouwmintar Write a comment in front of the video. أعملّي كومنتار قدّام الفيديو 23mlly kwmntr 9ddam lfydyw his arm is asleep يَدُّو رَقْدِتْ yaddouw ra9dit His arm is asleep due to writing so much. يدّو رقدت من كثرة الكتيبة yddw r9dt mn kthr lktyb paragraph فَقْرَة fa9ra Write me a short paragraph. إِكْتِبْلِي فَقْرَة قْصِيرَا 2iiktibliy fa9ra 9siyra right hand يِدُّو لِيمِينْ yiddouw liymiyn More people eat and write with their right hands. أكثر الناس ياكلو و يكتبو بيدّهم لمين 2kthr ns yklw w yktbw byddhm lmyn left قُوشْ 9ouwch I write with my left hand. أنا نكتب بيدي القُوشْ 2n nktb bydy l9ouwch written letter لَاتِرْ latir I need to write a letter and send it to work. لازمني نكتب لاتر نبعثها للخدمة lzmny nktb ltr nb3thh ll5dm right-handed دِرْوَاتْيَا dirwatya He's right-handed; he can only write with his right hand. هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn old era, period عَهْدْ قَدِيمْ 3ahd 9adiym In the old period, they were writing with hieroglyphics. في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy to be deleted, removed تْفَسَّخْ tfassa5 I saw you erasing the writing on the wall. ريتك تفسّخ فالكتيبة إلّي موجودة عالحيط rytk tfss5 flktyb 2illy mwjwd 3l7yt recommendation, reference, support تَزْكِيَة tazkiya I'll write you a recommendation for that new job. تو نكتبلك تزكية للخدمة إجديدة tw nktblk tzky ll5dm 2ijdyd nothing good in it, badly done حْمُومْ 7mouwm This pen has nothing good in it, it barely writes. إستيلو هاذا حموم ، بسّيف يكتب 2istylw hth 7mwm , bssyf yktb conclusion, ending خَاتْمَة 5atma Any message that you write you need to put a conclusion in at the ending. أيّ رسالة تكتبها لازم تحُط فيها خاتمة فلّخر 2yy rsl tktbh lzm t7out fyh 5tm fll5r report رَابُورْ rabouwr I'm writing an internship report. قاعد نكتب في الرابور دو ستاج 93d nktb fy rbwr dw stj scrap paper, practice sheets, drafts بْرِيُونْ briyouwn Write on scrap paper before answering. اكتب في البريون قبل ما تجاوب ktb fy lbrywn 9bl m tjwb pen سْتيلُو stylouw Write with a black or blue pen. إكتب بستيلو أكحل و إلا أزرق 2iktb bstylw 2k7l w 2il 2zr9 mailbox, zip code صُنْدُوقْ بَرِيدْ soundouw9 bariyd Don't forget to write the zip code in the address. متنساش بش تكتب صندوق البريد في العنوان mtnsch bch tktb sndw9 lbryd fy l3nwn painting, framed information, data table. طَابْلُو tablouw Write on the data table إكتب ع الطابلو 2iktb 3 tblw

“writing” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “writing”(in English) Writing كِتَابَة kitaba I love writing. انا مغروم بالكتابة n mghrwm blktb let one person dictate and the other can write وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ wa7id yamill w wa7id yaktib Let one person dictate and the other write and we'll finish the work. هَيَّا وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ تَوَّا نْكَمْلُوهَا الخِدْمَة hayya wa7id yamill w wa7id yaktib tawwa nkamlouwha l5idma to make a talisman, use magical writing عَمْلُو طْلَامِسْ 3amlouw tlamis He made magical writings for him and gave them to him. عَمْلُو طْلَامِسْ و مدهملو 3amlouw tlamis w mdhmlw writing down, taking notes, trancription تَدْوِينْ tadwiyn The students aren't asked to write down the lecture in its entirety, just to take down the main ideas. الطلبة ماهمش مطالبين بكتابة المحاضرة الكل فقط تدوين الأفكار الرئيسية tlb mhmch mtlbyn bktb lm7dhr lkl f9t tdwyn l2fkr r2ysy to write something official حَرِّرْ 7arrir He wrote a foundational topic. حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y to write down دَوِّنْ dawwin He wrote down the brief and sent it to the court. دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km to record, write down, register سَجِلّْ sajill He wrote his name on the list. سجّل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m line (in writing) سْطَر star Don't cross the line. متفوتش السطر mtfwtch str to write, edit, compose ألِّفْ 2llif The person who edited this book is of Tunisian nationality. إلّي ألّف الكتاب هذا جنسيتو تونسيّة 2illy 2llf lktb hth jnsytw twnsyy to file a report, write a report عْمَلْ تَقْرِيرْ 3mal ta9riyr He filed a report about the current situation. عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly to write كْتِبْ ktib Ahmed worte a new poem on his adventures. أحمد كتب قصة جديدة على المغامرات متاعو 27md ktb 9s jdyd 3la lmghmrt mt3w to write off , cross out شَطِّبْ عْلِيهُمْ chattib 3liyhoum He crossed out those names; they're no longer on the list شطّب عليهم كلْأسامي هاذوكم، راهم ما عادش فلّيستا chttb 3lyhm kl2smy hthwkm, rhm m 3dch fllyst doodle, write nothing important خَتْرِشْ 5atrich What are you doodling for? فاش قاعد تخترش fch 93d t5trch he wrote a remark, write notes خْذَا نُوتْ 5tha nouwt He studied the lesson and took notes so he could remember what he had read. حضر إدّرس وخذا نوت باش يتذكّر إشّي إلّي قراه 7dhr 2iddrs w5th nwt bch ytthkkr 2ichy 2illy 9rh clearer أوْضَحْ 2wdha7 Writing on a computer is clearer than writing by hand. الكتيبة بالأورديناتور أوْضَحْ من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd. chalkboard, whiteboard صبُّورَة sbbouwra Get up and write on the chalkboard. أخرج إكتب في الصبورة 25rj 2iktb fy sbwr treble clef مِفْتَاحْ الصُّولْ mifta7 ssouwl Write the treble clef. اكتب مِفْتَاحْ الصُّولْ ktb mifta7 ssouwl small personal chalkboard أرْدْوَازْ 2rdwaz The teacher asked the students to write their names on their small chalkboards. المعلمة طلبت مالتلامذة باش يكتبو اساميهم عالأردواز . lm3lm tlbt mltlmth bch yktbw smyhm 3l2rdwz . ignorant, illiterate جَاهِلْ jahil He doesn't know how to read or write, so he's ignorant. لا يعرف لا يقرى لا يكتب دونك جاهل l y3rf l y9ra l yktb dwnk jhl illiterate, can't read/write أمِّي 2mmiy My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write. جدي هو راجل أمي, لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb me too أنَا زَادَة 2na zada Do you write with your left? Me too. إنتي تكتب بيدك اليسار ؟ أنَا زَادَة 2inty tktb bydk lysr ? 2na zada parliament بَرْلَمَانْ barlaman Parliament is the entity that writes laws. البَرْلَمَانْ هو إلّي يعمل القوانين. lbarlaman hw 2illy y3ml l9wnyn. poem پُووَامْ pouwwam Nazar Kabani write a nice poem about love. نزار قباني كتب بووام حلوة على الحب nzr 9bny ktb bwwm 7lw 3la l7b comment, commentary, remark كُومِنْتَارْ kouwmintar Write a comment in front of the video. أعملّي كومنتار قدّام الفيديو 23mlly kwmntr 9ddam lfydyw his arm is asleep يَدُّو رَقْدِتْ yaddouw ra9dit His arm is asleep due to writing so much. يدّو رقدت من كثرة الكتيبة yddw r9dt mn kthr lktyb paragraph فَقْرَة fa9ra Write me a short paragraph. إِكْتِبْلِي فَقْرَة قْصِيرَا 2iiktibliy fa9ra 9siyra right hand يِدُّو لِيمِينْ yiddouw liymiyn More people eat and write with their right hands. أكثر الناس ياكلو و يكتبو بيدّهم لمين 2kthr ns yklw w yktbw byddhm lmyn left قُوشْ 9ouwch I write with my left hand. أنا نكتب بيدي القُوشْ 2n nktb bydy l9ouwch written letter لَاتِرْ latir I need to write a letter and send it to work. لازمني نكتب لاتر نبعثها للخدمة lzmny nktb ltr nb3thh ll5dm right-handed دِرْوَاتْيَا dirwatya He's right-handed; he can only write with his right hand. هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn old era, period عَهْدْ قَدِيمْ 3ahd 9adiym In the old period, they were writing with hieroglyphics. في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy to be deleted, removed تْفَسَّخْ tfassa5 I saw you erasing the writing on the wall. ريتك تفسّخ فالكتيبة إلّي موجودة عالحيط rytk tfss5 flktyb 2illy mwjwd 3l7yt recommendation, reference, support تَزْكِيَة tazkiya I'll write you a recommendation for that new job. تو نكتبلك تزكية للخدمة إجديدة tw nktblk tzky ll5dm 2ijdyd nothing good in it, badly done حْمُومْ 7mouwm This pen has nothing good in it, it barely writes. إستيلو هاذا حموم ، بسّيف يكتب 2istylw hth 7mwm , bssyf yktb conclusion, ending خَاتْمَة 5atma Any message that you write you need to put a conclusion in at the ending. أيّ رسالة تكتبها لازم تحُط فيها خاتمة فلّخر 2yy rsl tktbh lzm t7out fyh 5tm fll5r report رَابُورْ rabouwr I'm writing an internship report. قاعد نكتب في الرابور دو ستاج 93d nktb fy rbwr dw stj scrap paper, practice sheets, drafts بْرِيُونْ briyouwn Write on scrap paper before answering. اكتب في البريون قبل ما تجاوب ktb fy lbrywn 9bl m tjwb pen سْتيلُو stylouw Write with a black or blue pen. إكتب بستيلو أكحل و إلا أزرق 2iktb bstylw 2k7l w 2il 2zr9 mailbox, zip code صُنْدُوقْ بَرِيدْ soundouw9 bariyd Don't forget to write the zip code in the address. متنساش بش تكتب صندوق البريد في العنوان mtnsch bch tktb sndw9 lbryd fy l3nwn painting, framed information, data table. طَابْلُو tablouw Write on the data table إكتب ع الطابلو 2iktb 3 tblw

“writer” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “writer”(in English) Writer كَاتِبْ katib I want to become a writer. نحب نولي كاتب n7b nwly ktb Ali Douaji (Tunisian writer) دُّوعَاجِي ddouw3ajiy Ali Douaji is a Tunisian writer. علي الدوعاجي هو كاتب تونسي 3ly dw3jy hw ktb twnsy writer or granter of the will مُولَى الوْصِيَّةْ mouwlaa lwsiyya Who is the one who granted the will? شكون مولى الوصية chkwn mwla lwsy editor, preparer, writer مُحَرَّرْ mou7arrar The article's editor was bold in his journalistic writing. محرر المقال جرئ في كتابته الصحفية m7rr lm9l jr2 fy ktbth s7fy writer, author أَدِيبْ 2adiyb Mahmoud Masaadi is the best known contemporary Tunisian author. محمود المسعدي أشهر أديب تونسي معاصر m7mwd lms3dy 2chhr 2dyb twnsy m3sr Michael مِيخَائِيلْ miy5a2iyl Michael Naima is a well-known Lebanese writer. ميخائيل نعيمة كاتب لبناني معروف my52yl n3ym ktb lbnny m3rwf thinker مُفَكِّرْ moufakkir Najib Mahfoudh is a major Egyptian thinker and writer. نجيب محفوظ مفكر وأديب مصري كبير njyb m7fwdh mfkr w2dyb msry kbyr

“ws” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “ws”(in English) Travolta haircut حْجَامَة تْرَافُولْتَا 7jama trafouwlta The Travolta haircut ws popular in the eighties when John Travolta was popular. حجامة ترافولتا كانت مشهورة في الثمانينات وقتلي جون ترافولتا كان مشهور 7jm trfwlt knt mchhwr fy thmnynt w9tly jwn trfwlt kn mchhwr

“wrongful” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrongful”(in English) wrong خاَطَىءْ 5ataa2 You're wrong and you're not right. إنتي خاطئ ومكش صحيح 2inty 5t2 wmkch s7y7 wrong number نُومْرُو غَالِطْ nouwmrouw ghalit You gave me the wrong number for your friend. راك عطيتني نومرو غالط متاع صاحبك rk 3tytny nwmrw ghlt mt3 s7bk to call the wrong number طْلَبْ بِلْغَالِطْ tlab bilghalit He called the wrong number. طلب نومرو بالغالط tlb nwmrw blghlt someone who does wrong things even though he looks impressive, moral للّيري lllyry "My mom does wrong" is a folk song. للّيري يَمَّا، غُنَّايَا شَعْبِيَّا lllyry yamma, ghounnaya cha3biyya detour, wrong way إنْحِرَافْ 2in7iraf We need to find a solution to kids' going the wrong way in life. لاَزِمّنَا نَلْقَاوْ حَلْ لِلإنْحِرَافْ مْتَعْ الصْغَارْ lazimmna nal9aw 7al lil2in7iraf mta3 sghar don't do anything wrong, behave لَا هَكَّا لَا هَكَّا la hakka la hakka I want you to remain calm - don't do anything wrong. نْحِبِّكْ تَبْقَا عَاقِلْ لَا هَكَّا لَا هَكَّا n7ibbik tab9a 3a9il la hakka la hakka it's in the wrong place مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو mahouwch fiy balastouw Adnan is in the wrong place. عدنان مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو 3dnn mahouwch fiy balastouw evil person who does wrong to others قُطْعِي 9out3iy What a wrong-doer that guy is. مَلَّا قُطْعِي هَذَا malla 9out3iy hatha to fail, mistake, do wrongly أَسَاءْ 2asa2 He does wrong to his parents and always yells at them at home. أساء لوالديه , ديما يكش عليهم في الدار . 2s2 lwldyh , dym ykch 3lyhm fy dr . he realized what he had done was wrong فَاقْ إِلِّي تْصَرِّفْ بِلْغَالِطْ fa9 2iilliy tsarrif bilghalit Ahmed came to ask forgiveness from me when he realized that he had acted wrongly. احمد جاء طلب منّي السماح كي فاق الّي هوّا تصرّف بالغالط 7md j2 tlb mnny sm7 ky f9 lly hwwa tsrrf blghlt to choke on, to have a liquid go down the wrong pipe شْرِقْ chri9 He drank a glass of water while he was taling on the phone, so it went down the wrong pipe. شرب كاس ماء وهوّا يحكي في التاليفون ياخي شرق chrb ks m2 whwwa y7ky fy tlyfwn y5y chr9 wrong, not true غَالِطْ ghalit What you're saying is totally wrong. إلِّي تَحْكِي فِيهْ غَالِطْ بَرْشَا 2illiy ta7kiy fiyh ghalit barcha why, what's wrong with شبي chby Why is the weather like this? شبي إطّقس هكّا؟ chby 2itt9s hkka? to be rough around the edges, enjoy doing wrong تْفُوسَقْ tfouwsa9 He's being all edgy with us. تتفوسق علينا ttfws9 3lyn forbidden by religion, wrong حْرَامْ 7ram Adultery is forbidden in religion. الزناء حرام zn2 7rm not that, wrong, no خَاطِي 5atiy No, those aren't the shoes that I told you about. خاطي، موش آذاكا إصّباط إلّي حكيتلك عليه 5ty, mwch 2thk 2issbt 2illy 7kytlk 3lyh he believed a wrong idea دَخْلِتْ لْمُخُّو مَعْلُومَة غَالْطَة da5lit lmou55ouw ma3louwma ghalta He believed the false idea, and all his calculations went to nothing. دخلت لمُخّو معلومة غالطة ياخي حساباتو لكُل طاحت فلْمَاء d5lt lmou55w m3lwm ghlt y5y 7sbtw lkoul t7t flma2 to be wrong for, unclean to حْرِمْ 7rim Your fasting in Ramadan doesn’t count if you cheat people. يحرم صيامك كان تغش لعباد في رمضان y7rm symk kn tghch l3bd fy rmdhn disrespectfully, wrongly بِتْقُوعِيرْ bit9ouw3iyr The girl is not gentle; she acts disrespectfully. البنيّة ميش فينو، تتصرّف بِتْقُوعِيرْ. lbnyy mych fynw, ttsrrf bit9ouw3iyr. to do wrong to, to violate someone's rights تْعَدَّى عْلِيهْ t3addaa 3liyh They put him in jail because he violently attacked his neighbour. حطّوه في الحبس على خاطرو تعدّى على جارو بالعنف 7ttwh fy l7bs 3la 5trw t3dda 3la jrw bl3nf trouble, sickness, something wrong عِلَّةْ 3illa Ahmed is nosy and wants to know everything that's going on. احمد نسناس يحب يعرف العلّة و بنت العلّة 7md nsns y7b y3rf l3ll w bnt l3ll the things you do are bad, wrong فْعَايَلْكُمْ f3ayalkoum Do you see where your bad actions lead? رِيتُو فْعَايَلْكُمْ وِينْ تْوَصِّل؟ riytouw f3ayalkoum wiyn twassil? he realized he had made a mistake, was wrong فْهِمْ رُوحُو غَالِطْ fhim rouw7ouw ghalit The kid was embarassed and realized his mistake. الطْفلْ حْشِمْ و فْهِمْ رُوحُو tfl 7chim w fhim rouw7ouw profane, dirty, wrong قْبَاحَةْ 9ba7a Quit using profanity. مَاعَادِشْ تْقُولْ لِقْبَاحَةْ ma3adich t9ouwl li9ba7a repressive situation, feeling of being treated wrongly قَهْرَةْ 9ahra What repression that is. ملا قَهْرَةْ ml 9ahra to misbehave, behave wrongly سيئْ التَّصَرُّفْ sy2 ttasarrouf That student is sarcastic and misbehaves. التلميذ هاذا بليد وسئ التصرف tlmyth hth blyd ws2 tsrf not set, not wound up, not tuned مَهِيشْ مْعَدْلَةْ mahiych m3adla The watch is wrong; its time isn't set. المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl neither one لَا هَكَّا لَا هَكَّا la hakka la hakka Both your answers are wrong; it's neither one. اجاباتك زوز غالطين لا هكا لا هكا jbtk zwz ghltyn l hk l hk company, people you spend time with خْلُطْ 5lout Your child is hanging around with the wrong people; watch out for his sake. ولدك عندو خلُط موش باهية، رُد بالك عليه wldk 3ndw 5lout mwch bhy, roud blk 3lyh to be silent, quiet, calm خْنِسْ 5nis When he realized he was wrong, he became quiet. كيف فهم إلّي هوّا كان غالط خنِسْ kyf fhm 2illy hwwa kn ghlt 5nis functioning فُونْكِسْيُونْمُونْ fouwnkisyouwnmouwn The way it's functioning is wrong. الفُونْكِسْيُونْمُونْ غَالْطَا lfouwnkisyouwnmouwn ghalta his words proved to be right صَحْ كْلَامُو sa7 klamouw Were his words proved right or did he turn out to be wrong? صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt desiring something, lusting after something كَالِحْ kali7 What's wrong with your friend? Why is he always so lusty? صاحبك شبيه ديما كالح موش نورمال s7bk chbyh dym kl7 mwch nwrml to drink slowly شْرَبْ بِالشْوَيَّا chrab bichwayya He drank slowly so it wouldn't go down the wrong pipe. شرب بشويّا باش ما يشرقش chrb bchwyya bch m ychr9ch misunderstanding (one person) سوء فهم sw2 fhm His misunderstanding caused him to do wrong things. سوء الفهم متاعو خلاه يعمل حاجات غالطة sw2 lfhm mt3w 5lh y3ml 7jt ghlt Inappropriate words كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say. عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw to threaten هَدِّدْ haddid What's wrong with you? Why are you threatening me? تهدد فيا ماو لباس؟ thdd fy mw lbs? thinking, meditation, consideration فِكْرْ fikr ISIS thinking is backward and wrong. الفكر الداعشي فكر متخلف ورجعي lfkr d3chy fkr mt5lf wrj3y turning around دَايِرْ dayir He turned left and took the wrong path. دار علّيسار وغلط فثنيّة dr 3llysr wghlt fthnyy perspective on life, worldview نَظْرَةِ للحَيَاةْ nadhrai ll7aya Your worldview is wrong. نَظْرَةِ الحَيَاةْ مْتَاعِكْ غَالْطَا nadhrai l7aya mta3ik ghalta

“wrong” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrong”(in English) wrong خاَطَىءْ 5ataa2 You're wrong and you're not right. إنتي خاطئ ومكش صحيح 2inty 5t2 wmkch s7y7 wrong number نُومْرُو غَالِطْ nouwmrouw ghalit You gave me the wrong number for your friend. راك عطيتني نومرو غالط متاع صاحبك rk 3tytny nwmrw ghlt mt3 s7bk to call the wrong number طْلَبْ بِلْغَالِطْ tlab bilghalit He called the wrong number. طلب نومرو بالغالط tlb nwmrw blghlt someone who does wrong things even though he looks impressive, moral للّيري lllyry "My mom does wrong" is a folk song. للّيري يَمَّا، غُنَّايَا شَعْبِيَّا lllyry yamma, ghounnaya cha3biyya detour, wrong way إنْحِرَافْ 2in7iraf We need to find a solution to kids' going the wrong way in life. لاَزِمّنَا نَلْقَاوْ حَلْ لِلإنْحِرَافْ مْتَعْ الصْغَارْ lazimmna nal9aw 7al lil2in7iraf mta3 sghar don't do anything wrong, behave لَا هَكَّا لَا هَكَّا la hakka la hakka I want you to remain calm - don't do anything wrong. نْحِبِّكْ تَبْقَا عَاقِلْ لَا هَكَّا لَا هَكَّا n7ibbik tab9a 3a9il la hakka la hakka it's in the wrong place مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو mahouwch fiy balastouw Adnan is in the wrong place. عدنان مَهُوشْ فِي بَلاَصْطُو 3dnn mahouwch fiy balastouw evil person who does wrong to others قُطْعِي 9out3iy What a wrong-doer that guy is. مَلَّا قُطْعِي هَذَا malla 9out3iy hatha to fail, mistake, do wrongly أَسَاءْ 2asa2 He does wrong to his parents and always yells at them at home. أساء لوالديه , ديما يكش عليهم في الدار . 2s2 lwldyh , dym ykch 3lyhm fy dr . he realized what he had done was wrong فَاقْ إِلِّي تْصَرِّفْ بِلْغَالِطْ fa9 2iilliy tsarrif bilghalit Ahmed came to ask forgiveness from me when he realized that he had acted wrongly. احمد جاء طلب منّي السماح كي فاق الّي هوّا تصرّف بالغالط 7md j2 tlb mnny sm7 ky f9 lly hwwa tsrrf blghlt to choke on, to have a liquid go down the wrong pipe شْرِقْ chri9 He drank a glass of water while he was taling on the phone, so it went down the wrong pipe. شرب كاس ماء وهوّا يحكي في التاليفون ياخي شرق chrb ks m2 whwwa y7ky fy tlyfwn y5y chr9 wrong, not true غَالِطْ ghalit What you're saying is totally wrong. إلِّي تَحْكِي فِيهْ غَالِطْ بَرْشَا 2illiy ta7kiy fiyh ghalit barcha why, what's wrong with شبي chby Why is the weather like this? شبي إطّقس هكّا؟ chby 2itt9s hkka? to be rough around the edges, enjoy doing wrong تْفُوسَقْ tfouwsa9 He's being all edgy with us. تتفوسق علينا ttfws9 3lyn forbidden by religion, wrong حْرَامْ 7ram Adultery is forbidden in religion. الزناء حرام zn2 7rm not that, wrong, no خَاطِي 5atiy No, those aren't the shoes that I told you about. خاطي، موش آذاكا إصّباط إلّي حكيتلك عليه 5ty, mwch 2thk 2issbt 2illy 7kytlk 3lyh he believed a wrong idea دَخْلِتْ لْمُخُّو مَعْلُومَة غَالْطَة da5lit lmou55ouw ma3louwma ghalta He believed the false idea, and all his calculations went to nothing. دخلت لمُخّو معلومة غالطة ياخي حساباتو لكُل طاحت فلْمَاء d5lt lmou55w m3lwm ghlt y5y 7sbtw lkoul t7t flma2 to be wrong for, unclean to حْرِمْ 7rim Your fasting in Ramadan doesn’t count if you cheat people. يحرم صيامك كان تغش لعباد في رمضان y7rm symk kn tghch l3bd fy rmdhn disrespectfully, wrongly بِتْقُوعِيرْ bit9ouw3iyr The girl is not gentle; she acts disrespectfully. البنيّة ميش فينو، تتصرّف بِتْقُوعِيرْ. lbnyy mych fynw, ttsrrf bit9ouw3iyr. to do wrong to, to violate someone's rights تْعَدَّى عْلِيهْ t3addaa 3liyh They put him in jail because he violently attacked his neighbour. حطّوه في الحبس على خاطرو تعدّى على جارو بالعنف 7ttwh fy l7bs 3la 5trw t3dda 3la jrw bl3nf trouble, sickness, something wrong عِلَّةْ 3illa Ahmed is nosy and wants to know everything that's going on. احمد نسناس يحب يعرف العلّة و بنت العلّة 7md nsns y7b y3rf l3ll w bnt l3ll the things you do are bad, wrong فْعَايَلْكُمْ f3ayalkoum Do you see where your bad actions lead? رِيتُو فْعَايَلْكُمْ وِينْ تْوَصِّل؟ riytouw f3ayalkoum wiyn twassil? he realized he had made a mistake, was wrong فْهِمْ رُوحُو غَالِطْ fhim rouw7ouw ghalit The kid was embarassed and realized his mistake. الطْفلْ حْشِمْ و فْهِمْ رُوحُو tfl 7chim w fhim rouw7ouw profane, dirty, wrong قْبَاحَةْ 9ba7a Quit using profanity. مَاعَادِشْ تْقُولْ لِقْبَاحَةْ ma3adich t9ouwl li9ba7a repressive situation, feeling of being treated wrongly قَهْرَةْ 9ahra What repression that is. ملا قَهْرَةْ ml 9ahra to misbehave, behave wrongly سيئْ التَّصَرُّفْ sy2 ttasarrouf That student is sarcastic and misbehaves. التلميذ هاذا بليد وسئ التصرف tlmyth hth blyd ws2 tsrf not set, not wound up, not tuned مَهِيشْ مْعَدْلَةْ mahiych m3adla The watch is wrong; its time isn't set. المنقالة غالط وقتها موش معدل lmn9l ghlt w9th mwch m3dl neither one لَا هَكَّا لَا هَكَّا la hakka la hakka Both your answers are wrong; it's neither one. اجاباتك زوز غالطين لا هكا لا هكا jbtk zwz ghltyn l hk l hk company, people you spend time with خْلُطْ 5lout Your child is hanging around with the wrong people; watch out for his sake. ولدك عندو خلُط موش باهية، رُد بالك عليه wldk 3ndw 5lout mwch bhy, roud blk 3lyh to be silent, quiet, calm خْنِسْ 5nis When he realized he was wrong, he became quiet. كيف فهم إلّي هوّا كان غالط خنِسْ kyf fhm 2illy hwwa kn ghlt 5nis functioning فُونْكِسْيُونْمُونْ fouwnkisyouwnmouwn The way it's functioning is wrong. الفُونْكِسْيُونْمُونْ غَالْطَا lfouwnkisyouwnmouwn ghalta his words proved to be right صَحْ كْلَامُو sa7 klamouw Were his words proved right or did he turn out to be wrong? صح كلامو ولا طلع غالط s7 klmw wl tl3 ghlt desiring something, lusting after something كَالِحْ kali7 What's wrong with your friend? Why is he always so lusty? صاحبك شبيه ديما كالح موش نورمال s7bk chbyh dym kl7 mwch nwrml to drink slowly شْرَبْ بِالشْوَيَّا chrab bichwayya He drank slowly so it wouldn't go down the wrong pipe. شرب بشويّا باش ما يشرقش chrb bchwyya bch m ychr9ch misunderstanding (one person) سوء فهم sw2 fhm His misunderstanding caused him to do wrong things. سوء الفهم متاعو خلاه يعمل حاجات غالطة sw2 lfhm mt3w 5lh y3ml 7jt ghlt Inappropriate words كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو klam mich fiy blastouw That's wrong; those aren't the appropriate words to say. عيب راهو هذا كْلَامْ مِشْ فِي بْلَاصْتُو 3yb rhw hth klam mich fiy blastouw to threaten هَدِّدْ haddid What's wrong with you? Why are you threatening me? تهدد فيا ماو لباس؟ thdd fy mw lbs? thinking, meditation, consideration فِكْرْ fikr ISIS thinking is backward and wrong. الفكر الداعشي فكر متخلف ورجعي lfkr d3chy fkr mt5lf wrj3y turning around دَايِرْ dayir He turned left and took the wrong path. دار علّيسار وغلط فثنيّة dr 3llysr wghlt fthnyy perspective on life, worldview نَظْرَةِ للحَيَاةْ nadhrai ll7aya Your worldview is wrong. نَظْرَةِ الحَيَاةْ مْتَاعِكْ غَالْطَا nadhrai l7aya mta3ik ghalta

“wrote” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrote”(in English) He wrote his will كْتِبْ وُصِيَّةْ ktib wousiyya He wrote his will to his son. كْتِبْ وُصِيَّةْ لولدو ktib wousiyya lwldw He wrote a petition to the public prosecutor كْتِبْ عَرِيضَةْ لْوَكِيلْ الجُمْهُورِيَّةْ ktib 3ariydha lwakiyl joumhouwriyya He wrote a petition to the public prosecutor. كْتِبْ عَرِيضَةْ لْوَكِيلْ الجُمْهُورِيَّةْ ktib 3ariydha lwakiyl joumhouwriyya he wrote a remark, write notes خْذَا نُوتْ 5tha nouwt He studied the lesson and took notes so he could remember what he had read. حضر إدّرس وخذا نوت باش يتذكّر إشّي إلّي قراه 7dhr 2iddrs w5th nwt bch ytthkkr 2ichy 2illy 9rh good, well done حَسَنْ 7asan The teacher wrote "well done" on my child's paper. المعلّم كتب الولدي حسن lm3llm ktb lwldy 7sn to write down دَوِّنْ dawwin He wrote down the brief and sent it to the court. دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km Ragheb (man's name) رَاغِبْ raghib Ragheb Alama wrote a new song. راغب علامة عمل غناية جديدة rghb 3lm 3ml ghny jdyd to record, write down, register سَجِلّْ sajill He wrote his name on the list. سجّل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m off-topic أورْ سُوجَا 2wr souwja The teacher wrote on the student's paper, "Off-topic" because he didn't talk about the topic of the test. الأستاذة كتبت في الورقة متاع التلميذ: أورْ سُوجَا، على خاطرو ما حكاش على موضوع الإمتحان. l2stth ktbt fy lwr9 mt3 tlmyth: 2wr souwja, 3la 5trw m 7kch 3la mwdhw3 l2imt7n. eloquence بَلَاغَة balagha Abukassem Chabi had consdierable eloquence in the poetry he wrote about Tunisia. ابو القاسم الشابي عندو بلاغة كبيرة في الشعر الي كتبو على تونس bw l9sm chby 3ndw blgh kbyr fy ch3r ly ktbw 3la twns Notebook كُرَّاسَةْ kourrasa I wrote in the notebook. كتبت في كُرَّاسَةْ ktbt fy kourrasa draft (version) مُسْوَدَّةْ mouswadda I wrote a draft. كتبت مُسْوَدَّةْ ktbt mouswadda article (newspaper, etc.) مَقَالَةْ ma9ala I wrote an article. كتبت مَقَالَةْ ktbt ma9ala will and testament, commandment, advice وْصِيَّة wsiyya My grandpa wrote his will. جَدِّي كْتِبْ الوْصِيَّة مْتَاعُو jaddiy ktib lwsiyya mta3ouw professor پْرُوفِيسُورْ prouwfiysouwr The professor wrote a new theory. الپْرُوفِيسُورْ كْتِبْ نَضَرِيَّةْ جْدِيدَا prouwfiysouwr ktib nadhariyya jdiyda incorrectly بِالغَالِطْ bilghalit The little kid wrote his name incorrectly on the notebook. الوليّد الصغير كتب إسمو بِالغَالِطْ في الكرّسة. lwlyyd sghyr ktb 2ismw bilghalit fy lkrrs. article (newspaper, etc.) مَقَالْ ma9al I wrote an article. كتبت مَقَالْ ktbt ma9al check up, review بِيلُونْ biylouwn He wrote up a report of the work that was done yesterday. عمل بيلون للخدمة الي صارت أمس 3ml bylwn ll5dm ly srt 2ms horrific crime جْرِيمَة مُشْنْعَة jriyma mouchn3a They wrote in the newspaper about an awful crime; a man killed his wife. في الجريدة كاتبين على جريمة مشنعة,فما راجل قتل مرتو fy jryd ktbyn 3la jrym mchn3,fm rjl 9tl mrtw I'm wondering who that could be? دْرَاشْكُونْ drachkouwn I wonder who wrote with spray paint on the wall? دراشكون كتب بلْفشفاشة علْحيط drchkwn ktb blfchfch 3l7yt taste (ability to recognize quality) ذَوْقْ thaw9 The sandwich place wrote, "Come and taste the goodness." الكسكروتاجي كاتب اجا منه ذوق البنه lkskrwtjy ktb j mnh thw9 lbnh status, statute سْتَاتُو statouw He wrote his status on Facebook. كتب ستاتو في الفايسبوك ktb sttw fy lfysbwk dermatologist طْبِيبْ جِلْدَةْ tbiyb jilda The dermatologist wrote me a prescription for new medicine. طبيب الجلدة كتبلي دواء جديد tbyb jld ktbly dw2 jdyd their relationship ended, they broke up وْفَى المَكْتُوبْ بِينَاتْهُمْ wfaa lmaktouwb biynathoum Oh well, what God wrote for us has ended. اللّه غالب وفى المكتوب بيناتهم llh ghlb wfa lmktwb bynthm on the board عَلَى لُوحَةْ 3alaa louw7a He wrote the words on the board. كتب لكلام على لوحة ktb lklm 3la lw7 felt pen فُوتِرْ fouwtir He wrote it with a felt pen. إِكْتِبْهَا بالفُوتِرْ 2iiktibha blfouwtir of a poem, poetry قَصِيدْ 9asiyd Nazar Kabani wrote a new poem. نزار قباني كتب قصيد جديد nzr 9bny ktb 9syd jdyd poem قَصِيدَةْ 9asiyda He wrote a poem to his mother. كْتِبْ قَصِيدَةْ لْأُمُّو ktib 9asiyda l2oummouw small notebook كَرْنِي karniy I wrote in a small notebook. كتبت في كَرْنِي ktbt fy karniy list لِيسْتَةْ liysta He wrote you a shopping list. كْتِبْلِكْ لِيسْتَةْ مْتَعْ قَضْيَا ktiblik liysta mta3 9adhya to write something official حَرِّرْ 7arrir He wrote a foundational topic. حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y address أدْرِيسَا 2driysa I wrote my address on the envelope. كتبت الأدريسا متاعي في الجواب ktbt l2drys mt3y fy jwb report تَقْرِيرْ ta9riyr He wrote a report on the work. كتب تقرير على الخدمة ktb t9ryr 3la l5dm a small book in which there are Quranic verses or others for spiritual protection حِرْزْ 7irz His grandmother wrote him Quranic verses to protect him. مماتو عملتلو حرز mmtw 3mltlw 7rz

“write” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “write”(in English) Writing كِتَابَة kitaba I love writing. انا مغروم بالكتابة n mghrwm blktb let one person dictate and the other can write وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ wa7id yamill w wa7id yaktib Let one person dictate and the other write and we'll finish the work. هَيَّا وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ تَوَّا نْكَمْلُوهَا الخِدْمَة hayya wa7id yamill w wa7id yaktib tawwa nkamlouwha l5idma to make a talisman, use magical writing عَمْلُو طْلَامِسْ 3amlouw tlamis He made magical writings for him and gave them to him. عَمْلُو طْلَامِسْ و مدهملو 3amlouw tlamis w mdhmlw writing down, taking notes, trancription تَدْوِينْ tadwiyn The students aren't asked to write down the lecture in its entirety, just to take down the main ideas. الطلبة ماهمش مطالبين بكتابة المحاضرة الكل فقط تدوين الأفكار الرئيسية tlb mhmch mtlbyn bktb lm7dhr lkl f9t tdwyn l2fkr r2ysy to write something official حَرِّرْ 7arrir He wrote a foundational topic. حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y to write down دَوِّنْ dawwin He wrote down the brief and sent it to the court. دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km to record, write down, register سَجِلّْ sajill He wrote his name on the list. سجّل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m line (in writing) سْطَر star Don't cross the line. متفوتش السطر mtfwtch str to write, edit, compose ألِّفْ 2llif The person who edited this book is of Tunisian nationality. إلّي ألّف الكتاب هذا جنسيتو تونسيّة 2illy 2llf lktb hth jnsytw twnsyy to file a report, write a report عْمَلْ تَقْرِيرْ 3mal ta9riyr He filed a report about the current situation. عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly to write كْتِبْ ktib Ahmed worte a new poem on his adventures. أحمد كتب قصة جديدة على المغامرات متاعو 27md ktb 9s jdyd 3la lmghmrt mt3w to write off , cross out شَطِّبْ عْلِيهُمْ chattib 3liyhoum He crossed out those names; they're no longer on the list شطّب عليهم كلْأسامي هاذوكم، راهم ما عادش فلّيستا chttb 3lyhm kl2smy hthwkm, rhm m 3dch fllyst doodle, write nothing important خَتْرِشْ 5atrich What are you doodling for? فاش قاعد تخترش fch 93d t5trch he wrote a remark, write notes خْذَا نُوتْ 5tha nouwt He studied the lesson and took notes so he could remember what he had read. حضر إدّرس وخذا نوت باش يتذكّر إشّي إلّي قراه 7dhr 2iddrs w5th nwt bch ytthkkr 2ichy 2illy 9rh clearer أوْضَحْ 2wdha7 Writing on a computer is clearer than writing by hand. الكتيبة بالأورديناتور أوْضَحْ من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd. chalkboard, whiteboard صبُّورَة sbbouwra Get up and write on the chalkboard. أخرج إكتب في الصبورة 25rj 2iktb fy sbwr treble clef مِفْتَاحْ الصُّولْ mifta7 ssouwl Write the treble clef. اكتب مِفْتَاحْ الصُّولْ ktb mifta7 ssouwl small personal chalkboard أرْدْوَازْ 2rdwaz The teacher asked the students to write their names on their small chalkboards. المعلمة طلبت مالتلامذة باش يكتبو اساميهم عالأردواز . lm3lm tlbt mltlmth bch yktbw smyhm 3l2rdwz . ignorant, illiterate جَاهِلْ jahil He doesn't know how to read or write, so he's ignorant. لا يعرف لا يقرى لا يكتب دونك جاهل l y3rf l y9ra l yktb dwnk jhl illiterate, can't read/write أمِّي 2mmiy My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write. جدي هو راجل أمي, لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb me too أنَا زَادَة 2na zada Do you write with your left? Me too. إنتي تكتب بيدك اليسار ؟ أنَا زَادَة 2inty tktb bydk lysr ? 2na zada parliament بَرْلَمَانْ barlaman Parliament is the entity that writes laws. البَرْلَمَانْ هو إلّي يعمل القوانين. lbarlaman hw 2illy y3ml l9wnyn. poem پُووَامْ pouwwam Nazar Kabani write a nice poem about love. نزار قباني كتب بووام حلوة على الحب nzr 9bny ktb bwwm 7lw 3la l7b comment, commentary, remark كُومِنْتَارْ kouwmintar Write a comment in front of the video. أعملّي كومنتار قدّام الفيديو 23mlly kwmntr 9ddam lfydyw his arm is asleep يَدُّو رَقْدِتْ yaddouw ra9dit His arm is asleep due to writing so much. يدّو رقدت من كثرة الكتيبة yddw r9dt mn kthr lktyb paragraph فَقْرَة fa9ra Write me a short paragraph. إِكْتِبْلِي فَقْرَة قْصِيرَا 2iiktibliy fa9ra 9siyra right hand يِدُّو لِيمِينْ yiddouw liymiyn More people eat and write with their right hands. أكثر الناس ياكلو و يكتبو بيدّهم لمين 2kthr ns yklw w yktbw byddhm lmyn left قُوشْ 9ouwch I write with my left hand. أنا نكتب بيدي القُوشْ 2n nktb bydy l9ouwch written letter لَاتِرْ latir I need to write a letter and send it to work. لازمني نكتب لاتر نبعثها للخدمة lzmny nktb ltr nb3thh ll5dm right-handed دِرْوَاتْيَا dirwatya He's right-handed; he can only write with his right hand. هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn old era, period عَهْدْ قَدِيمْ 3ahd 9adiym In the old period, they were writing with hieroglyphics. في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy to be deleted, removed تْفَسَّخْ tfassa5 I saw you erasing the writing on the wall. ريتك تفسّخ فالكتيبة إلّي موجودة عالحيط rytk tfss5 flktyb 2illy mwjwd 3l7yt recommendation, reference, support تَزْكِيَة tazkiya I'll write you a recommendation for that new job. تو نكتبلك تزكية للخدمة إجديدة tw nktblk tzky ll5dm 2ijdyd nothing good in it, badly done حْمُومْ 7mouwm This pen has nothing good in it, it barely writes. إستيلو هاذا حموم ، بسّيف يكتب 2istylw hth 7mwm , bssyf yktb conclusion, ending خَاتْمَة 5atma Any message that you write you need to put a conclusion in at the ending. أيّ رسالة تكتبها لازم تحُط فيها خاتمة فلّخر 2yy rsl tktbh lzm t7out fyh 5tm fll5r report رَابُورْ rabouwr I'm writing an internship report. قاعد نكتب في الرابور دو ستاج 93d nktb fy rbwr dw stj scrap paper, practice sheets, drafts بْرِيُونْ briyouwn Write on scrap paper before answering. اكتب في البريون قبل ما تجاوب ktb fy lbrywn 9bl m tjwb pen سْتيلُو stylouw Write with a black or blue pen. إكتب بستيلو أكحل و إلا أزرق 2iktb bstylw 2k7l w 2il 2zr9 mailbox, zip code صُنْدُوقْ بَرِيدْ soundouw9 bariyd Don't forget to write the zip code in the address. متنساش بش تكتب صندوق البريد في العنوان mtnsch bch tktb sndw9 lbryd fy l3nwn painting, framed information, data table. طَابْلُو tablouw Write on the data table إكتب ع الطابلو 2iktb 3 tblw

“written” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “written”(in English) written مَكْتُوبْ maktouwb The text is written. النص مَكْتُوبْ ns maktouwb Written كِتَابِي kitabiy We have a written test. عنا اختبار كِتَابِي 3n 5tbr kitabiy written contract عَقْدْ مَكْتُوبْ 3a9d maktouwb You need to go sign the written contract at the town hall. لازمك تمشي تصحح العقد المكتوب في البلدية lzmk tmchy ts77 l39d lmktwb fy lbldy poorly written مَكْتُوبْ بِالخَايِبْ maktouwb bil5ayib The letter was poorly written. الجواب مَكْتُوبْ بِالخَايِبْ jwb maktouwb bil5ayib written letter لَاتِرْ latir I need to write a letter and send it to work. لازمني نكتب لاتر نبعثها للخدمة lzmny nktb ltr nb3thh ll5dm registered, written down مْقَيِّدْ m9ayyid My son is registered at the school. ولدي مْقَيِّدْ في المكتب wldy m9ayyid fy lmktb manner of use, how to use something طَرِيقَةْ إِسْتِعْمَالْ tariy9a 2iisti3mal Read how to use it; it's written there on the paper. أقرى طريقة الإستعمال أهيكا مكتوبة في الورقة 29ra try9 l2ist3ml 2hyk mktwb fy lwr9 nothingness عَدَمْ 3adam It's written, "Staff entrance only". مكتوب عدم الدخول إلا للبرسونال mktwb 3dm d5wl 2il llbrswnl Persian, Farsi فارْسَى frsaa Ths book is written in Farsi. لكتاب هاذا مكتوب بالفارسي lktb hth mktwb blfrsy phrase, expression عِبَارَةْ 3ibara What does the expression written on the page mean? شنوا معنى العبارة المكتوبة في الورقة chnw m3na l3br lmktwb fy lwr9 oral شِفَاهِي chifahiy I'll take the oral exam and after that if I succeed I'll take another written test. باش نعدّي إمتحان شفاهي وبعد كيف ننجح نعدّي واحد آخر كتابي bch n3ddy 2imt7n chfhy wb3d kyf nnj7 n3ddy w7d 25r ktby to send, mail رْسِلْ rsil He sent a letter written in his own handwriting. رسل جواب مكتوب بخط يدو rsl jwb mktwb b5t ydw signboard, banner, advertisement لاَفْتَة lafta "Stop," is written on the signboard. اللاَفْتَة مَكْتُوبْ فَهَا قِفْ lafta maktouwb faha 9if sense, meaning مَعْنَى ma3naa What does the expression written on the page mean? شنوا معنى العبارة المكتوبة في الورقة chnw m3na l3br lmktwb fy lwr9 letter (alphabet) حَرْفْ 7arf Why haven't you written a single letter on the paper? شبيك ما كتبت حتى حرف في الورقة chbyk m ktbt 7ta 7rf fy lwr9 fate, what God determined مَكْتُوبْ maktouwb That was written by God. هاذاكا المَكْتُوبْ hthk lmaktouwb

“writes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “writes”(in English) Writing كِتَابَة kitaba I love writing. انا مغروم بالكتابة n mghrwm blktb let one person dictate and the other can write وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ wa7id yamill w wa7id yaktib Let one person dictate and the other write and we'll finish the work. هَيَّا وَاحِدْ يَمِلّْ وْ وَاحِدْ يَكْتِبْ تَوَّا نْكَمْلُوهَا الخِدْمَة hayya wa7id yamill w wa7id yaktib tawwa nkamlouwha l5idma to make a talisman, use magical writing عَمْلُو طْلَامِسْ 3amlouw tlamis He made magical writings for him and gave them to him. عَمْلُو طْلَامِسْ و مدهملو 3amlouw tlamis w mdhmlw writing down, taking notes, trancription تَدْوِينْ tadwiyn The students aren't asked to write down the lecture in its entirety, just to take down the main ideas. الطلبة ماهمش مطالبين بكتابة المحاضرة الكل فقط تدوين الأفكار الرئيسية tlb mhmch mtlbyn bktb lm7dhr lkl f9t tdwyn l2fkr r2ysy to write something official حَرِّرْ 7arrir He wrote a foundational topic. حرر موضوع انشائي 7rr mwdhw3 nch2y to write down دَوِّنْ dawwin He wrote down the brief and sent it to the court. دوّن محظر و عدّاه عالمحكمة dwwn m7dhr w 3ddah 3lm7km to record, write down, register سَجِلّْ sajill He wrote his name on the list. سجّل إسمو في القائمة sjjl 2ismw fy l92m line (in writing) سْطَر star Don't cross the line. متفوتش السطر mtfwtch str to write, edit, compose ألِّفْ 2llif The person who edited this book is of Tunisian nationality. إلّي ألّف الكتاب هذا جنسيتو تونسيّة 2illy 2llf lktb hth jnsytw twnsyy to file a report, write a report عْمَلْ تَقْرِيرْ 3mal ta9riyr He filed a report about the current situation. عمل تقرير على الوضع الحالي 3ml t9ryr 3la lwdh3 l7ly to write كْتِبْ ktib Ahmed worte a new poem on his adventures. أحمد كتب قصة جديدة على المغامرات متاعو 27md ktb 9s jdyd 3la lmghmrt mt3w to write off , cross out شَطِّبْ عْلِيهُمْ chattib 3liyhoum He crossed out those names; they're no longer on the list شطّب عليهم كلْأسامي هاذوكم، راهم ما عادش فلّيستا chttb 3lyhm kl2smy hthwkm, rhm m 3dch fllyst doodle, write nothing important خَتْرِشْ 5atrich What are you doodling for? فاش قاعد تخترش fch 93d t5trch he wrote a remark, write notes خْذَا نُوتْ 5tha nouwt He studied the lesson and took notes so he could remember what he had read. حضر إدّرس وخذا نوت باش يتذكّر إشّي إلّي قراه 7dhr 2iddrs w5th nwt bch ytthkkr 2ichy 2illy 9rh clearer أوْضَحْ 2wdha7 Writing on a computer is clearer than writing by hand. الكتيبة بالأورديناتور أوْضَحْ من الكتيبة باليد. lktyb bl2wrdyntwr 2wdha7 mn lktyb blyd. chalkboard, whiteboard صبُّورَة sbbouwra Get up and write on the chalkboard. أخرج إكتب في الصبورة 25rj 2iktb fy sbwr treble clef مِفْتَاحْ الصُّولْ mifta7 ssouwl Write the treble clef. اكتب مِفْتَاحْ الصُّولْ ktb mifta7 ssouwl small personal chalkboard أرْدْوَازْ 2rdwaz The teacher asked the students to write their names on their small chalkboards. المعلمة طلبت مالتلامذة باش يكتبو اساميهم عالأردواز . lm3lm tlbt mltlmth bch yktbw smyhm 3l2rdwz . ignorant, illiterate جَاهِلْ jahil He doesn't know how to read or write, so he's ignorant. لا يعرف لا يقرى لا يكتب دونك جاهل l y3rf l y9ra l yktb dwnk jhl illiterate, can't read/write أمِّي 2mmiy My grandfather is an illliteate man; he doesn't know how to read or write. جدي هو راجل أمي, لا يعرف يقرى لا يكتب jdy hw rjl 2my, l y3rf y9ra l yktb me too أنَا زَادَة 2na zada Do you write with your left? Me too. إنتي تكتب بيدك اليسار ؟ أنَا زَادَة 2inty tktb bydk lysr ? 2na zada parliament بَرْلَمَانْ barlaman Parliament is the entity that writes laws. البَرْلَمَانْ هو إلّي يعمل القوانين. lbarlaman hw 2illy y3ml l9wnyn. poem پُووَامْ pouwwam Nazar Kabani write a nice poem about love. نزار قباني كتب بووام حلوة على الحب nzr 9bny ktb bwwm 7lw 3la l7b comment, commentary, remark كُومِنْتَارْ kouwmintar Write a comment in front of the video. أعملّي كومنتار قدّام الفيديو 23mlly kwmntr 9ddam lfydyw his arm is asleep يَدُّو رَقْدِتْ yaddouw ra9dit His arm is asleep due to writing so much. يدّو رقدت من كثرة الكتيبة yddw r9dt mn kthr lktyb paragraph فَقْرَة fa9ra Write me a short paragraph. إِكْتِبْلِي فَقْرَة قْصِيرَا 2iiktibliy fa9ra 9siyra right hand يِدُّو لِيمِينْ yiddouw liymiyn More people eat and write with their right hands. أكثر الناس ياكلو و يكتبو بيدّهم لمين 2kthr ns yklw w yktbw byddhm lmyn left قُوشْ 9ouwch I write with my left hand. أنا نكتب بيدي القُوشْ 2n nktb bydy l9ouwch written letter لَاتِرْ latir I need to write a letter and send it to work. لازمني نكتب لاتر نبعثها للخدمة lzmny nktb ltr nb3thh ll5dm right-handed دِرْوَاتْيَا dirwatya He's right-handed; he can only write with his right hand. هاذايا درواتيا وما ينجّم يكتب كان بلْيِدْ ليمين hthy drwty wm ynjjm yktb kn blyid lymyn old era, period عَهْدْ قَدِيمْ 3ahd 9adiym In the old period, they were writing with hieroglyphics. في العهد القديم كانوا يكتبو الكتابة الهيروغليفية fy l3hd l9dym knw yktbw lktb lhyrwghlyfy to be deleted, removed تْفَسَّخْ tfassa5 I saw you erasing the writing on the wall. ريتك تفسّخ فالكتيبة إلّي موجودة عالحيط rytk tfss5 flktyb 2illy mwjwd 3l7yt recommendation, reference, support تَزْكِيَة tazkiya I'll write you a recommendation for that new job. تو نكتبلك تزكية للخدمة إجديدة tw nktblk tzky ll5dm 2ijdyd nothing good in it, badly done حْمُومْ 7mouwm This pen has nothing good in it, it barely writes. إستيلو هاذا حموم ، بسّيف يكتب 2istylw hth 7mwm , bssyf yktb conclusion, ending خَاتْمَة 5atma Any message that you write you need to put a conclusion in at the ending. أيّ رسالة تكتبها لازم تحُط فيها خاتمة فلّخر 2yy rsl tktbh lzm t7out fyh 5tm fll5r report رَابُورْ rabouwr I'm writing an internship report. قاعد نكتب في الرابور دو ستاج 93d nktb fy rbwr dw stj scrap paper, practice sheets, drafts بْرِيُونْ briyouwn Write on scrap paper before answering. اكتب في البريون قبل ما تجاوب ktb fy lbrywn 9bl m tjwb pen سْتيلُو stylouw Write with a black or blue pen. إكتب بستيلو أكحل و إلا أزرق 2iktb bstylw 2k7l w 2il 2zr9 mailbox, zip code صُنْدُوقْ بَرِيدْ soundouw9 bariyd Don't forget to write the zip code in the address. متنساش بش تكتب صندوق البريد في العنوان mtnsch bch tktb sndw9 lbryd fy l3nwn painting, framed information, data table. طَابْلُو tablouw Write on the data table إكتب ع الطابلو 2iktb 3 tblw

“wrist” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “wrist”(in English) wrist پْوَانْيَا pwanya He is working on his wrists in training. في الانترالمون يخدم على البوانيا fy lntrlmwn y5dm 3la lbwny wrist مَعَصِّمْ ma3assim Anwer is hitting his wrists. أنور تضرب في المعصم متاعو 2nwr tdhrb fy lm3sm mt3w wrist مَكْوَعْ makwa3 Mahdi got a tatoo on his wrist. مهدي عمل وشم في المكوع متاعو mhdy 3ml wchm fy lmkw3 mt3w first aid wrap (for wrists, ankles) بُونْدَاجْ bouwndaj I put a first aid wrap around my hand. ركبت بونداج في يدي rkbt bwndj fy ydy

“x” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “x”(in English) x-ray رَادْيُولُوجِي radyouwlouwjiy My cousin studied x-ray technology. بنت خالتي قرات رَادْيُولُوجِي bnt 5lty 9rt radyouwlouwjiy someone فُلَانْ foulan Mr. X, son of Mrs. X فُلَانْ وِلدْ فُلَانَة foulan wild foulana to listen to the advice of سْمَعْ كْلَامْ فْلَانْ sma3 klam flan Listen to Mr. X and you'll benefit. أسمع كلام فلان توا ينفعك 2sm3 klm fln tw ynf3k specialization إخْتِصَاصْ 2i5tisas That doctor specialized in x-rays. الطبيب هذا عامل إختصاص التصوير باللأشعة tbyb hth 3ml 2i5tss tswyr bll2ch3 column كُولُونْ kouwlouwn Put an "x" in the column. حُط قاطع ومقطوع في الكولون 7out 9t3 wm9tw3 fy lkwlwn can you please show me… سَامَحْنِي تْنَجَّمْشِي تْوَرِّينِي sama7niy tnajjamchiy twarriyniy Excuse me, can you show me how to get to Route X? سامحني تنجمشي توريني ثنية الروتيكس؟ sm7ny tnjmchy twryny thny rwtyks?

“y” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “y”(in English) you plural, y'all إنْتُومَة 2intouwma You're going to go with me to Kaf. إنْتُومَة باش تمشيو معايا للكاف. 2intouwma bch tmchyw m3y llkf. no doubt, doubtless مَا فِيهُوشْ شَكّْ ma fiyhouwch chakk What y ou've said is doubtless ture, but we need to check things first. كلامك ما فيهوش شك أما لازمنا نثبتوا قبل في الموضوع klmk m fyhwch chk 2m lzmn nthbtw 9bl fy lmwdhw3

“yachts” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yachts”(in English) yacht يَخْتْ ya5t Sidi Bousaid has a lot of yachts. سيدي بوسعيد فيها برشا يخوت sydy bws3yd fyh brch y5wt

“yacht” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yacht”(in English) yacht يَخْتْ ya5t Sidi Bousaid has a lot of yachts. سيدي بوسعيد فيها برشا يخوت sydy bws3yd fyh brch y5wt

“yard” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yard”(in English) the school yard سَاحَة مْتَاعْ المَدْرْسَةَ sa7a mta3 lmadrsaa The students saluted the flag in the school yard. التلامذة حياو العلم في ساحة المدرسة tlmth 7yw l3lm fy s7 lmdrs prison yard لَارْيَا larya The prisoner sees the sun only when he goes out to the prison yard. السجين يشوف الشمس كان كي يخرج للريا sjyn ychwf chms kn ky y5rj llry garden, yard حديقة 7dy9 My house has a garden. دارنا فاها حديقة drn fh 7dy9 grass, yard ڨَازُونْ gazouwn The garden is full of grass. الجْنِينَا كُلْهَا ڨَازُونْ jniyna koulha gazouwn gardener جَنَّانْ jannan A gardener is the man who takes care of the yard. الجنان هو إلي يتلهى بالجنينة jnn hw 2ily ytlha bljnyn a cadaver جِيفَة jiyfa We could smell that there was something dead nearby; we found a dead cat in the yard. شمينا راحت جيفة ياخي لقينة قطوس ميّت في الجنينة chmyn r7t jyf y5y l9yn 9tws myyt fy jnyn

“yards” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yards”(in English) the school yard سَاحَة مْتَاعْ المَدْرْسَةَ sa7a mta3 lmadrsaa The students saluted the flag in the school yard. التلامذة حياو العلم في ساحة المدرسة tlmth 7yw l3lm fy s7 lmdrs prison yard لَارْيَا larya The prisoner sees the sun only when he goes out to the prison yard. السجين يشوف الشمس كان كي يخرج للريا sjyn ychwf chms kn ky y5rj llry garden, yard حديقة 7dy9 My house has a garden. دارنا فاها حديقة drn fh 7dy9 grass, yard ڨَازُونْ gazouwn The garden is full of grass. الجْنِينَا كُلْهَا ڨَازُونْ jniyna koulha gazouwn gardener جَنَّانْ jannan A gardener is the man who takes care of the yard. الجنان هو إلي يتلهى بالجنينة jnn hw 2ily ytlha bljnyn a cadaver جِيفَة jiyfa We could smell that there was something dead nearby; we found a dead cat in the yard. شمينا راحت جيفة ياخي لقينة قطوس ميّت في الجنينة chmyn r7t jyf y5y l9yn 9tws myyt fy jnyn

“yeah” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yeah”(in English) whatever, yeah right دُووِيو douwwiyw Yeah right, there's no way you're getting it. دوويو تا تعيا و انت تقبض dwwyw t t3y w nt t9bdh that's it, right, yeah أيْوَاهْ 2ywah That's right, have we gotten there yet? أيواه جيناهاشي 2ywh jynhchy yeah, uhuh آهْ 2h Oh, if he had scored the goal! آه كان تمركا البونتو ! 2h kn tmrk lbwntw ! hooray, yeah, all right وِيلْيَا wiylya Hooray, a goal! ويليا بونتو wyly bwntw so what?, I know and don’t care مَحْسُوبْ ma7souwb Yeah, I know; you'll meet me at the corner. محسوب توا تعرضلي في الدورا m7swb tw t3rdhly fy dwr

“year” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “year”(in English) New Year's day in the Muslim calendar رَاسْ العَامْ الهِجْرِي ras l3am lhijriy The Muslim new year is on Sunday this year. رَاسْ العَامْ الهِجْرِي طاح بالاحد السنا ras l3am lhijriy t7 bl7d sn this year عَامْ أذَايَا 3am 2thaya God willing this year will be an abundant and good year. العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr New Year's Eve رَافَايُونْ rafayouwn Where are you going to spend New Year's Eve this year? وين بش تعديوه الرَافَايُونْ السنا wyn bch t3dywh rafayouwn sn to fail a school year, repeat عَاوِدْ كَرِّك 3awid karrik Aymen repeated the final high school year again. أيمن عاود كرك من جديد في الباك 2ymn 3wd krk mn jdyd fy lbk next year لْعَامْ الجَايْ l3am jay Next year I will return home. لْعَامْ الجَايْ نْرَوَّحْ l3am jay nrawwa7 once a year مَرَّةْ فِي العَامْ marra fiy l3am Ramadan comes once a year. رمضان يجي مرة في العام rmdhn yjy mr fy l3m last year عَامْ إلِّي تْعَدَّى 3am 2illiy t3addaa I got married last year. عرست العام إلي تعدى 3rst l3m 2ily t3da all the years لَعْوَامْ الكُلْ la3wam lkoul I spent all my years at work. لعوام الكل عديتها في الخدمة l3wm lkl 3dyth fy l5dm to fail a year in school كَرٍّكْ kark Aimad failed the last year of high school. عماد كرك فالباك 3md krk flbk a year عَامْ 3am Another year has passed, and the country's circumstances are still the same as before. عام اخر تعدى وحال البلاد مازال كيما هوا 3m 5r t3da w7l lbld mzl kym hw to pass (a year in school) نَقِزْهَا na9izha My son passed this year. وِلْدِي نَقِزْهَا السْنَا wildiy na9izha sna The first day of the new year in the Christian calendar رَاسْ العَامْ العِجْمِي ras l3am l3ijmiy When does the new year start? وقت يدخل راس العام العجمي w9t yd5l rs l3m l3jmy the beginning of the year أوِّلْ العَامْ 2wwil l3am January 1st is the first of the year and is a holiday. نهار 1 جانفي هو أوّل العام، و هو نهار عطلة. nhr 1 jnfy hw 2wwl l3m, w hw nhr 3tl. repeating a school year مْدُوبِلْ mdouwbil He failed the last year of high school. مدوبل في الباك mdwbl fy lbk sabbatical year عَامْ سَابَاتِيكْ 3am sabatiyk This year is a sabbatical. السنا عام ساباتيك sn 3m sbtyk he hasn't bathed in a year, he's dirty عَنْدُو عَامْ مَامْشَاشْ لِلْحَمَّامْ 3andouw 3am mamchach lil7ammam He smells really bad; it's like he hasn't taken a bath in a year. مخيب ريحتو كاينّو عندو عام ما مشاش للحمّام m5yb ry7tw kynnw 3ndw 3m m mchch ll7mmam to fail the school year رْسِبْ rsib Khamadi failed the school year. خمادي رسب فالباك 5mdy rsb flbk end of the year party حَفْلَة آخِرْ العَامْ 7afla 25ir l3am At the end of the year party the prizes are distributed. في حفلة اخر العام يوزعو الجوائز fy 7fl 5r l3m ywz3w jw2z year, school grade سَنَةْ sana In what year were you born? فانا سنة تولدت fn sn twldt year without sales عَامْ سُونْ صُولْدْ 3am souwn souwld He spent a year without getting paid. خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld to have served one's year in the army and to continue in the army ڨَاجَى gajaa My dad served his year in the army and continued. بَابَا ڨَاجَى فِالجَيْشْ baba gajaa fijaych the next years عْوَامْ إِلي جَايَة 3wam 2iily jaya The next years will be better. الأَعْوَامْ إِلي جَايَة بَاشْ تْكُونْ خِيرْ l2a3wam 2iily jaya bach tkouwn 5iyr the past years عْوَامْ إِلي تْعَدَّاوْ 3wam 2iily t3addaw The past years were a drought and it didn't rain much. الاعوام الّي تعدّاو جفاف ما صبّتش برشة مطر l3wm lly t3ddaw jff m sbbtch brch mtr academic year عَامْ دِرَاسِي 3am dirasiy The new school year starts in September. العام الدراسي إجديد يبدى في سبتمبر l3m drsy 2ijdyd ybda fy sbtmbr the middle of the year وِسْطْ العَامْ wist l3am We are now in the middle of the year. نَحْنَا تَوَّا فِي وِسْطْ العَامْ na7na tawwa fiy wist l3am to fail a school year, repeat عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am He failed the school year. عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am to pass a year of school, be successful in school نْجِحْ فِي قْرَايْتُو nji7 fiy 9raytouw Samir passed school and graduated as a lawyer. سمير نجح في قرايتو تخرج محامي smyr nj7 fy 9rytw t5rj m7my to make someone succeed, pass a school year نَجَّحْ najja7 The teacher passed the student. الأُسْتَاذْ نَجَّحْ التِّلْميذْ l2oustath najja7 ttilmyth to fail a school year دُوبْلْ douwbl Anwer failed the high school final exam. أنور دوبل في الباك 2nwr dwbl fy lbk almost 40 years old, nearly over the hill مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ mkahhib 3alaa l2arb3iyn My dad is almost forty. بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn comparison مُقَارْنَةْ mou9arna We compared between this year's and last year's budget. عملنا مقارنة ما بين ميزانية السنة و عمناول 3mln m9rn m byn myzny sn w 3mnwl never جَامَا jama I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life. جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw strong feelings شُعُورْ قْوِيّْ chou3ouwr 9wiyy I have strong feelings that this year is going to be a special year. عندي شعور قوي بأنو عام إسنا باش يكون عام مميّز 3ndy ch3wr 9wy b2nw 3m 2isn bch ykwn 3m mmyyz profit, earnings بَانَافِيسْ banafiys The farmer made a lot of money this year, and the profits will buy him other trees. الفلّاح عمل برش فلوس السنا، و البَانَافِيسْ باش يشري بيه شجرات أخرين. lflla7 3ml brch flws sn, w lbanafiys bch ychry byh chjrt 25ryn. to dominate, control (negative) هَيْمِنْ haymin Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years. ريال مدريد هو الفريق إلّي إهَيْمِنْ على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r. crop failure صَابَّةْ خَايْبَةْ sabba 5ayba This year it didn't rain and we had a crop failure. السنا ما صبتش المطر جتنا صابة خايبة sn m sbtch lmtr jtn sb 5yb presidential security أَمْنْ رِئَاسِي 2amn ri2asiy Last year there was a terrorist who blew up a bus of presidential security officers on Mohammed Khames Avenue. عمناول, فمة إرهابي فجر الكار متاع الأمن الرئاسي في شارع محمد الخامس 3mnwl, fm 2irhby fjr lkr mt3 l2mn r2sy fy chr3 m7md l5ms expatriate life, life outside one's passport country غُرْبَةْ ghourba He is living overseas; he's been there for five years without seeing the family. عايش فالغربة، ليه خمسة سنين ما شافش دارهم 3ych flghrb, lyh 5ms snyn m chfch drhm mustache شلاغم chlghm When he reached adolescence at thirteen years old, he grew a moustache. كيف بلُغ و ولّى عُمرو ثلطّاش عمل شلاغم kyf blough w wlla 3oumrw thlttach 3ml chlghm domicile دُومِيسِيلْ douwmiysiyl When someone reaches 30 years old, he needs to have a house. واحد كي يولي عمرو ثلاثين سنا لازم يكون عندو دوميسيل w7d ky ywly 3mrw thlthyn sn lzm ykwn 3ndw dwmysyl

“yearly” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yearly”(in English) New Year's day in the Muslim calendar رَاسْ العَامْ الهِجْرِي ras l3am lhijriy The Muslim new year is on Sunday this year. رَاسْ العَامْ الهِجْرِي طاح بالاحد السنا ras l3am lhijriy t7 bl7d sn this year عَامْ أذَايَا 3am 2thaya God willing this year will be an abundant and good year. العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr New Year's Eve رَافَايُونْ rafayouwn Where are you going to spend New Year's Eve this year? وين بش تعديوه الرَافَايُونْ السنا wyn bch t3dywh rafayouwn sn to fail a school year, repeat عَاوِدْ كَرِّك 3awid karrik Aymen repeated the final high school year again. أيمن عاود كرك من جديد في الباك 2ymn 3wd krk mn jdyd fy lbk next year لْعَامْ الجَايْ l3am jay Next year I will return home. لْعَامْ الجَايْ نْرَوَّحْ l3am jay nrawwa7 once a year مَرَّةْ فِي العَامْ marra fiy l3am Ramadan comes once a year. رمضان يجي مرة في العام rmdhn yjy mr fy l3m last year عَامْ إلِّي تْعَدَّى 3am 2illiy t3addaa I got married last year. عرست العام إلي تعدى 3rst l3m 2ily t3da all the years لَعْوَامْ الكُلْ la3wam lkoul I spent all my years at work. لعوام الكل عديتها في الخدمة l3wm lkl 3dyth fy l5dm to fail a year in school كَرٍّكْ kark Aimad failed the last year of high school. عماد كرك فالباك 3md krk flbk a year عَامْ 3am Another year has passed, and the country's circumstances are still the same as before. عام اخر تعدى وحال البلاد مازال كيما هوا 3m 5r t3da w7l lbld mzl kym hw to pass (a year in school) نَقِزْهَا na9izha My son passed this year. وِلْدِي نَقِزْهَا السْنَا wildiy na9izha sna The first day of the new year in the Christian calendar رَاسْ العَامْ العِجْمِي ras l3am l3ijmiy When does the new year start? وقت يدخل راس العام العجمي w9t yd5l rs l3m l3jmy the beginning of the year أوِّلْ العَامْ 2wwil l3am January 1st is the first of the year and is a holiday. نهار 1 جانفي هو أوّل العام، و هو نهار عطلة. nhr 1 jnfy hw 2wwl l3m, w hw nhr 3tl. repeating a school year مْدُوبِلْ mdouwbil He failed the last year of high school. مدوبل في الباك mdwbl fy lbk sabbatical year عَامْ سَابَاتِيكْ 3am sabatiyk This year is a sabbatical. السنا عام ساباتيك sn 3m sbtyk he hasn't bathed in a year, he's dirty عَنْدُو عَامْ مَامْشَاشْ لِلْحَمَّامْ 3andouw 3am mamchach lil7ammam He smells really bad; it's like he hasn't taken a bath in a year. مخيب ريحتو كاينّو عندو عام ما مشاش للحمّام m5yb ry7tw kynnw 3ndw 3m m mchch ll7mmam to fail the school year رْسِبْ rsib Khamadi failed the school year. خمادي رسب فالباك 5mdy rsb flbk end of the year party حَفْلَة آخِرْ العَامْ 7afla 25ir l3am At the end of the year party the prizes are distributed. في حفلة اخر العام يوزعو الجوائز fy 7fl 5r l3m ywz3w jw2z year, school grade سَنَةْ sana In what year were you born? فانا سنة تولدت fn sn twldt year without sales عَامْ سُونْ صُولْدْ 3am souwn souwld He spent a year without getting paid. خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld to have served one's year in the army and to continue in the army ڨَاجَى gajaa My dad served his year in the army and continued. بَابَا ڨَاجَى فِالجَيْشْ baba gajaa fijaych the next years عْوَامْ إِلي جَايَة 3wam 2iily jaya The next years will be better. الأَعْوَامْ إِلي جَايَة بَاشْ تْكُونْ خِيرْ l2a3wam 2iily jaya bach tkouwn 5iyr the past years عْوَامْ إِلي تْعَدَّاوْ 3wam 2iily t3addaw The past years were a drought and it didn't rain much. الاعوام الّي تعدّاو جفاف ما صبّتش برشة مطر l3wm lly t3ddaw jff m sbbtch brch mtr academic year عَامْ دِرَاسِي 3am dirasiy The new school year starts in September. العام الدراسي إجديد يبدى في سبتمبر l3m drsy 2ijdyd ybda fy sbtmbr the middle of the year وِسْطْ العَامْ wist l3am We are now in the middle of the year. نَحْنَا تَوَّا فِي وِسْطْ العَامْ na7na tawwa fiy wist l3am to fail a school year, repeat عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am He failed the school year. عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am to pass a year of school, be successful in school نْجِحْ فِي قْرَايْتُو nji7 fiy 9raytouw Samir passed school and graduated as a lawyer. سمير نجح في قرايتو تخرج محامي smyr nj7 fy 9rytw t5rj m7my to make someone succeed, pass a school year نَجَّحْ najja7 The teacher passed the student. الأُسْتَاذْ نَجَّحْ التِّلْميذْ l2oustath najja7 ttilmyth to fail a school year دُوبْلْ douwbl Anwer failed the high school final exam. أنور دوبل في الباك 2nwr dwbl fy lbk almost 40 years old, nearly over the hill مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ mkahhib 3alaa l2arb3iyn My dad is almost forty. بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn comparison مُقَارْنَةْ mou9arna We compared between this year's and last year's budget. عملنا مقارنة ما بين ميزانية السنة و عمناول 3mln m9rn m byn myzny sn w 3mnwl never جَامَا jama I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life. جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw strong feelings شُعُورْ قْوِيّْ chou3ouwr 9wiyy I have strong feelings that this year is going to be a special year. عندي شعور قوي بأنو عام إسنا باش يكون عام مميّز 3ndy ch3wr 9wy b2nw 3m 2isn bch ykwn 3m mmyyz profit, earnings بَانَافِيسْ banafiys The farmer made a lot of money this year, and the profits will buy him other trees. الفلّاح عمل برش فلوس السنا، و البَانَافِيسْ باش يشري بيه شجرات أخرين. lflla7 3ml brch flws sn, w lbanafiys bch ychry byh chjrt 25ryn. to dominate, control (negative) هَيْمِنْ haymin Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years. ريال مدريد هو الفريق إلّي إهَيْمِنْ على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r. crop failure صَابَّةْ خَايْبَةْ sabba 5ayba This year it didn't rain and we had a crop failure. السنا ما صبتش المطر جتنا صابة خايبة sn m sbtch lmtr jtn sb 5yb presidential security أَمْنْ رِئَاسِي 2amn ri2asiy Last year there was a terrorist who blew up a bus of presidential security officers on Mohammed Khames Avenue. عمناول, فمة إرهابي فجر الكار متاع الأمن الرئاسي في شارع محمد الخامس 3mnwl, fm 2irhby fjr lkr mt3 l2mn r2sy fy chr3 m7md l5ms expatriate life, life outside one's passport country غُرْبَةْ ghourba He is living overseas; he's been there for five years without seeing the family. عايش فالغربة، ليه خمسة سنين ما شافش دارهم 3ych flghrb, lyh 5ms snyn m chfch drhm mustache شلاغم chlghm When he reached adolescence at thirteen years old, he grew a moustache. كيف بلُغ و ولّى عُمرو ثلطّاش عمل شلاغم kyf blough w wlla 3oumrw thlttach 3ml chlghm domicile دُومِيسِيلْ douwmiysiyl When someone reaches 30 years old, he needs to have a house. واحد كي يولي عمرو ثلاثين سنا لازم يكون عندو دوميسيل w7d ky ywly 3mrw thlthyn sn lzm ykwn 3ndw dwmysyl

“yell” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yell”(in English) yell عْطُسْ 3tous Quit yelling at me in public. معادش تعطس عليّا قدّام الناس m3dch t3ts 3lyya 9ddam ns to yell loudly بَرَّحْ barra7 At the louage station, the drivers yell out, "Beja, Beja, Beja!" في محطّة اللواجات الشوفور بَرَّحْ باجة باجة باجة! fy m7tt lwjt chwfwr barra7 bj bj bj! to yell, shout, cry عَيِّطْ 3ayyit Yell loudly so he'll hear you. عيّط بالقويّ باش يسمعك 3yyt bl9wyy bch ysm3k to yell and make voices to bring out the pigs from the forest mountains while hunting حَاحَى 7a7aa He yelled for the pig so it would come out from the forest. حاحى عالحلوف باش يخرج مالغابة 77a 3l7lwf bch y5rj mlghb to yell for help عَيّطْ بِشْ إِعَاوْنُوهْ 3ayyt bich 2ii3awnouwh The man yelled for help. الرَّاجِلْ عَيّطْ بِشْ إِعَاوْنُوهْ rrajil 3ayyt bich 2ii3awnouwh he yelled at him عَيِّطْ عْلِيهْ 3ayyit 3liyh My youngest son doesn't like it when people yell at him. ولدي الصغير ما يحبّش شكون يعيّط عليه wldy sghyr m y7bbch chkwn y3yyt 3lyh scream, yell عِيطَةْ 3iyta He yelled loudly. عَيِّطْ عِيطَةْ قْوِيَّا 3ayyit 3iyta 9wiyya to yell out loudly, to call someone loudly برّح brr7 He yelled loudly to the end of the world. برح بصوتو لاخر الدنيا br7 bswtw l5r dny to yell loudly ڨَعْڨَعْ ga3ga3 Quit yelling; you're screaming like a camel. يزي من العياط و انت تڨَعْڨَعْ كيما الجمل yzy mn l3yt w nt tga3ga3 kym jml to yell loudly, with force إحَاحِي 2i7a7iy He works and yells loudly at the pig. يخدم يحاحي على الحلّوف y5dm y77y 3la l7llwf to yell out of anger كِشْ kich The director always yells at the kids out of anger. المديرة ديما تكشّ على الصغار lmdyr dym tkch 3la sghr screaming, yelling عْيَاطْ 3yat I heard yelling in the neigbors' house yesterday. لبارح نسمع في عياط في دار الجيران lbr7 nsm3 fy 3yt fy dr jyrn to yell, cry صَاحْ sa7 He had a bad nightmare in his dreams and got up screaming. شاف كابوس خايب في منامو شوية قام يصيح chf kbws 5yb fy mnmw chwy 9m ysy7 hey, hey you (yelling) هَاهَا haha Hey, come here; where are you going? هاها ايجا هنا وين ماشي hh yj hn wyn mchy screaming, yelling صْيَاحْ sya7 I heard a sound of screaming in the neighbor's room. نسمع في حس صياح في بيت الجيران nsm3 fy 7s sy7 fy byt jyrn scream, yell صَيْحَةْ say7a I heard a scream in the street. سمعت صيحة في الشارع sm3t sy7 fy chr3 to call out for, yell to نْدَهْ ndah My dad called out for me from far away. بَابَا نْدَهْ عْلَيَّا مِنْ بْعِيدْ baba ndah 3layya min b3iyd cheers, yelling هُتَافْ houtaf He is listening to the cheers of the fans. يسمع في هتاف الجمهور ysm3 fy htf jmhwr to cheer, yell هْتِفْ htif The audience cheered for its team. الجُمْهُورْ هْتِفْ لْجَمْعِيتُو joumhouwr htif ljam3iytouw to get mad, frustrated, bored فَدّْ fadd Mounir got angry with Tarekk because he yelled at him in public. منير فدّ على طارق على خاطرو عيّط عليه قدّام الناس mnyr fdd 3la tr9 3la 5trw 3yyt 3lyh 9ddam ns to unleash one's anger on someone, spill everything out فَشّْ غِيضُو fach ghiydhouw He felt like he had unleashed his anger when he yelled. حَسْ رُوحُو فَشّْ غِيضُو كِيفْ صَاحْ 7as rouw7ouw fach ghiydhouw kiyf sa7 to fail, mistake, do wrongly أَسَاءْ 2asa2 He does wrong to his parents and always yells at them at home. أساء لوالديه , ديما يكش عليهم في الدار . 2s2 lwldyh , dym ykch 3lyhm fy dr . to make a lot of trouble, mess up خَرْبَقْ 5arba9 He came and made a lot of trouble and then went; he hit, yelled and insulted. هاو جا خربق إدّنيا ومشا ، ضرب وصاح وسبْ hw j 5rb9 2iddny wmch , dhrb ws7 wsb Lady دَامْ dam This lady yelled at me. عيّطلي لدّام هاذيكا 3yytly lddam hthyk to calm down رَاضْ radh He was yelling and screaming; I gave him his money and he calmed down. كان يصيح و يعيط,عطيتو فلوسو راض kn ysy7 w y3yt,3tytw flwsw rdh she's controlling herself شَادَّةْ رُوحْهَا chadda rouw7ha She wanted to yell at him to his face, but she controlled herself. تحب تصيحلو في وجهو آما شاد روحها t7b tsy7lw fy wjhw 2m chd rw7h God protect us, God be with us بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ b2ism lh lmana3 sattar The black cat surprised me in the dark, so I yelled, "In the name of God, the Protector." فجعني قطّوس أكحل في الضلام ياخي صحت بإسْمْ الله المَانَعْ السَتَّارْ . fj3ny 9ttws 2k7l fy dhlm y5y s7t b2ism lh lmana3 sattar . to go hoarse, lose one's voice بَحْ ba7 I yelled a lot until my voice went hoarse. نعيّط برشة حتّى لين صوتي بَحْ. n3yyt brch 7tta lyn swty ba7. to shake, shiver بَدْنْ يِرْڨِلْ badn yirgil When he got angry with me, Dad started to yell and my body was shaking. وقتلّي تغشّش عليّا بابا و بدى يعيّط بَدْنِي ولّى يِرْڨِلْ. w9tlly tghchch 3lyya bb w bda y3yyt badniy wlla yirgil. to be put under, be given anesthetized تْبَنِّجْ tbannij The doctor is numbing the patient's leg and he is yelling out of pain. الطبيبة تبنج في ساق المريض و هو يعيط من الوجيعة tbyb tbnj fy s9 lmrydh w hw y3yt mn lwjy3 throat بَلْحُوحْ bal7ouw7 His throat started to hurt from talking and yelling a lot. من كثرة الكلام و العياط لين بلحوحو وجعو mn kthr lklm w l3yt lyn bl7w7w wj3w little girl غِشِّيرَةْ ghichiyra He yelled at the little girl. عيّط للغشّيرة 3yyt llghchyr he hurt her heart, feelings جْرَحِلْهَا قَلْبْهَا jra7ilha 9albha Mounir yelled at his girlfriend in anger and hurt her feelings منير كش على صاحبتو ياخي جرحلها مشاعرها mnyr kch 3la s7btw y5y jr7lh mch3rh lots of annoying noise, chaos جُوجْمَة jouwjma I went into a café and it was really loud; everyone was yelling because there was a soccer game on TV. دخلت لقهوة بكلها جوجمة الناس الكل تعيّط,خاتر نهارتها فما ماتش كورة d5lt l9hw bklh jwjm ns lkl t3yyt,5tr nhrth fm mtch kwr to get free, get out of the grip of something, lose control تْسَيْبِ tsaybi He lost control and started yelling at them. تسيب عليهم وبدا يصيح tsyb 3lyhm wbd ysy7 a quarrel خُوضَة 5ouwdha What a quarrel there was in front of the house; people were yelling and running away. ملاّ خوضة قدّام الدار، ناس تصيح وناس هاربة ml 5wdh 9ddam dr, ns tsy7 wns hrb a poor-mannered woman, woman with a foul tongue شَمْطَةْ chamta His wife is a very poor-mannered woman and she is always yelling at him. مرتو شمطا ياسر وكل ديما تصيح عليه mrtw chmt ysr wkl dym tsy7 3lyh raspy voice صُوتْ مِبْحَاحْ souwt mib7a7 He yelled so much that his voice went raspy. من كثر ما عيط لين صوتو بحاح mn kthr m 3yt lyn swtw b77 to speak out of turn, speak inappropriately طَوِّلْ لسانو tawwil lsnw He spoke inappropriately to his dad and yelled at him. طول لسانو على بوه وسمعو لكلام twl lsnw 3la bwh wsm3w lklm one scream عِيطَةْ وَحْدَا 3iyta wa7da He yelled once. عَيِّطْ عِيطَةْ وَحْدَا 3ayyit 3iyta wa7da

“yemen” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yemen”(in English) Yemen يَمَنْ yaman Yemen was divided into south and north. اليمن كانت مقسّمة جنوب و شمال lymn knt m9ssm jnwb w chml of or relating to the air, aerospace جَوِّي jawwiy Yemen faced an air raid. اليمن شهدت قصف جوي lymn chhdt 9sf jwy to betray one's word, break oath إخُونْ اليَمِينْ 2i5ouwn lyamiyn A lot of presidents betrayed Yemen. برشة رؤساء خانوا اليمين brch r2s2 5nw lymyn

“yeast” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yeast”(in English) yeast خْمِيرَة 5miyra Bring me that yeast and we'll make bread. جيبلي كلّخميرة خلّيني نعمل إلْخُبز jybly kll5myr 5llyny n3ml 2il5oubz to add yeast حَطْ لَخْمِيرَة 7at la5miyra He added yeast to the bread. حط الخميرة في الخبز 7t l5myr fy l5bz beer yeast خْمِيرَةْ بِيرَّة 5miyra biyrra If you consume beer yeast, you'll get fat. كول خميرة إلْبيرة تو تسمن kwl 5myr 2ilbyr tw tsmn bread yeast خْمِيرِةْ خُبْزْ 5miyrit 5oubz Bread yeast is made to make bread. خميرة خُبز مجعولة لصنع إلخُبز 5myr 5oubz mj3wl lsn3 2il5oubz something growing with yeast ڨُرِّيسَةْ gourriysa The bread yeast has something growing with it. عجينة الكسرى ولات ڨُرِّيسَةْ 3jyn lksra wlt gourriysa to ferment, prove (yeast, alcohol) تْخَمِّرْ t5ammir The dough was well proven. العجين تخمر بالباهي l3jyn t5mr blbhy

“years” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “years”(in English) New Year's day in the Muslim calendar رَاسْ العَامْ الهِجْرِي ras l3am lhijriy The Muslim new year is on Sunday this year. رَاسْ العَامْ الهِجْرِي طاح بالاحد السنا ras l3am lhijriy t7 bl7d sn this year عَامْ أذَايَا 3am 2thaya God willing this year will be an abundant and good year. العام أذايا إنشاء الله باش يكون صابة وخير l3m 2thy 2inch2 lh bch ykwn sb w5yr New Year's Eve رَافَايُونْ rafayouwn Where are you going to spend New Year's Eve this year? وين بش تعديوه الرَافَايُونْ السنا wyn bch t3dywh rafayouwn sn to fail a school year, repeat عَاوِدْ كَرِّك 3awid karrik Aymen repeated the final high school year again. أيمن عاود كرك من جديد في الباك 2ymn 3wd krk mn jdyd fy lbk next year لْعَامْ الجَايْ l3am jay Next year I will return home. لْعَامْ الجَايْ نْرَوَّحْ l3am jay nrawwa7 once a year مَرَّةْ فِي العَامْ marra fiy l3am Ramadan comes once a year. رمضان يجي مرة في العام rmdhn yjy mr fy l3m last year عَامْ إلِّي تْعَدَّى 3am 2illiy t3addaa I got married last year. عرست العام إلي تعدى 3rst l3m 2ily t3da all the years لَعْوَامْ الكُلْ la3wam lkoul I spent all my years at work. لعوام الكل عديتها في الخدمة l3wm lkl 3dyth fy l5dm to fail a year in school كَرٍّكْ kark Aimad failed the last year of high school. عماد كرك فالباك 3md krk flbk a year عَامْ 3am Another year has passed, and the country's circumstances are still the same as before. عام اخر تعدى وحال البلاد مازال كيما هوا 3m 5r t3da w7l lbld mzl kym hw to pass (a year in school) نَقِزْهَا na9izha My son passed this year. وِلْدِي نَقِزْهَا السْنَا wildiy na9izha sna The first day of the new year in the Christian calendar رَاسْ العَامْ العِجْمِي ras l3am l3ijmiy When does the new year start? وقت يدخل راس العام العجمي w9t yd5l rs l3m l3jmy the beginning of the year أوِّلْ العَامْ 2wwil l3am January 1st is the first of the year and is a holiday. نهار 1 جانفي هو أوّل العام، و هو نهار عطلة. nhr 1 jnfy hw 2wwl l3m, w hw nhr 3tl. repeating a school year مْدُوبِلْ mdouwbil He failed the last year of high school. مدوبل في الباك mdwbl fy lbk sabbatical year عَامْ سَابَاتِيكْ 3am sabatiyk This year is a sabbatical. السنا عام ساباتيك sn 3m sbtyk he hasn't bathed in a year, he's dirty عَنْدُو عَامْ مَامْشَاشْ لِلْحَمَّامْ 3andouw 3am mamchach lil7ammam He smells really bad; it's like he hasn't taken a bath in a year. مخيب ريحتو كاينّو عندو عام ما مشاش للحمّام m5yb ry7tw kynnw 3ndw 3m m mchch ll7mmam to fail the school year رْسِبْ rsib Khamadi failed the school year. خمادي رسب فالباك 5mdy rsb flbk end of the year party حَفْلَة آخِرْ العَامْ 7afla 25ir l3am At the end of the year party the prizes are distributed. في حفلة اخر العام يوزعو الجوائز fy 7fl 5r l3m ywz3w jw2z year, school grade سَنَةْ sana In what year were you born? فانا سنة تولدت fn sn twldt year without sales عَامْ سُونْ صُولْدْ 3am souwn souwld He spent a year without getting paid. خذا عام سون صولد 5th 3m swn swld to have served one's year in the army and to continue in the army ڨَاجَى gajaa My dad served his year in the army and continued. بَابَا ڨَاجَى فِالجَيْشْ baba gajaa fijaych the next years عْوَامْ إِلي جَايَة 3wam 2iily jaya The next years will be better. الأَعْوَامْ إِلي جَايَة بَاشْ تْكُونْ خِيرْ l2a3wam 2iily jaya bach tkouwn 5iyr the past years عْوَامْ إِلي تْعَدَّاوْ 3wam 2iily t3addaw The past years were a drought and it didn't rain much. الاعوام الّي تعدّاو جفاف ما صبّتش برشة مطر l3wm lly t3ddaw jff m sbbtch brch mtr academic year عَامْ دِرَاسِي 3am dirasiy The new school year starts in September. العام الدراسي إجديد يبدى في سبتمبر l3m drsy 2ijdyd ybda fy sbtmbr the middle of the year وِسْطْ العَامْ wist l3am We are now in the middle of the year. نَحْنَا تَوَّا فِي وِسْطْ العَامْ na7na tawwa fiy wist l3am to fail a school year, repeat عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am He failed the school year. عَاوِدْ لْعَامْ 3awid l3am to pass a year of school, be successful in school نْجِحْ فِي قْرَايْتُو nji7 fiy 9raytouw Samir passed school and graduated as a lawyer. سمير نجح في قرايتو تخرج محامي smyr nj7 fy 9rytw t5rj m7my to make someone succeed, pass a school year نَجَّحْ najja7 The teacher passed the student. الأُسْتَاذْ نَجَّحْ التِّلْميذْ l2oustath najja7 ttilmyth to fail a school year دُوبْلْ douwbl Anwer failed the high school final exam. أنور دوبل في الباك 2nwr dwbl fy lbk almost 40 years old, nearly over the hill مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ mkahhib 3alaa l2arb3iyn My dad is almost forty. بابا مْكَهِّبْ عَلَى الأَرْبْعِينْ bb mkahhib 3alaa l2arb3iyn comparison مُقَارْنَةْ mou9arna We compared between this year's and last year's budget. عملنا مقارنة ما بين ميزانية السنة و عمناول 3mln m9rn m byn myzny sn w 3mnwl never جَامَا jama I've never failed a year of school; I've never re-done a year in my life. جاما دوبلت في القراية,حتا عام في حياتي ما عاودتو jm dwblt fy l9ry,7t 3m fy 7yty m 3wdtw strong feelings شُعُورْ قْوِيّْ chou3ouwr 9wiyy I have strong feelings that this year is going to be a special year. عندي شعور قوي بأنو عام إسنا باش يكون عام مميّز 3ndy ch3wr 9wy b2nw 3m 2isn bch ykwn 3m mmyyz profit, earnings بَانَافِيسْ banafiys The farmer made a lot of money this year, and the profits will buy him other trees. الفلّاح عمل برش فلوس السنا، و البَانَافِيسْ باش يشري بيه شجرات أخرين. lflla7 3ml brch flws sn, w lbanafiys bch ychry byh chjrt 25ryn. to dominate, control (negative) هَيْمِنْ haymin Real Madrid is the team that has been dominating European soccer in the last years. ريال مدريد هو الفريق إلّي إهَيْمِنْ على الكورة في أوروبا في الأعوام الأخرة. ryl mdryd hw lfry9 2illy 2ihaymin 3la lkwr fy 2wrwb fy l23wm l25r. crop failure صَابَّةْ خَايْبَةْ sabba 5ayba This year it didn't rain and we had a crop failure. السنا ما صبتش المطر جتنا صابة خايبة sn m sbtch lmtr jtn sb 5yb presidential security أَمْنْ رِئَاسِي 2amn ri2asiy Last year there was a terrorist who blew up a bus of presidential security officers on Mohammed Khames Avenue. عمناول, فمة إرهابي فجر الكار متاع الأمن الرئاسي في شارع محمد الخامس 3mnwl, fm 2irhby fjr lkr mt3 l2mn r2sy fy chr3 m7md l5ms expatriate life, life outside one's passport country غُرْبَةْ ghourba He is living overseas; he's been there for five years without seeing the family. عايش فالغربة، ليه خمسة سنين ما شافش دارهم 3ych flghrb, lyh 5ms snyn m chfch drhm mustache شلاغم chlghm When he reached adolescence at thirteen years old, he grew a moustache. كيف بلُغ و ولّى عُمرو ثلطّاش عمل شلاغم kyf blough w wlla 3oumrw thlttach 3ml chlghm domicile دُومِيسِيلْ douwmiysiyl When someone reaches 30 years old, he needs to have a house. واحد كي يولي عمرو ثلاثين سنا لازم يكون عندو دوميسيل w7d ky ywly 3mrw thlthyn sn lzm ykwn 3ndw dwmysyl

“yellow” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yellow”(in English) yellow أصْفَرْ 2sfar I want to buy yellow sneakers. نحب نشري سبادري أصفر n7b nchry sbdry 2sfr yellow hue, look صُفْرَةْ soufra His teeth have a yellow hue to them; he needs to always brush them well. سنيه فيهم الصفرة لازموا ديما يغسلهم بالباهي snyh fyhm sfr lzmw dym yghslhm blbhy yellow insect that makes lots of noise in the summer (blattodea) بُودْرِنْ bouwdrin Look at that yellow insect. اخزر اهوكا خنفوس بودرن 5zr hwk 5nfws bwdrn yellow card وَرْقَةْ صَفْرَاءْ war9a safra2 The referee gave a yellow card to the defender. الحكم عطى ورقة صفراء للمدافع l7km 3ta wr9 sfr2 llmdf3 his face became yellow from surprise or fear وِجْهُو صْفَارْ wijhouw sfar The poor guy; his face grew yellow from surprise. مِسْكِينْ، وِجْهُو صْفَارْ مِالفَجْعَة miskiyn, wijhouw sfar milfaj3a hawthorn, hawberry, thornapple (small red, orange or yellow fruit) زَعْرُورْ za3rouwr He sells hawthorns. يبيع في الزعرور yby3 fy z3rwr on board, riding رَاكِبْ rakib Did you see the Minister riding the yellow bus? ريتشي الوزير راكب فالكار الصفرة؟ rytchy lwzyr rkb flkr sfr? yolk عِينْ البِيضَةْ 3iyn lbiydha The yolk of an egg is yellow. عِينْ البِيضَةْ أصفر 3iyn lbiydha 2sfr very ugly, like he came from the grave وِجْهُو تْقُولِشْ حَلُّو عْلِيهْ لِقْبَرْ wijhouw t9ouwlich 7allouw 3liyh li9bar Why is his face yellow? It's like he came from the grave. شبيه وجهو أصفر تقولش حلو عليه لقبر chbyh wjhw 2sfr t9wlch 7lw 3lyh l9br pregnant عَشْرَى 3achraa The pregnant yellow cow is about to give birth. البقرة الصفراء عشرة قريب تولد lb9r sfr2 3chr 9ryb twld strike (protest) إضْرَابْ 2idhrab There is a strike of yellow bus drivers tomorrow. غدوة فمّا إضراب متع الكيران الصفر ghdw fmma 2idhrb mt3 lkyrn sfr depressed دابريما dbrym When he came, his face was yellow and sad; I felt he was depressed. جاني وجهو أصفر ومكشبر، حسّيتو دابريمي jny wjhw 2sfr wmkchbr, 7ssytw dbrymy loquat بُصَعْ bousa3 The loquat is a yellow and good-tasting fruit. البُصَعْ غلّة لونها أصفر و بنينة. lbousa3 ghll lwnh 2sfr w bnyn. pale face وِجُّهو أَصْفِرْ wijjouhw 2asfir His face is yellow from sickness. وجهو أصفر من المرض wjhw 2sfr mn lmrdh penny, bib for sports practice دُوسَارْ douwsar People wearing yellow pennies are going to play against us. إلي لابسين دوسار اصفر بش يلعبو كونترنا 2ily lbsyn dwsr sfr bch yl3bw kwntrn

“yes” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yes”(in English) yes وِي wiy Yes, what do you want? وي شنوا تحب wy chnw t7b yes إيْ 2iy Yes, I want to go to the library. إيْ، نحب نمشي للمكتبة. 2iy, n7b nmchy llmktb. enjoy your meal, bon appetit أيَّا صَحَّا لِيكْمْ 2yya sa77a liykm Are you eating leblabi? Yes, health to you. تاكلو في اللبلابي؟ أيَّا صَحَّا لِيكْمْ. tklw fy lblby? 2yya sa77a liykm. no لاَ la Answer me with yes or no. جَاوِبْنِي ب إِي وَلَّا لاَ jawibniy b 2iiy walla la my flesh and blood لَحْمِي وْ دَمِّي la7miy w dammiy Yes, I am Ahmed in the flesh and blood. أي نعم أنا هة أحمد بلحمي و دمي 2y n3m 2n h 27md bl7my w dmy that way, like that أَّكّاكَة 2akkaka Yes, the work should be like that. Good job. أيه أكاكة تكون الخدمة يعطيك الصحة 2yh 2kk tkwn l5dm y3tyk s7 boldness, courage جُرْأَة jour2a Men must have courage in order to say "yes" or "no" and not follow other people. الراجل لازم تكون عندو الجرأة باش يقول إي ولّا لا موش يتبّع العباد لخرين rjl lzm tkwn 3ndw jr2 bch y9wl 2iy wlla l mwch ytbb3 l3bd l5ryn daughter بِنْتْ bint Yes, she is my sister's daughter. أية هي بنت أختي 2y hy bnt 25ty

“yo” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yo”(in English) of course, are you kidding, you bet بَاهِيشِي bahiychiy Are yo ukidding? I told you I'll come, so I'll come. بَاهِيشِي! قتلك باش نجي معناها باش نجي. bahiychiy! 9tlk bch njy m3nh bch njy.

“yet” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yet”(in English) is he there yet? قْرِيبْشِي 9riybchiy Are you close to getting here yet? أَيَّا قْرِيبْشِي تُوصِلْ 2ayya 9riybchiy touwsil yet, though, still كُومَامْ kouwmam Yet our situation has improved. إسّتوآسيون متاعنا تحسنت كومام 2isstw2sywn mt3n t7snt kwmm he hasn't reached puberty yet مِزَّالْ مَا بْلَغِشْ mizzal ma blaghich My son hasn't reached puberty yet. وِلْدِي مِزَّالْ مَا بْلَغِشْ wildiy mizzal ma blaghich but, yet أَمَّا 2amma I'm going to eat, but not you. أنا باش نفطر أمّا إنت لا 2n bch nftr 2mma 2int l but, yet إنّمَا 2innma The weather is not very great, but I can go out and go for a walk. الطّقس موش طيّارة برشة إنّمَا إنّجّم نخرج نعمل دورة. tt9s mwch tyyar brch 2innma 2innjjm n5rj n3ml dwr. the condition when the individual has not yet taken his breakfast خْوَى 5waa I need to go get my blood tested while fasting. لازم نمشي نحلّل إدّم علْخوى lzm nmchy n7lll 2iddm 3l5wa but, yet لَكِنْ lakin I can come now, but I'd rather leave it until later. نجّم نجيك توّا لكن ماذابيّا نخلّي بعديكا njjm njyk twwa lkn mthbyya n5lly b3dyk to eat and criticize food at same time, enjoy yet complain كْلَا الغَلَّةْ وْ سَبّْ المِلَّةْ kla lghalla w sabb lmilla Shafik is not good - he eats and criticizes the food at the same time. شفيق مش باهي كْلَا الغَلَّةْ وْ سَبّْ المِلَّةْ chfy9 mch bhy kla lghalla w sabb lmilla still, not yet مَازَالْ mazal It's still early; don't go home. مَازَالْ بِكْري، مَا تْرَوَّحْشْ mazal bikry, ma trawwa7ch still dark (daylight hasn't come yet) مِزَّالِتْ مْظَلْمَةْ mizzalit mdhalma It is still dark out. الدِّنْيَا مِزَّالِتْ مْظَلْمَةْ ddinya mizzalit mdhalma bad morals, foolish living مُيُوعَةْ mouyouw3a That's enough foolish living; haven't you straightened up yet? يِزِّيتْشِي بْلَا مُيُوعَةْ وْ كِبسْتْ رُوحِكْ yizziytchiy bla mouyouw3a w kibst rouw7ik however, on the contrary پَارْكُونْتِرْ parkouwntir I brought them all he necessary documents, yet they rejected my file. جبتلهم الوثائق اللازمة الكل باركونتر رفضولي الملف متاعي jbtlhm lwth29 lzm lkl brkwntr rfdhwly lmlf mt3y that's it, right, yeah أيْوَاهْ 2ywah That's right, have we gotten there yet? أيواه جيناهاشي 2ywh jynhchy mulberry (similar to blackberry) تُوتْ touwt The mulberries have not yet fallen. التوت مزال ما طاحش twt mzl m t7ch why, I don't understand, I wonder لَنْدْرَى landraa I don't understand what's with your father that he hasn't returned home yet. لندرى شبيه مازال ما روحش بوك lndra chbyh mzl m rw7ch bwk Result, grades رَازُولْطَا razouwlta Could you please tell me if the final high school test results have been issued yet? طلعتشي الرَازُولْطَا متاع الباك بربي؟ tl3tchy razouwlta mt3 lbk brby? Rania (woman's name) رَانِيَة raniya Rania hasn't come yet. رَانِيَة مازالت ما جاتش raniya mzlt m jtch to stay somewhere a long time عَشِّشْ 3achich Aymen has been staying at the café since the morning and hasn't come home yet. أيمن عشش في القهوة من الصباح ماروحش 2ymn 3chch fy l9hw mn sb7 mrw7ch

“yogurt” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yogurt”(in English) mixed, thicker yogurt يَاغُرْتْ مَمْزُوجْ yaghourt mamzouwj Give me a thick yogurt. أَعْطِينِي كعبا يَاغُرْتْ مَمْزُوجْ 2a3tiyniy k3b yaghourt mamzouwj yogurt dessert for kids (Petit Suisse) بُوتِي سْوِيسْ bouwtiy swiys I fed the baby a yogurt desert and he's still hungry. وكلت البيباي كعبة بوتي سويس و مازال جيعان wklt lbyby k3b bwty swys w mzl jy3n nutritious, healthy مغذّي mghthy Yogurt is nutritious. الياغرط مغذّي lyghrt mghthy yoghurt يَاغُرْتْ yaghourt I had two yogurts for breakfast. فطرت كعبتين ياغرت الصباح ftrt k3btyn yghrt sb7 abnormal, strange مِشْ عَادِي mich 3adiy This yogurt is strange. الياغرت هذا مش عادي lyghrt hth mch 3dy five خَمْسَة 5amsa Bring me back five yogurts of two kinds. جيبلي معاك خمسة ياغرطات منوعين jybly m3k 5ms yghrtt mnw3yn advertisement دِعَايَة di3aya That yogurt has been doing lots of advertising on TV. إلْياغرت هاذا عملولو دعاية كبيرة فتّلفزة 2ilyghrt hth 3mlwlw d3y kbyr fttlfz moldy, dirty خَامِجْ 5amij This yogurt is bad; it spoiled in the heat. الياغُرت هاذا خامج ، فسد مسخانا lyghourt hth 5mj , fsd ms5n valid فَالَابِلْ falabil The yogurt is good to eat until next month. الياغورتا صالحة للاكل حتى الشهر الجاي lyghwrt sl7 llkl 7ta chhr jy request دُومُونْدْ douwmouwnd The demand for yogurt increases in Ramadan. الدوموند متاع الياغرت تكثر في رمضان dwmwnd mt3 lyghrt tkthr fy rmdhn

“younger” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “younger”(in English) younger sister أُخْتْ صْغِيرَةْ 2ou5t sghiyra My little sister is still studying in the elementary school. أختي الصغيرة مازّالت تقرى في المكتب 25ty sghyr mzzt t9ra fy lmktb to make younger or smaller صَغِّرْ saghir Make the circle smaller. زيد صغر في الدائرة zyd sghr fy d2r younger brother خُو الصْغِيرْ 5ouw sghiyr That's Ahmed's little brother. هاذاكا إلْخو إصغير متع أحمد hthk 2il5w 2isghyr mt3 27md to act young, hang out with kids younger than you تَبَّعْ فِي الصْغَارْ tabba3 fiy sghar Aren't you ashamed? You're still hanging out with young kids? ماتحشمش على روحك مازلت تبع في الصغار mt7chmch 3la rw7k mzlt tb3 fy sghr to rejuvenate, make younger, have a youth movement تْشَبِّبْ tchabbib The country is starting to bring in young personnel. الدولة قاعدة تشبب في البرسونال dwl 93d tchbb fy lbrswnl example, model, leader, forerunner قُدْوَةْ 9oudwa Elders are an example to the younger. الكِبَارْ قُدْوَةْ الصغَارْ lkibar 9oudwa sghar he needs (something) حَاجْتُو 7ajtouw My younger brother doesn't like people to touch his things. خويا الصغير ما يحبش شكون يمسلو حاجتو 5wy sghyr m y7bch chkwn ymslw 7jtw to prefer, give priority بَجِّلْ bajjil You need to give priority to older people in the bus before younger people. في الكار لازم تْبَجِّلْ الكبار قبل الصغار. fy lkr lzm tbajjil lkbr 9bl sghr. middle brother خُو المُتْوَسِّطْ 5ouw lmoutwassit He has an older brother and a younger brother, so he's the middle brother. عندو خو أكبر منوّ وخو أصغر منّو ، يعني هوّا يتسمّى إلْخو إلمتوسّط 3ndw 5w 2kbr mnww w5w 2sghr mnnw , y3ny hwwa ytsmma 2il5w 2ilmtwsst in one's fifties خَمْسِينِي 5amsiyniy He ended up being in his fifties, but he looks much younger. طلع خمسيني و هو يبان أصغر من عمرو برشة tl3 5msyny w hw ybn 2sghr mn 3mrw brch

“yesterday” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yesterday”(in English) yesterday بارح br7 I went to college yesterday. البَارَحْ مْشِيتْ لِلْفَاكْ lbara7 mchiyt lilfak yesterday (southern) آمِسْ 2mis I went to the market yesterday. امس مشيت للسوق ms mchyt llsw9 bread that was baked yesterday خُبْزْ بَايِتْ 5oubz bayit Day-old bread is hard; you need good teeth. الخبز البايت يابس ولازمو سنّين صحاح l5bz lbyt ybs wlzmw snnyn s77 the day before yesterday وِلْتْ البَارِحْ wilt lbari7 Two days ago I watched a match at the café. ولت البارح تفرجت في الماتش في القهوة wlt lbr7 tfrjt fy lmtch fy l9hw two days before yesterday وِلْتْ البَارْحِينْ wilt lbar7iyn Three days ago I took a vacation. ولت البارحين خذيت كونجي wlt lbr7yn 5thyt kwnjy to dance رْقُصْ r9ous Samah dance all night yesterday. سامح رقص ليلة كاملة البارح sm7 r9s lyl kml lbr7 Shaver / Razor رَازْوَارْ razwar My razor broke yesterday. الرَازْوَارْ متاعي تهلكت لبارح razwar mt3y thlkt lbr7 a dead body, corpse جُثَّة jouththa The police found the corpse of a homeless person who died of cold yesterday night. الشرطة يلقاو جثّة متاع آس دا آف مات بالبرد البارح في اليل, chrt yl9w jthth mt3 2s d 2f mt blbrd lbr7 fy lyl, salad made of boiled carrots أمِّكْ حُورِيَّة 2mmik 7ouwriyya I had boiled carrot salad for dinner yesterday البارح تعشيت سلاطة أمك حورية lbr7 t3chyt slt 2mk 7wry judicial ruling, court ruling أمْرْ قَضَائِي 2mr 9adha2iy A legal order was issued yesterday to close the café under the apartment building. لبارح صدر أمر قضائي باش يسكّرو القهوة إلّي تحت البالاص lbr7 sdr 2mr 9dh2y bch yskkrw l9hw 2illy t7t lbls of course طَبْعَا tab3a Of course I went to work yesterday. طبعا مشيت نخدم أمس tb3 mchyt n5dm 2ms to commit identity theft, to pretend to be someone else إنْتَحَلْ 2inta7al The police caught someone yesterday who was pretending to be a policeman. البارح الحاكم شد واحد إنْتَحَلْ شخصية بوليس lbr7 l7km chd w7d 2inta7al ch5sy bwlys to start out, begin إنْطَلَقْ 2intala9 The Carthage Jazz Festival began yesterday and wil end next Friday. مهرجان الجاز متاع قرطاج إنْطَلَقْ البارح و يوفا الجمعة الجاية. mhrjn jz mt3 9rtj 2intala9 lbr7 w ywf jm3 jy. volcanic eruption إْنِفجَارْ بُرْكَانْ 2inifjar bourkan I heard yesterday that there was a volcanic eruption on a mountain in the Philippines; everyone living there ran away. البارح سمعت فمة إْنِفجَارْ بُرْكَانْ في جبل في الفيليبين، الناس إلي يسكنوا غادي الكل هربوا. lbr7 sm3t fm 2inifjar bourkan fy jbl fy lfylybyn, ns 2ily ysknw ghdy lkl hrbw. a speech خِطَابْ 5itab I heard the president's speech yesterday and liked it. سمعت خطاب الرئيس لبارح وعجبني sm3t 5tb r2ys lbr7 w3jbny mugging, robbery بْرَاكَاجْ brakaj Two criminals mugged a girl yesterday and took her money and her phone. البارح زوز مجرمين عملوا بْرَاكَاجْ للطّفلة و فكّولها الفلوس و البرطابل. lbr7 zwz mjrmyn 3mlw brakaj llttfl w fkkwlh lflws w lbrtbl. everything was flooded with water بِحْرِتْ bi7rit It rained a lot yesterday and everything was flooded. البارح صبّت برشة مطر و الدّنيا بِحْرِتْ. lbr7 sbbt brch mtr w ddny bi7rit. to travel سَافِرْ safir He traveled to America yesterday. سافر لأمريكا البارح sfr l2mryk lbr7 proof بُرْهَانْ bourhan Give me proof that you weren't at home yesterday. أعطيني بُرْهَانْ إلّي انتي ما كنتش في الدّار البارح. 23tyny bourhan 2illy nty m kntch fy ddar lbr7. wig پَارُوكْ parouwk I wore a red wig at the party yesterday. البارح في السهرية لبست باروك حمراء lbr7 fy shry lbst brwk 7mr2 commercial, advertisement پِيبْلِيسِيتَا piybliysiyta I watched yesterday on TV an ad about new milk. البارحة تفرجت في التلفزة علي بيبليسيتا متاع الحليب الجديد lbr7 tfrjt fy tlfz 3ly byblysyt mt3 l7lyb jdyd marina مَارِينَا mariyna Yesterday I went and stayed out late at the marina. البارحة مشيت سهرت في المارينا lbr7 mchyt shrt fy lmryn salty مَّالِحْ mmali7 We dined on salty food yesterday. تْعشِّيتْ مَّالِحْ لْبَارَحْ t3chiyt mmali7 lbara7 late مَخِّرْ ma55ir I returned home late yesterday. رَوَّحْتْ مَخِّرْ لْبَارَحْ rawwa7t ma55ir lbara7 he went to the brothel مَشَى لِلْكَارْتِي machaa lilkartiy He went to the brothel yesterday. مَشَى لِلْكَارْتِي لبارح machaa lilkartiy lbr7 in low spirits مُورَالُو طَايَحْ mouwralouw taya7 He was in low spirits yesterday. البارح مُورَالُو طَايَحْ lbr7 mouwralouw taya7 I feel asleep هَزْنِي النُّومْ hazniy nnouwm I fell asleep early yesterday. لْبَارَحْ هَزْنِي النُّومْ بِكْرِي lbara7 hazniy nnouwm bikriy clue, hint, sign أنْدِيسْ 2ndiys I didn't know with whom you went out yesterday; give me a sign. ما عرفتش مع شكون خرجت إنتي البارح. أعطيني أنْدِيسْ. m 3rftch m3 chkwn 5rjt 2inty lbr7. 23tyny 2ndiys. exam, test إخْتِبَارْ 2i5tibar The teacher gave us a test yesterday. الأستاذ عمللنا إختبار لبارح l2stth 3mlln 2i5tbr lbr7 that one who أكلّي 2klly I got to know a man, that oen who came by yesterday. عرفت الراجل أكلي جانا أمس 3rft rjl 2kly jn 2ms by chance, luckily بِالزْهَرْ bizhar By chance I found ten dinars yesterday that had been lost. البارح بِالزْهَرْ نلقى 10 دينارات كانو ضايعين. lbr7 bizhar nl9a 10 dynrt knw dhy3yn. to triumph, win, have victory إنْتَصَرْ 2intasar Real Madrid won yesterday against Barcelona 2-1. البارح ريال مدريد إنْتَصَرْ على برشلونة 2 ـ 1 . lbr7 ryl mdryd 2intasar 3la brchlwn 2 ـ 1 . whore, prostitute, bad girl (impolite) عَاهْرَةْ 3ahra Aymen slept with a prostitute yesterday at her house. أيمن رقد مع عاهرة البارحة في دارها 2ymn r9d m3 3hr lbr7 fy drh he can barely walk, can hardly pick up his legs هِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ hizz fiy sa9iyh hazzan He worked a lot yesterday and got tired. Today he could barely pick up his legs when he woke up. البارح هو خدم برشة و تعب. اليوم صبح إهِزّْ فِي سَاقِيهْ هَزَّانْ. lbr7 hw 5dm brch w t3b. lywm sb7 2ihizz fiy sa9iyh hazzan. to mug, rob بْرَاكَى brakaa The criminal mugged the kid in the train station yesterday at night. المجرم بْرَاكَى الطفل في محطّة التران البارح في الليل. lmjrm brakaa tfl fy m7tt trn lbr7 fy lyl. midnight نُصْ اللِّيلْ nous lliyl I went to bed at midnight yesterday. رقدت نص الليل البارحة r9dt ns lyl lbr7 Buddha بُوذَا bouwtha I watched a movie about Buddha's story yesterday. تفرجت البارحة في فيلم حول قصة بوذا tfrjt lbr7 fy fylm 7wl 9s bwth seller, vendor بَيَّاعْ bayya3 The vendor didn't want to exchange the pants I bought from him yesterday. البياع ماحبش يبدلي السروال الي شريته منه أمس lby3 m7bch ybdly srwl ly chryth mnh 2ms beef steak بِيفْتَاكْ biyftak We had pasta with beef steak for dinner yesterday. أمس تعشينا مقرونة بالبيفتاك 2ms t3chyn m9rwn blbyftk office director رَئِيسْ الدِيوَانْ ra2iys diywan The office director resigned yesterday. رَئِيسْ الدِيوَانْ إستقال البارح ra2iys diywan 2ist9l lbr7

“youth” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “youth”(in English) youth, youthfulness جُونَاسْ jouwnas This café is for young people. القهوة هاذي متع جوناس l9hw hthy mt3 jwns youth, childhood صُغْرَةْ soughra The days of youth do not repeat. أيامات الصغرة ما تتعاودش 2ymt sghr m tt3wdch youth center دَارْ الشَّبَابْ dar chabab There is a concert at the youth center. فمّا حفلة موسيقية في دار إشّباب fmma 7fl mwsy9y fy dr 2ichbb youth day عِيدْ الشَّبَابْ 3iyd chabab On Youth Day, I'm going to have fun with my friends. في عيد الشباب باش نمشي نعمل جوّ مع صحابي fy 3yd chbb bch nmchy n3ml jww m3 s7by youth, childhood صُغْرْ soughr I spent my whole childhood playing games, oh, the good old days. صغري الكل عديتو لعب وجو يا حسرة sghry lkl 3dytw l3b wjw y 7sr childhood, youth أونفونس 2wnfwns He spent a miserable childhood. عدا انفونس ميزيرابل 3d nfwns myzyrbl youth who follow hard rock, metal مْهَرْدْسِينْ mhardsiyn Those young people are into hard rock. الشبيبة مْهَرْدْسِينْ chbyb mhardsiyn to rejuvenate, make younger, have a youth movement تْشَبِّبْ tchabbib The country is starting to bring in young personnel. الدولة قاعدة تشبب في البرسونال dwl 93d tchbb fy lbrswnl Chess tournament تورنوا متاع شطرنج twrnw mt3 chtrnj The youth center organized a chess tournament. دار الشباب تنظم تورنوا متاع شطرنج dr chbb tndhm twrnw mt3 chtrnj at the peak of, top of فِي تُنْبْك fiy tounbk He died and he was at the peak of his youth. مات و هو في تنبكو في عز شبابو mt w hw fy tnbkw fy 3z chbbw responsible for, in charge of مُكَلَّفْ moukallaf They made him responsible for youth. حطّوه مكلّف بالشباب 7ttwh mkllf blchbb to die young مَاتْ صْغِيرْ mat sghiyr The poor guy died young in the midst of his youth. مسيكن مات صغير في عز الشباب msykn mt sghyr fy 3z chbb turning away, going bad إنْحِرَافْ 2in7iraf Our youth are really prone to rebellion. الشباب متاعنا عرضة برشة للإنحراف chbb mt3n 3rdh brch ll2in7rf to know someone well, spend time together, live together تْعَاشِرْ t3achir Ahmed and Marouen have been friends since youth; they went to school together. أحمد و مروان عاشرو بعضهم مالصغرة , كانوا يقراو مع بعضهم في المكتب . 27md w mrwn 3chrw b3dhhm mlsghr , knw y9rw m3 b3dhhm fy lmktb . to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou he spent his childhood in/doing… صُغْرُو تْعَدَّى soughrouw t3addaa He spent his youth in parties and sleeping and didn't prepare anything for the future. صغرو تعدى في السهريات و النوم و ما كون شئ للمستقبل sghrw t3da fy shryt w nwm w m kwn ch2 llmst9bl the age for having children, child-bearing age عْمُرْ مْتَاعْ جِيبَانْ صْغَارْ 3mour mta3 jiyban sghar Youth is the time for having children. إشّباب عمر متع جيابان صغار 2ichbb 3mr mt3 jybn sghr

“young” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “young”(in English) young جُونْ jouwn He's still young and his future is in front of him. مازال جون وقدّامو المستقبل mzl jwn w9ddamw lmst9bl to die young, as a young person مَاتْ فِي طُمْبِكْ شْبَابُو mat fiy toumbik chbabouw Hamza died young. حَمْزَة مَاتْ فِي طُمْبِكْ شْبَابُو 7amza mat fiy toumbik chbabouw young man شاب chb He's still a young man: young and in good health. مازال شاب صغير و بصحتو mzl chb sghyr w bs7tw a young person who does foolish, childish things فَرْخْ بِزْڨِلِّيفْ far5 bizgilliyf What a young, foolish person. ملاّ فرخ بزڨلّيف ml fr5 bzgllyf a young person who does foolish, childish things فَرْخْ far5 Your son is still young and immature. ولدك مازال فرخ wldk mzl fr5 he's still really young مِزَّالْ حْلِيبْ أُمُّو بِينْ سِنِّيهْ mizzal 7liyb 2oummouw biyn sinniyh That one is still really young. هَذَكَا مِزَّالْ حْلِيبْ أُمُّو بِينْ سِنِّيهْ hathaka mizzal 7liyb 2oummouw biyn sinniyh young camel (not fully grown) ڨْعُودْ g3ouwd I bought a kilogram of young camel meat. شريت كيلو لحم ڨْعُودْ chryt kylw l7m g3ouwd small, young chicken (nearing adulthood) عَتُّوڨَةْ 3attouwga We grabbed a young chicken and slaughtered it. شدينا عتوقة ذبحناها chdyn 3tw9 thb7nh to die young مَاتْ صْغِيرْ mat sghiyr The poor guy died young in the midst of his youth. مسيكن مات صغير في عز الشباب msykn mt sghyr fy 3z chbb young man جُونْ أُومْ jouwn 2ouwm He grew up and became a young man. كبر وولّى جون أوم kbr wwlla jwn 2wm young man who is after women (named after movie) عَصْفُورْ سْطَحْ 3asfouwr sta7 A young man looking for women got into our house yesterday. لبارح عصفور سطح دخل لدارنا lbr7 3sfwr st7 d5l ldrn still young and immature, you don't understand مِزَّالْ فَرْخْ mizzal far5 Bilal is still young and immature. بِلَالْ مِزَّالْ فَرْخْ bilal mizzal far5 he's not young anymore, he's grown up مَعَادِشْ صْغِيرْ ma3adich sghiyr Your son is no longer young. ولدك مَعَادِشْ صْغِيرْ wldk ma3adich sghiyr to act young, hang out with kids younger than you تَبَّعْ فِي الصْغَارْ tabba3 fiy sghar Aren't you ashamed? You're still hanging out with young kids? ماتحشمش على روحك مازلت تبع في الصغار mt7chmch 3la rw7k mzlt tb3 fy sghr still young مِزَّالْ صْغِيرْ mizzal sghiyr My son is still young. وِلْدِي مِزَّالْ صْغِيرْ wildiy mizzal sghiyr young man (usually to criticize) سِي شْبَابْ siy chbab Where were you, young man? وين كنت سي الشباب wyn knt sy chbb special words used only by young people in given neighborhood لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ loughit 7ayy drabik That is a special langauge used only by young people in a given neighborhood. هَذِيَّة لُغِةْ حَيّْ دْرَابِكْ hathiyya loughit 7ayy drabik to treat someone like he's young and stupid, to trick إستبلهو 2istblhw He treated him like a kid because he was young. إستبلهو على خاطرو صغير 2istblhw 3la 5trw sghyr young person, handsome شباب chbb Those young people are the future of the country. إشّباب هوما مستقبل لبلاد 2ichbb hwm mst9bl lbld young girl كَعْبُورَةْ ka3bouwra That young girl is so sweet; may God preserve her for you. ما حلاها ها الكعبورة ربي يخليهالك m 7lh h lk3bwr rby y5lyhlk song sung by young children ("one, two, three, sunshine") آنْ دُو تْرْوَا سُولَايْ 2n douw trwa souwlay When we were young at school, we always played "One, Two, Three, Sunlight." وقتلي كنا صغار في المكتب كنا ديما نلعبو آنْ دُو تْرْوَا سُولَايْ w9tly kn sghr fy lmktb kn dym nl3bw 2n douw trwa souwlay a young pig خَنْتُوشْ 5antouwch That young pig was born not long ago. إلْحنطوش هاذا ما تُولدش ليه برشا 2il7ntwch hth m touwldch lyh brch good looking young man, handsome guy بُوقُوسْ bouw9ouws Hichem is a good-looking young man and handsome. هِشَامْ طْفُلْ بُوقُوسْ وْ مِزْيَانْ hicham tfoul bouw9ouws w mizyan young man (southern word) شِنْتِي chintiy Hey young man, come here. Where are you going? ها شنتيى ايجى هنا وين ماشي h chntya yja hn wyn mchy young child غِشِّيرْ ghichiyr Adam is still a young child. آدِمْ مَازَالْ غِشِّير 2dim mazal ghichiyr nickname for a young child that's making noise بَزْوِيشْ bazwiych This little bird is my youngest son. البَزْوِيشْ هذا ولدي الصغير lbazwiych hth wldy sghyr police campaign to catch criminals or to put young men into the army رَافِلْ rafil Get going, get going, the patrol is coming. قطع قطع الرافل جا 9t3 9t3 rfl j young children فْرُوخْ frouw5 The neighborhood filled up with children. الحُومَا تعَبَّاتْ بِالفْرُوخْ l7ouwma t3abbat bilfrouw5 spoiled young woman, not settled فْرِيفْطَةْ friyfta Look at that girl and how spoiled she is. شوف ها البنية قداشها فريفطة chwf h lbny 9dchh fryft young pre-pubescent boy (said by older women) بَشُّولَة bachouwla Males have members called peepees. الذكر عندو عضو إسمو بَشُّولَة. thkr 3ndw 3dhw 2ismw bachouwla. young chickens فَرْخْ far5 The chicken had seven chicks. الدجاجة جابة سبعة فروخ djj jb sb3 frw5 immature, still young صْغِيرْ فِي مُخُّو sghiyr fiy mou55ouw What's with your friend, he's so immature and acts like a little kid. شبيه صاحبك صغير في مخو و يتمفرخ chbyh s7bk sghyr fy m5w w ytmfr5 very young child فَزْغُونْ fazghouwn That little child is so cute; is he your son? مَحْلَاه الفَزْغُونْ، وِلْدِكْ؟ ma7lah lfazghouwn, wildik? to teach, train young people إلقّن 2il99n The teacher taught us a lesson on civil politeness. الأستاذ لقنا درس في التربية المدنية l2stth l9n drs fy trby lmdny really small or young (cute) صْغَيَّرْ sghayyar Look at the cute little boy! شوف ما احلاه الطفل الصغير chwf m 7lh tfl sghyr to be realy cute (young children) تِتْقَرْمِشْ tit9armich That little girl is so crunchy cute. ها البنية الصغرونة تتقرمش h lbny sghrwn tt9rmch really small or young (cute) صَغْرُونْ saghrouwn That little one is so cute; may God preserve him for you. ما احلاه ها الصغرون ربي يخليهولك m 7lh h sghrwn rby y5lyhwlk adolescent, young person أدُولَاسُونْ 2douwlasouwn The party is full of adolescents. الحفلة معبية بالأدوليسون l7fl m3by bl2dwlyswn beauty, young looks شْبُوبِيَّةْ chbouwbiyya The important thing is one's mind and morals, not in good looks. إلْفايدا في المخ والأخلاق موش فشبوبية 2ilfyd fy lm5 wl25l9 mwch fchbwby young bull عِجْلْ 3ijl He wants to eat veal. يحب ياكل لحم لعجل y7b ykl l7m l3jl

“youngest” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “youngest”(in English) the youngest in the family ڨْرَيِّدْ العِشّْ grayyid l3ich He's the youngest in the family. هَاذَاكَا ڨْرَيِّدْ العِشّْ hathaka grayyid l3ich to be sad حْرِنْ 7rin My youngest son's cat died, and he was sad. ولدي الصغير ماتلو قطوسو ياخي حزن wldy sghyr mtlw 9twsw y5y 7zn to make the bed حَضِّرْ الفَرْشْ 7adhdhir lfarch He made the bed for his youngest son so that he could sleep in it. حضّر الفرش لولدو الصغير باش يرقد فيه 7dhdhr lfrch lwldw sghyr bch yr9d fyh nickname for a young child that's making noise بَزْوِيشْ bazwiych This little bird is my youngest son. البَزْوِيشْ هذا ولدي الصغير lbazwiych hth wldy sghyr someone who always wets the bed or his pants بَوَّالْ bawwal My youngest son wets the bed a lot and I haven't figured out how to fix the problem. ولدي الصغير يبول ياسر في اليل على روحو مالقيتلوش حل wldy sghyr ybwl ysr fy lyl 3la rw7w ml9ytlwch 7l he yelled at him عَيِّطْ عْلِيهْ 3ayyit 3liyh My youngest son doesn't like it when people yell at him. ولدي الصغير ما يحبّش شكون يعيّط عليه wldy sghyr m y7bbch chkwn y3yyt 3lyh to pat on the back دَهْدَهْ عْلَى ظَهْرُو dahdah 3laa dhahrouw His youngest son had a cough, so he patted him on the back. ولدو الصغير جاتو كحة ياخي دهده على ضهرو wldw sghyr jtw k7 y5y dhdh 3la dhhrw

“youths” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “youths”(in English) youth, youthfulness جُونَاسْ jouwnas This café is for young people. القهوة هاذي متع جوناس l9hw hthy mt3 jwns youth, childhood صُغْرَةْ soughra The days of youth do not repeat. أيامات الصغرة ما تتعاودش 2ymt sghr m tt3wdch youth center دَارْ الشَّبَابْ dar chabab There is a concert at the youth center. فمّا حفلة موسيقية في دار إشّباب fmma 7fl mwsy9y fy dr 2ichbb youth day عِيدْ الشَّبَابْ 3iyd chabab On Youth Day, I'm going to have fun with my friends. في عيد الشباب باش نمشي نعمل جوّ مع صحابي fy 3yd chbb bch nmchy n3ml jww m3 s7by youth, childhood صُغْرْ soughr I spent my whole childhood playing games, oh, the good old days. صغري الكل عديتو لعب وجو يا حسرة sghry lkl 3dytw l3b wjw y 7sr childhood, youth أونفونس 2wnfwns He spent a miserable childhood. عدا انفونس ميزيرابل 3d nfwns myzyrbl youth who follow hard rock, metal مْهَرْدْسِينْ mhardsiyn Those young people are into hard rock. الشبيبة مْهَرْدْسِينْ chbyb mhardsiyn to rejuvenate, make younger, have a youth movement تْشَبِّبْ tchabbib The country is starting to bring in young personnel. الدولة قاعدة تشبب في البرسونال dwl 93d tchbb fy lbrswnl Chess tournament تورنوا متاع شطرنج twrnw mt3 chtrnj The youth center organized a chess tournament. دار الشباب تنظم تورنوا متاع شطرنج dr chbb tndhm twrnw mt3 chtrnj at the peak of, top of فِي تُنْبْك fiy tounbk He died and he was at the peak of his youth. مات و هو في تنبكو في عز شبابو mt w hw fy tnbkw fy 3z chbbw responsible for, in charge of مُكَلَّفْ moukallaf They made him responsible for youth. حطّوه مكلّف بالشباب 7ttwh mkllf blchbb to die young مَاتْ صْغِيرْ mat sghiyr The poor guy died young in the midst of his youth. مسيكن مات صغير في عز الشباب msykn mt sghyr fy 3z chbb turning away, going bad إنْحِرَافْ 2in7iraf Our youth are really prone to rebellion. الشباب متاعنا عرضة برشة للإنحراف chbb mt3n 3rdh brch ll2in7rf to know someone well, spend time together, live together تْعَاشِرْ t3achir Ahmed and Marouen have been friends since youth; they went to school together. أحمد و مروان عاشرو بعضهم مالصغرة , كانوا يقراو مع بعضهم في المكتب . 27md w mrwn 3chrw b3dhhm mlsghr , knw y9rw m3 b3dhhm fy lmktb . to get really tired from hard work, to exhaust yourself شقى يشقى ch9a ych9a That guy grew really tired in life; he's worked construction since his youth. هاذاكا إنسان شقا في حياتو وخدم لمْرَمَّ من صغرُ hthk 2insn ch9 fy 7ytw w5dm lmramma mn sghrou he spent his childhood in/doing… صُغْرُو تْعَدَّى soughrouw t3addaa He spent his youth in parties and sleeping and didn't prepare anything for the future. صغرو تعدى في السهريات و النوم و ما كون شئ للمستقبل sghrw t3da fy shryt w nwm w m kwn ch2 llmst9bl the age for having children, child-bearing age عْمُرْ مْتَاعْ جِيبَانْ صْغَارْ 3mour mta3 jiyban sghar Youth is the time for having children. إشّباب عمر متع جيابان صغار 2ichbb 3mr mt3 jybn sghr

“yummy” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “yummy”(in English) delicious, yummy, good بْنِينْ bniyn Fried date cookies are good. المقروض بنين lm9rwdh bnyn

“zealand” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zealand”(in English) New Zealand نْيُوزِلاَنْدَا nyouwzilanda New Zealand is a very beautiful country. نيوزلاندا بلاد مزيانة برشة nywzlnd bld mzyn brch

“zambia” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zambia”(in English) Zambia زَمْبِيَا zambiya Zambia is an African country. زمبيا بلاد إفريقية zmby bld 2ifry9y

“zero” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zero”(in English) Zero زِيرُو ziyrouw He went back to zero. رجع للزيرو rj3 llzyrw zero سِفْرْ sifr He got a zero on the homework. خذا سفر في الدفوار 5th sfr fy dfwr zero صْفِرْ sfir He got a zero on the assignment. خذا صفر في الدفوار 5th sfr fy dfwr to come back to zero, bad situation رْجَعْ لِصْفِرْ rja3 lisfir After he began to turn in the dossier, new information came in and he started again at zero. بعد ما بدا يقدم فالدوسي جات معطيات جديدة ياخي رْجَعْ لِصْفِرْ b3d m bd y9dm fldwsy jt m3tyt jdyd y5y rja3 lisfir below zero, negative أقَلْ مِنْ الصْفِرْ 29al min sfir The temperature in Canada is below zero. درجة الحرارة في كندا أقلّ من الصفر drj l7rr fy knd 29ll mn sfr let's return to zero, to the beginning نَرْجْعُو آ زِيرُو narj3ouw 2 ziyrouw Let's start all over again and go back to zero. نعاودو من لوّل جديد و نرجعو آ زيرو n3wdw mn lwwl jdyd w nrj3w 2 zyrw zero, none, bad quality, worthless نُولْ nouwl The movie turned out to be awful; I didn't like it at all. الفيلم طلع نول معجبنيش بالكل lfylm tl3 nwl m3jbnych blkl negative, under zero, minus تْحْتْ الصْفِرْ t7t sfir The temperature fell into the negatives. درجة الحرارة انخفظت الى ماتحت الصفر drj l7rr n5fdht la mt7t sfr round, half, period (in sports) شَوْطْ chawt At the end of the first half, the score was zero to zero between the two teams. إشوط الأول وفْفَى تعادل صفر صفر بين إزّوز آكيبات 2ichwt l2wl wffaa t3dl sfr sfr byn 2izzwz 2kybt social status مُسْتَوَى إجْتِمَاعِي moustawaa 2ijtima3iy The social status is below zero. مُسْتَوَى إجْتِمَاعِي تحت الصفر moustawaa 2ijtima3iy t7t sfr ranking, order, arrangement تَرْتِيبْ tartiyb Ordering the pages from zero until one hundred. ترتيب الصّفحات من صفر حتّاكشي لِميا trtyb ssf7t mn sfr 7ttakchy limy first half (soccer match) پْرُمْيَارْ مِيتُونْ proumyar miytouwn Club Afrique won the first half one zero. النادي الافريقي رابحة برميار ميتون واحد بلاش ndy lfry9y rb7 brmyr mytwn w7d blch to go off topic خْرَجْ عَلْ المَوْضُوعْ 5raj 3al lmawdhouw3 He got a zero on the test because he was off topic. خذا صفر فلْإمتحان خاترو خرج علْموضوع 5th sfr fl2imt7n 5trw 5rj 3lmwdhw3 off-topic خَارِجْ عَنْ المَوْضُوعْ 5arij 3an lmawdhouw3 You got a zero on the philosophy exam because your answer was off-topic. إنتتي خذيت صفر فلْإمتحان متع الفلسفة خاتر جوابك كان خارج عن الموضوع 2intty 5thyt sfr fl2imt7n mt3 lflsf 5tr jwbk kn 5rj 3n lmwdhw3 Marine haircut حْجَامَة مَارِينْزْ 7jama mariynz A Marine haricut is cut at the zero setting. حجامة مارينز تتحجم بالزيرو 7jm mrynz tt7jm blzyrw

“zebra” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zebra”(in English) zebra حِمَارْ وَحْشِي 7imar wa7chiy The zebra has black and white stripes. الحمار الوحشي لونو مخطّط بالأبيض والأكحل l7mr lw7chy lwnw m5ttt bl2bydh wl2k7l

“zinc” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zinc”(in English) zinc زِّنْكْ zzink This machine is made with zinc. الماكينة هذايا مصنوع من الزنك lmkyn hthy msnw3 mn znk

“zip” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zip”(in English) mailbox, zip code صُنْدُوقْ بَرِيدْ soundouw9 bariyd Don't forget to write the zip code in the address. متنساش بش تكتب صندوق البريد في العنوان mtnsch bch tktb sndw9 lbryd fy l3nwn

“zodiac” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zodiac”(in English) Gemini جَوْزَاءْ jawza2 Gemini is one of the zodiac signs. برج الجوزاء هو واحد مالأبراج brj jwz2 hw w7d ml2brj

“zipper” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zipper”(in English) Series, chain, zipper سِلْسْلَة silsla My bike chain broke. تقطعتلي السلسلة متاع البسكلات t9t3tly slsl mt3 lbsklt

“zine” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zine”(in English) Zine Abiddine Ben Ali زِينْ العَابِدِينْ بِنْ عْلِي ziyn l3abidiyn bin 3liy Zine Abiddine Ben Ali was Tunisia's president. زين العابدين بن علي كان رئيس تونس zyn l3bdyn bn 3ly kn r2ys twns unjust ظَالِمْ dhalim Zine Abedine was an unust and oppressive ruler. زين العابدين كان حاكم ظالم وطاغية zyn l3bdyn kn 7km dhlm wtghy

“zoo” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zoo”(in English) zoo حديقة الحيوانات 7dy9 l7ywnt On Sunday I take the kids and we go to the zoo. نهار لحد نهز لولاد و نمشيوو لحديقة الحيوانات nhr l7d nhz lwld w nmchyww l7dy9 l7ywnt Belevedere Zoo and park in Tunis بِلْفِيدِيرْ bilfiydiyr We go to Beleveder during the school break and look at the animals. في العطلة نمشيو للبلفيدير و نتفرجو على الحيوانات fy l3tl nmchyw llblfydyr w ntfrjw 3la l7ywnt lynx وْشَقْ wcha9 I saw a lynx in Belvedere Zoo. رِيتْ وْشَقْ فِالبِلْفِيدَارْ riyt wcha9 filbilfiydar gorilla غُورِيلَّا ghouwriylla I saw a gorilla in the zoo. شفت غوريلا في حديقة الحيوانات chft ghwryl fy 7dy9 l7ywnt hippopotamous كَرْكَدَنْ karkadan I watched the hippopotamous in the zoo. تفرجت في كركدن في حديقة الحيوان tfrjt fy krkdn fy 7dy9 l7ywn crocodile تِمْسَاحْ timsa7 We saw crocodiles in the zoo. رينا تمساح في حديقة الحيوانات ryn tms7 fy 7dy9 l7ywnt buffalo جَامُوسْ jamouws There is a buffalo in the zoo that they put with the cows. في حديقة الحياوانات فمّا جاموس حاطينو مع البقر fy 7dy9 l7ywnt fmma jmws 7tynw m3 lb9r giraffe زَرَافَة zarafa I got a picture with the giraffe at Belevedere Zoo. تصورت مع الزرافة في البلفيدير tswrt m3 zrf fy lblfydyr monkey قِرْدْ 9ird There is a monkey at the zoo. فَمَّا ڨِرْدَةْ فِالزُوو famma girda fizouww parakeet پِيرُوشْ piyrouwch I saw a beautiful parakeet at the zoo. شفت في حديقة الحيوانات بيروش مزين chft fy 7dy9 l7ywnt byrwch mzyn

“zone” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zone”(in English) zone زُونْ zouwn He went to the zone. دخل للزون d5l llzwn free zone مِنْطْقَةْ حُرَّةْ mint9a 7ourra Ajdabia is a free zone. أجدابيا مِنْطْقَةْ حُرَّةْ 2jdby mint9a 7ourra division (often for the purpose of building), zone تَقْسِيمْ ta9siym There's a new zoning division near Morouj. فما تقسيم جديد شيرة المروج fm t9sym jdyd chyr lmrwj industrial zone زُونْ أنْدُسْتْرُويَالْ zouwn 2ndoustrouwyal The industrial zone has a lot of textile factories. الزون أندسترويال فيها برشا معامل متاع نسيج zwn 2ndstrwyl fyh brch m3ml mt3 nsyj area, zone مِنْطْقَةْ mint9a Chaanbi Mountain became a blocked zone. جبل الشعانبي ولى منطقة عازلة jbl ch3nby wla mnt9 3zl area, especially a war zone بُؤْرَة bou2ra Afghanistan is a tense zone. افغانستان بؤرة توتر fghnstn b2r twtr to purchase land not previously registered or zoned شْيَعْ chya3 Dad needs to register the land that he just bought. بابا لازم يشيع الأرض الي شراها جديدة bb lzm ychy3 l2rdh ly chrh jdyd

“zoning” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zoning”(in English) zone زُونْ zouwn He went to the zone. دخل للزون d5l llzwn free zone مِنْطْقَةْ حُرَّةْ mint9a 7ourra Ajdabia is a free zone. أجدابيا مِنْطْقَةْ حُرَّةْ 2jdby mint9a 7ourra division (often for the purpose of building), zone تَقْسِيمْ ta9siym There's a new zoning division near Morouj. فما تقسيم جديد شيرة المروج fm t9sym jdyd chyr lmrwj industrial zone زُونْ أنْدُسْتْرُويَالْ zouwn 2ndoustrouwyal The industrial zone has a lot of textile factories. الزون أندسترويال فيها برشا معامل متاع نسيج zwn 2ndstrwyl fyh brch m3ml mt3 nsyj area, zone مِنْطْقَةْ mint9a Chaanbi Mountain became a blocked zone. جبل الشعانبي ولى منطقة عازلة jbl ch3nby wla mnt9 3zl area, especially a war zone بُؤْرَة bou2ra Afghanistan is a tense zone. افغانستان بؤرة توتر fghnstn b2r twtr to purchase land not previously registered or zoned شْيَعْ chya3 Dad needs to register the land that he just bought. بابا لازم يشيع الأرض الي شراها جديدة bb lzm ychy3 l2rdh ly chrh jdyd

“zones” (Language) In English In transliterated Tounsi بالتونسي “zones”(in English) zone زُونْ zouwn He went to the zone. دخل للزون d5l llzwn free zone مِنْطْقَةْ حُرَّةْ mint9a 7ourra Ajdabia is a free zone. أجدابيا مِنْطْقَةْ حُرَّةْ 2jdby mint9a 7ourra division (often for the purpose of building), zone تَقْسِيمْ ta9siym There's a new zoning division near Morouj. فما تقسيم جديد شيرة المروج fm t9sym jdyd chyr lmrwj industrial zone زُونْ أنْدُسْتْرُويَالْ zouwn 2ndoustrouwyal The industrial zone has a lot of textile factories. الزون أندسترويال فيها برشا معامل متاع نسيج zwn 2ndstrwyl fyh brch m3ml mt3 nsyj area, zone مِنْطْقَةْ mint9a Chaanbi Mountain became a blocked zone. جبل الشعانبي ولى منطقة عازلة jbl ch3nby wla mnt9 3zl area, especially a war zone بُؤْرَة bou2ra Afghanistan is a tense zone. افغانستان بؤرة توتر fghnstn b2r twtr to purchase land not previously registered or zoned شْيَعْ chya3 Dad needs to register the land that he just bought. بابا لازم يشيع الأرض الي شراها جديدة bb lzm ychy3 l2rdh ly chrh jdyd