Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

guhabwa mwuka muziranenge uguhabwa imibereho kristo

impartation spirit impartation life christ

bitera umwakiriye kugira imico kristo

imbues receiver attributes christ

abigishijwe nimana buryo bakorerwamo mwuka kandi bagaragaramo imibereho isa niya kristo bonyine bagomba guhagarara nkabavugizi babantu bakorera itorero

taught god possess working spirit life christlife manifested stand representative men minister behalf church

kristo yaravuze muzababarira ibyaha wese azaba abibabariwe kandi mutazabibabarira azaba atabibabariwe ntabwo hano kristo buri muntu wese umudendezo gucira abandi imanza yabibuzanyije kibwirizwa musozi inshingano yimana gusa ariko itorero rifite ubushobozi bukurikije gahunda ariha inshingano bantu barigize itorero rifite inshingano kuburira kwigisha ndetse byashoboka rikagarura nzira nziza baguye cyaha nyagasani aravuga ukosore abantu ubacyahe ubahugure ufite kubihanganira kubigisha ubutitsa timoteyo uhane ufite kwihangana abakora nabi uburire buri wese kaga ntugire ukundira yishuka uvuge icyaha izina ryacyo utangarize abantu bibiliya ivuga kubeshya gukomeza isabato kwiba gusenga ibigirwamana ndetse buri kibi cyose abakora bene munani bazahabwa bwami bwimana abanyagalati nibaramuka batsimbaraye cyaha urubanza wavuze ijambo ryimana ribaciraho barukatirwa nijuru guhitamo gukora icyaha kwabo bitandukanyije kristo itorero rigomba kwerekana ridashyigikiye bakora bitabaye ryo ubwaryo riba risuzuguje umwami waryo rigomba kuvuga cyaha imana ikivugaho rigomba kukigenza nkuko imana yabitegetse kandi rikoze cyemerwa ijuru usuzuguye ububasha bwitorero asuzuguye ububasha kristo ubwe

whosesoever sins ye remit christ remitted whosesoever sins ye retain retained christ liberty man pass judgment sermon mount forbade prerogative god church organized capacity places responsibility individual members fall sin church duty warn instruct restore reprove rebuke exhort lord longsuffering doctrine timothy deal faithfully wrongdoing warn soul danger leave deceive sin declare god regard lying sabbathbreaking stealing idolatry evil things inherit kingdom god galatians persist sin judgment declared godaposs word pronounced heaven choosing sin disown christ church sanction deeds dishonors lord sin god deal god directs action ratified heaven despises authority church despises authority christ

nyamara ruhande rumwe magambo meza

brighter picture

muzababarira ibyaha bazaba babibabariwe

whosesoever sins ye remit remitted

reka abe aricyo kigirwa nyambere

thought uppermost

murimo ukorerwa abahabye buri jisho rikwiye kwerekezwa kristo

labor erring eye directed christ

abashumba nibasigasirane ineza umukumbi cyanya cyuwiteka

shepherds tender care flock lordaposs pasture

nibabwire abararagiye ibyimpuhwe zibabarira zumukiza

speak erring forgiving mercy saviour

nibashishikarize uwakoze icyaha kwihana kwizera ufite ububasha kubabarira

encourage sinner repent pardon

nibatangarize bubasha bwijambo ryimana nitwemera twakoze icyaha imana indahemuka nintabera buryo itubabarira ibyaha byacu kandi ikatweza ikatumaraho ikibi

declare authority godaposs word confess sins faithful forgive sins cleanse unrighteousness

yohana

john

abihannye bagomba kugira ubwishingizi bwuko izongera itugiririre impuhwe ibicumuro byacu izabitsembaho ibyaha byacu izabiroha ikuzimu nyanja

repent assurance compassion subdue iniquities wilt cast sins depths sea

mika

micah

itorero niryakirane umutima ushima kwihana kumunyabyaha

repentance sinner accepted church grateful hearts

uwihannye nakurwe mwijima kutizera ashyirwe mucyo kwizera gukiranuka

repenting led darkness unbelief light faith righteousness

ibiganza bye bihinda umushyitsi nibishyirwe biganza byuje urukundo yesu

trembling hand loving hand jesus

mwene kubabarira kwemerwa nijuru

remission ratified heaven

buryo bwonyine niho itorero rifite ububasha kubabarira umunyabyaha

sense church power absolve sinner

butungane kristo niho honyine hashobora kubonekera kubabarirwa

remission sins merits christ

muntu numwe bana babantu wahawe ubushobozi gukiza ubugingo bwumuntu inkomanga mutima

man body men power free soul guilt

kristo yahaye abigishwa inshingano kwigisha mahanga kubabarirwa ibyaha izina rye ariko ubwabo bushobozi bahawe guhanagura muntu nakazinga kamwe kicyaha

christ charged disciples preach remission sins nations empowered remove stain sin

izina yesu niryo ryonyine munsi yijuru ryahawe abantu dukwiriye gukirizwamo

jesus heaven men saved

ibyakozwe nintumwa

acts

yesu yasangaga abigishwa cyumba hejuru mbere toma ntiyari kumwe

jesus met disciples upper chamber thomas

yumvise abandi bavuga kandi yabonye ibihamya bihagije byuko yesu yazutse nyamara umwijima kutizera byuzuye umutima

heard reports received abundant proof jesus risen gloom unbelief filled heart

yumvaga abigishwa bavuga umukiza wazutse yabiyeretse buryo butangaje byamukozeho gusa ukumutsindagira bwihebe bukabije

heard disciples wonderful manifestations risen saviour plunged deeper despair

koko yesu yazutse byiringiro bindi byari kubaho byubwami bwimana isi bugaragara

jesus risen dead hope literal earthly kingdom

kandi byakomerekeje ubwibone bwe kwibaza yaba yiyeretse abigishwa akamureka

wounded vanity master reveal disciples

yiyemeje yivuye inyuma kutabyizera amara icyumweru cyose abundaraye gahinda ke bikaba byarasaga umwijima cyane ugereranyije nibyiringiro kwizera bene se

determined week brooded wretchedness darker contrast hope faith brethren

gihe yavugaga ubutitsa nintabona imyenge yimisumari biganza bye nshyiremo urutoki kandi nshyire nikiganza rubavu rwe sinzabyemera

time repeatedly declared hands print nails finger print nails thrust hand

ntiyabashaga kureba maso bene se cyangwa agire kwizera kwari gushingiye buhamya bwabo

eyes brethren exercise faith dependent testimony

yakundaga umwami bihebuje ariko yararetse ishyari kutizera byigarurira ibitekerezo bye numutima

ardently loved lord allowed jealousy unbelief possession mind heart

gihe cyumba hejuru bamenyereye bamwe bigishwa baragihinduye intaho yagateganyo kandi ukuyemo toma nimugoroba barahateraniraga

number disciples familiar upper chamber temporary evening thomas gathered

umugoroba umwe toma yiyemeje guterana nabo bandi

evening thomas determined meet

bona nubwo atari yizeye afite ibyiringiro bidakomeye byuko nkuru nziza impamo

notwithstanding unbelief faint hope good news true

abigishwa bafataga ifunguro ryabo nimugoroba baganiriye bihamya kristo yarabahereye buhanuzi

disciples evening meal talked evidences christ prophecies

yezu aza inzugi zikinze ahagarara hagati aravuga nimugire amahoro

jesus doors shut stood midst peace

yarahindukiye areba toma aramubwira shyira urutoki ngaha witegereze ibiganza byanjye kandi ushyire nikiganza cyawe rubavu rwanjye ureke gushidikanya ahubwo unyemere magambo yagaragaje asanzwe azi intekerezo toma namagambo mwigishwa ushidikanya azi numwe bagenzi warabonanye yesu cyumweru kuntu kuba barashoboye kubwira umwigisha wabo kutizera kwe yemeye imbere umwami ntiyari acyifuza ikindi gihamya umutima wasimbagurikaga bwibyishimo yikubita birenge yesu ataka mwami wanjye kandi mana yanjye

turning thomas reach thy finger behold hands reach thy hand thrust faithless believing acquainted thoughts thomas doubting disciple knew companions jesus week told master unbelief recognized lord desire proof heart leaped joy cast feet jesus crying lord god

yesu yemeye kwatura kwe ariko acyahana ineza kutizera kwe unyemejwe umbonye hahirwa abanyemera kandi batambonye kwizera toma kuba kwaranejeje yesu biruseho aza kuba yaragize ubushake kumwizezwa nubuhamya bagenzi gihe isi baramutse bageze ikirenge toma numwe wakwizera agakiza kuko abemera kristo bagomba kumwakira binyuze kumuhamirizwa nabandi

jesus accepted acknowledgment gently reproved unbelief thomas hast hast believed blessed believed faith thomas pleasing christ testimony brethren follow thomas salvation receive christ testimony

benshi babaye imbata gushidikanya bisobanura bavuga baramutse bafite ibihamya nkibyo toma afite bikomotse bagenzi bakwizera

doubt excuse evidence thomas companions

ntabwo babona yuko badafite bihamya gusa ahubwo bafite ibirenzeho

realize evidence

benshi bamera toma bagategereza igihe ibibatera gushidikanya bizakurirwaho ntabwo bazabigeraho

thomas wait doubt removed realize desire

buhoro buhoro bagenda bashikama kutizera

gradually confirmed unbelief

abimenyereza kwitegereza ibitagenda neza gusa bakavugira matamatama kandi bakivovota ntibaba bazi bakora

educate dark murmur complain

babiba imbuto gushidikanya kandi niyo bazasarura

sowing seeds doubt harvest doubt reap

gihe kwizera nibyiringiro bizaba bikenewe cyane buryo benshi bazisanga badafite imbaraga kwiringira kwizera

time faith confidence essential powerless hope

buryo yesu yitwaye toma harimo icyigisho yahaye abayoboke urugero rwe rwerekana dukwiriye kugenza abafite kwizera kudakomeye kandi bashyira imbere gushidikanya ntabwo yesu yahungabanyije toma amucyaha kandi ntabwo yigeze ahangana ubwe yihishuriye nyirugushidikanya toma yarakabije kudashyira gaciro yashyiragaho ingingo kwizera kwe kugomba kugenderaho ariko yesu yasenye insika zose akoresheje urukundo rwe rwuje ubuntu kumwitaho si kenshi kutizera kunesheshwa kujya impaka gukimbirana ahubwo kwirwanaho kandi kukagenda kubona ibigushyigikira ninzitwazo bishya ahubwo nimureke rukundo nimpuhwe bye yesu agaragare nkumukiza wabambwe bityo minwa yahoze idafite ubushake hazumvikanamo guhamya toma mwami wanjye kandi mana yanjye

treatment thomas jesus lesson followers treat faith weak doubts prominent jesus overwhelm thomas reproach enter controversy revealed doubting thomas unreasonable dictating conditions faith jesus generous love consideration broke barriers unbelief seldom overcome controversy selfdefense finds support excuse jesus love mercy revealed crucified saviour unwilling lips heard acknowledgment thomas lord god

igice bongera guhurira nyanja

chapter sea

gice gishingiye yohana

chapter based john

yesu yateganyije guhurira nabigishwa galileya mpamvu iminsi irindwi kwizihizamo umunsi mukuru pasika ikirangira bahise bajyayo

jesus appointed meet disciples galilee passover week ended bent steps thither

baza kubura yerusalemu birori byari gufatwa nko kwanga pasika cyangwa ubuhakanyi cyatumye bahaguma kugeza minsi ishoje ariko ikirangira basubiye imuhira banezerewe bagiye guhura numukiza nkuko yarabibategetse

absence jerusalem feast interpreted disaffection heresy remained till close gladly turned homeward meet saviour directed

barindwi bigishwa kumwe

disciples company

bambaye imyambaro yoroheje yambarwaga nabarobyi bijyanye nubutunzi isi abakene nyamara abakire kumenya ukuri kukugenderamo akaba byatumaga ijuru ribaha umwanya usumba iyabandi kuba abigisha

clad humble garb fishermen poor worldly goods rich knowledge practice truth sight heaven highest rank teachers

ntabwo barigeze biga mashuri yabahanuzi nyamara baramaze imyaka itatu bigishwa numwigisha uruta abandi bigeze kubaho isi

students schools prophets years taught greatest educator

inyigisho yarabagize abakozi bikirenga babahanga kandi baboneye bagombaga kuyobora abantu kumenya ukuri

instruction elevated intelligent refined agents men led knowledge truth

umugabane munini wumurimo yesu yarawukoreye nyanja yi galileya

time christaposs ministry passed sea galilee

gihe abigishwa bateraniye ahantu batashoboraga guhura nibibarogoya babonaga bazengurutswe nibintu byabibutsaga yesu bikanabibutsa nimirimo ikomeye yakoze

disciples gathered place disturbed surrounded reminders jesus mighty works

igihe nyanja imitima yuzuye ubwoba kandi umuraba winkazi ubirukankana ubarimbure yesu yagendesheje ibirenge hejuru yumuraba aje kubakiza

sea hearts filled terror fierce storm hurrying destruction jesus walked billows rescue

ho ijambo rye ryacecekeshereje umuraba

tempest hushed word

barambuye amaso bashoboraga kubona umwaro winyanja uteraniyeho abantu barenga ibihumbi icumi bagaburiwe bakijuta ibikomotse tugati nudufi dutoya

sight beach persons fed small loaves fishes

hari umugi kaperinawumu ahantu hakorewe ibitangaza byinshi

distant capernaum scene miracles

igihe abigishwa bitegerezaga bintu intekerezo zabo zasabwe namagambo umukiza yavuze nibikorwa yakoze

disciples looked scene minds deeds saviour

cyari igihe cyumugoroba mwiza petero ugikunda ubwato kuroba kera asaba bajya nyanja kujugunya inshundura zabo barobe

evening pleasant peter love boats fishing proposed sea cast nets

biteguye kumushyigikira mugambi bakeneye kurya nimyambaro guhabwa baronse kuroba nijoro

plan ready join food clothing proceeds successful nightaposs fishing supply

bityo bagiye bwato bwabo nyamara bafata ubusa

boat caught

bakesheje ijoro ryose bakora cyane ariko babura ifi bafata

night toiled success

masaha baguye agacuho baganiraga mwami wabo utari kumwe bibuka ibitangaza byose barabonye akorera nkombe zinyanja

weary hours talked absent lord recalled wonderful events witnessed ministry sea

bibazaga hazaza habo barushaho kubabazwa hazaza hari habari imbere

questioned future grew sad prospect

gihe cyose umurinzi umwe rukumbi nkombe zinyanja abagumishijeho ijisho rye ubwe atagaragarira amaso

lone watcher shore eye unseen

bishyize kera umuseke waratambitse

length morning dawned

ubwato bwari yinkombe zinyanja bigishwa babona umuntu batazi ahagaze musenyi nkombe arababaza yemwe bana banjye mufite kurya bamushubije yarababwiye nimujugunye urushundura iburyo bwubwato murafata

boat shore disciples stranger standing beach accosted question children ye meat answered cast net ship ye

bararujugunya ntibaba bakibasha kurukurura kuko ifi zari nyinshi

cast draw multitude fishes

yohana yamenye muntu abwira petero umwami yesu

john recognized stranger exclaimed peter lord

petero yasazwe nubwuzu nibyishimo buryo yahise yijugunya mazi mwanya muto ageze yumwigisha

peter elated glad eagerness cast water standing master

abandi bigishwa baje bwato bakurura urushundura rurimo amafi

disciples boat dragging net fishes

bomotse imusozi babona umuriro wamakara nifi zokejeho numutsima

land coals fish laid thereon bread

batangaye cyane buryo batiriwe babaza umuriro nibyo kurya byavuye

amazed question food

yesu yarababwiye nimuzane ifi mumaze gufata

jesus saith bring fish ye caught

petero yirukankiye rushundura yataye afasha bagenzi kurukurura barugeze imusozi

peter rushed net dropped helped brethren drag shore

birangiye kandi ibintu byose bimaze kwitegurwa yesu yasabye abigishwa kuza kurya

work preparation jesus bade disciples dine

yamanyuye kiribwa akigabanya abigishwa barindwi baramumenya kandi baramwemera

broke food divided acknowledged

gihe intekerezo zabo zibutse igitangaza kugaburira abantu ibihumbi bitanu cyari cyarabereye nkengero zumusozi nyamara mwanya batangaye bikomeye bitegereza bacecetse umukiza wazutse

miracle feeding mountainside brought minds mysterious awe silence gazed risen saviour

bibutse buryo bunonosoye igihe nkombe zinyanja yesu akabasaba kumukurikira

vividly recalled scene sea jesus bidden follow

bibutse ukuntu yabategetse kunaga inshundura zabo mazi hasi cyane bagafata amafi menshi yuzuye urushundura kandi yenda kuruturitsa

remembered command launched deep net catch abundant net breaking

nyuma yaho akaba yesu yabasabye gusiga ubwato barobeshaga abasezeranira kuzabagira abarobyi babantu

jesus called leave fishing boats promised fishers men

icyatumye yongera gukora gitangaza kwari ukubibutsa bintu kubishimangira ntekerezo zabo

bring scene minds deepen impression performed miracle

gikorwa cyari kigamije kuvugurura inshingano yarahaye abigishwa

renewal commission disciples

cyabetetse urupfu rwumwigisha wabo rutigeze rugabanura inshingano gukora umurimo yarabahaye

death master lessened obligation work assigned

nubwo batari kumubona ubwe kumwe kandi ntibabone ibyabafashaga bakomoraga mwuga wabo mbere umukiza wazutse yagombaga kugumya kubitaho

deprived personal companionship support employment risen saviour care

igihe kuba murimo yagombaga kubaha bakeneye

work provide

none kandi hari yesu agamije igihe yabasabaga kujugunya urushundura iburyo bwubwato

jesus purpose bidding cast net ship

urwo ruhande ahagazemo nkombe yinyanja

stood shore

rwari uruhande kwizera

faith

igihe gukora umurimo wabo bomatanye ubushobozi bwe buvanze numurava wabo kimuntu ntacyo kunanirwa kugeraho

labored connection himhis divine power combining human effortthey fail success

hari ikindi cyigisho kristo yagombaga kubigisha cyarebaga petero byumwihariko

lesson christ relating peter

kwihakana umwami petero kwari guhabanye buryo bwurukozasoni kwiyerekana nkindahemuka yabanje kugira avuga azamunambaho

peteraposs denial lord shameful contrast professions loyalty

yasuzuguje kristo atera bagenzi kutamugirira icyizere

dishonored christ incurred distrust brethren

bibwiraga yuko atazemererwa gusubira mwanya afite mbere kandi ubwe yiyumvagamo yatumye icyizere bamugiriraga kiyoyoka

thought allowed position felt forfeited trust