ymoslem/Wikimedia-Speech-Irish · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 1.2 28.4	text_ga stringlengths 5 234	text_en stringlengths 4 252
	An tSeirbhís Chúirteanna	Courts Service of Ireland
	Figiúirí tábhachtacha iad a hathair agus a deartháireacha i réimsí polaitiúla agus dlí.	Her father and brothers were important figures in political and legal spheres.
	Tháinig sí go dtí an aird an Rootes Ghrúpa's Iomaíochta Roinn atá ar fáil di a n-oibríonn tiomáint.[fíoras?]	She came to the attention of the Rootes Group's Competition Department who offered her a works drive.
	Rugadh Kwarteng i Londain do thuismitheoirí inimirceacha Gána agus fuair sé a chuid oideachais i gColáiste Eton agus i gColáiste na Tríonóide, Cambridge .	Kwarteng was born in London to Ghanaian immigrant parents and was educated at Eton College and Trinity College, Cambridge.
	Chuir an cartún mearbhall ar go leor léitheoirí, a scríobh nó a chuir glaoch ar Larson agus iad ag lorg míniú ar an jóc.	The cartoon confused many readers, who wrote or phoned in seeking an explanation of the joke.
	Athraíodh teorainneacha an bhardais beagán faoi dhó ón am sin.	The municipal borders have been slightly changed twice since that time.
	Ó thaobh na polaitíochta de, ba chosantóir láidir í Mendoza ar thionacht Jeremy Corbyn 2015-2019 mar cheannaire Pháirtí an Lucht Oibre .	Politically, Mendoza was a staunch defender of Jeremy Corbyn's 2015-2019 tenure as Labour Party leader.
	Tá 3 × 3 = 9 aistriú díreach faisnéise is féidir a shamhlú eatarthu seo.	There are 3×3=9 conceivable direct transfers of information that can occur between these.
	Sampla eile is ea adhmad, atá níos éasca a scoilt feadh a shnáithe ná trasna air.	Another is wood, which is easier to split along its grain than across it.
	D'éirigh Caitríona agus Gréagóir mór lena chéile, ina leannán, an duine ab fhearr léi agus b’fhéidir a fear céile.	He became Catherine's lover, favorite and possibly her consort.
	Gníomhaíochas Polaitiúil	Political activism
	áileadh agus gnáthóg	Distribution and habitat
	Fuarthas amach go bhfuil ADN seachchrómasómach sa chíteaplasma difriúil ó thaobh struchtúir de agus ADN núicléach.	Extrachromosomal DNA in the cytoplasm have been found to be structurally different from nuclear DNA.
	Tá an nasc i móilín homanúicléach dé-adamhach neamhpholach .	The bond in a homonuclear diatomic molecule is non-polar.
	Is éard is Giúdachas an Dara Teampall ann ná an Giúdachas idir tógáil an Dara Teampall in Iarúsailéim, c.	Second Temple Judaism is Judaism between the construction of the Second Temple in Jerusalem, c.
	Sampla clasaiceach is eaan t-ian cianáite O = C = N - agus an t-ian fulmanáit C - ≡N + O - .	A classical example is the cyanate ion O=C=N− and the fulminate ion C−≡N+O−.
	Tá pleananna glactha chun Mosque a thógáil a bheadh an ceann is mó in Éirinn.	There are approved plans to build the largest Mosque in Ireland.
	Úsáidtear ceann de na isiméirí seo, 2,2,4-trímheitiolpinteán (ar a dtugtar iosochtán de ghnáth) mar cheann de na luachanna caighdeánacha sa grádú ochtáin breosla .	One of these isomers, 2,2,4-trimethylpentane (commonly called iso-octane) is used as one of the standard values in the octane rating scale.
	Rugadh Charles Peckham Day i gCathair Nua-Eabhrac, Nua Eabhrac ar an 9ú Feabhra, 1976. Bhí cónaí ar a mhuintir i gceantar Riverdale den Bronx.	Charles Peckham Day was born in New York City, New York on February 9, 1976. His family lived in the Riverdale section of the Bronx.
	Pointí foircneacha na hÍoslainne Tíreolaíocht na hÍoslainne Liosta na n-oileán amach ón Íoslainn Liosta bolcán san Íoslainn Bolcánachas san Íoslainn	Extreme points of Iceland Geography of Iceland List of islands off Iceland List of volcanoes in Iceland Volcanism in Iceland
	Tá paistí móra donnbhuí ar na guaillí, feiceálach ar eitilt.	There are large buff patches on the shoulders, conspicuous in flight.
	Scar Caitliceachas Towneley é ó chuid de phríomhghréasáin eolaíochta na tréimhse, mar an Cumann Ríoga, ach bhí a chomhoibrithe aonair suntasach agus éifeachtach.	Towneley's Catholicism isolated him from some of the key scientific networks of the period, such as the Royal Society, but his individual collaborations were significant and impactful.
	San amharclann bíonn sí ag obair go príomha le hAisteoirí Bulfin.	In theater she mainly works with Aisteoirí Bulfin.
	Ba chóir go mbeadh an sreang chomh fada agus is féidir le- faid de 30 m bheith coitianta.	The wire should be as long as possible—lengths of 12–30 m (39–98 ft) are common.
	Fuair sé bás i ngar do Phort Lách ar 17 Márta 1916, agus cuireadh sa Charraig Bheag, Co. Phort Láirge é.	He died near Portlaw on 17 March 1916, and was buried at Carrickbeg, County Waterford.
	Ar an láimh eile, deir an chúirt go bhfuil cearta sa marc ag CDFM agus WME IMG maidir le “raon leathan taispeántas faisin a eagrú agus a tháirgeadh”.	On the other hand, the court held that the CFDA and WME IMG enjoy rights in the mark for the "broad ambit of organizing and producing fashion shows".
	Is éard is trasfhoirmeoir ann ná múnla na domhainfhoghlama a ghlacann meicníocht na féin-airde, ag ualú go difreálach thábhacht gach cuid de na sonraí ionchuir.	A transformer is a deep learning model that adopts the mechanism of self-attention, differentially weighting the significance of each part of the input data.
	Tabhair faoi deara, sa chás seo, go bhfuil an tsuim eisréimneach, ach tá modhanna ann chun í a shuimiú a thugann sraith inréimneach.	Note that in this case, the sum is divergent, but there are methods for summing it which give a converging series.
	Ag 12.45 i.n. tugadh suaitheantais Croise Dearg agus brat bán di agus iarradh uirthi an géilleadh a thabhait do mhíleata na Breataine.	At 12.45 pm she was handed a Red Cross insignia and a white flag and asked to deliver the surrender to the British military.
	I measc na 58 uaireadóirí is daoire a díoladh ag ceant (níos mó ná 2 mhilliún dollar SAM), tá 46 acu uaireadóirí Patek Philippe.	Among the top 58 most expensive watches sold at auction (over 2 million US dollars), 46 are Patek Philippe watches.
	Teach Uimh. 4 ar Shráid Bohdan Lepky i Lviv, áit ar chaith Lem a óige, de réir a dhírbheathaisnéise Highcastle.	House No. 4 on Bohdan Lepky Street in Lviv, where, according to his autobiography Highcastle, Lem spent his childhood
	In 2013, dúirt Hughes go mbeadh Shakur ró maith den scanáin, "toisc go raibh sé níos mó ná an scannán."	In 2013, Hughes said Shakur would have outshone the other actors had he been in the film, "because he was bigger than the movie."
	Tugann Hagger le fios go raibh post riaracháin glactha aige freisin do Anraí I, agus b’fhéidir go raibh sé ina shirriam ar Yorkshire sa bhliain 1100.	Hagger suggests that he also had assumed an administrative position for Henry I, and was possibly sheriff of Yorkshire in 1100.
	Úsáideoir:Smirkybec/Willie Doyle	Willie Doyle
	Tá clú áirithe uirthias an ngrianghraf a ghlacadh di ag tabhairt cóipeanna den Irish Citizen do Bonar Law agus do Sir Edward Carson.	She is particularly remembered for the photo taken of her distributing copies of the Irish Citizen to Bonar Law and Sir Edward Carson.
	Pictiúr ola-ar-adhmaid is ea An Snag Breac ar an gCroch de chuid ealaíontóir Pléimeannach an renaissance Pieter Bruegel Mór, a chum sé sa bhliain 1568.	The Magpie on the Gallows is a 1568 oil-on-wood panel painting by Flemish renaissance artist Pieter Bruegel the Elder.
	Tugtar scamhógeolaí, lia comhairleach riospráide nó lia cliabhraigh ar dhochtúir a dhéanann speisialtóireacht ar ghalar riospráide.	A doctor who specializes in respiratory disease is known as a pulmonologist, a chest medicine specialist, a respiratory medicine specialist, a respirologist or a thoracic medicine specialist.
	D'fhonn teorainn na Rúise a chosaint ar ionsaí féideartha ón bhFrainc, chuaigh meithle de 40,000 Rúiseach ar aghaidh go dtí an Mholdóiv agus Wallachia.	In order to safeguard the Russian border against a possible French attack, a 40,000-strong Russian contingent advanced into Moldavia and Wallachia.
	Gabhann sé isteach an Dealagh agus ritheann sé isteach i gCuan Lios Ceannúir ag an Leacht tar éis sileadh trí Chúrsa Gailf Leacht Uí Chonchúir .	It takes in the Dealagh River and flows into Liscannor Bay at Lahinch after flowing through Lahinch Golf Course.
	D'fhulaing ceann de na príosúnaigh eile, Hoskins, as cliseadh croí agus scaoileadh í.	One of the other prisoners, Hoskins suffered heart failure and was released.
	Beidh an phríomhpháirt aige sa tsraith Armor Wars ar Disney+ mar chuid den saincheadúnas Marvel.	He will lead the upcoming Disney+ series Armor Wars as part of the franchise.
	Go hidirnáisiúnta, tá an chuid is mó den taispeántas gnó agus díolacháin-dhírithe agus roinnt taispeántas couture ar siúl i gCathair Nua-Eabhrac ó 2010.	Internationally, most business and sales-oriented shows and some couture shows have taken place in New York City since 2010.
	Cosúil le grúpaí eile, taispeánann baill an teaghlaigh seo patrúin ina gcumraíochtí leictreon, go háirithe sna scealla is seachtraí as a dtagann treochtaí in iompar ceimiceach.	Like other groups, the members of this family show patterns in their electron configurations, especially the outermost shells resulting in trends in chemical behavior.
	Tá foirmeacha líneacha coitianta (ar a dtugtar seicheamhach freisin), fáinneacha nó tríchosacha.	Common forms are linear (also called sequential), ring or tripodal.
	Is coláiste samhraidh Gaeltachta é Coláiste Aodáin atá suite ar an Tuairín, An Cheathrú Rua.	Coláiste Aodáin is a Gaeltacht summer college situated in An Tuairín, An Cheathrú Rua, County Galway, Ireland.
	Móinín, Litríocht i nGaeilge agus i mBéarla do pháistí, do dhaoine óga agus do dhaoine fásta.	Móinín, Literature in Irish and English for children, young people and adults.
	Rugadh McMorrow i Whitehouse, New Jersey .	McMorrow was born in Whitehouse, New Jersey.
	Bhí an dá thír san iomaíocht don chéad chluiche idirnáisiúnta peile, ag Corrán Hamilton i bPartick, Albain, ar an 30 Samhain 1872. .	The two countries contested the first official international football match, at Hamilton Crescent in Partick, Scotland, on 30 November 1872.
	Maisiúcháin a bhí sna forbhallaí seo, mar a bhí ar go leor foirgneamh tuata freisin.	These are essentially decorative rather than functional, as are many examples on secular buildings.
	Tá coróin dhorcha aige, agus tá a chíche donn éadrom le spotaí dorcha.	It has a dark crown, and its breast is light brown with dark spots.
	An 16ú agus an 17ú haois	16th and 17th centuries
	Léarscáil de Shruth na Maoile	Map of the North Channel
	Deirtear gurb as an Sichuan a tháinig sé, ach anois tá sé scaipthe isteach i gcócaireacht de réigiúin eile.	It is said to have originated in Sichuan cuisine, but has since spread to other regional Chinese cuisines.
	Fuair a hathair bás nuair a bhí sí óg agus cuireadh ag obair í.	Her father died when she was young and she was sent to work.
	Ligeann an socrú seo an gineadóir agus an giarbhosca a bheith suite in aice leis an talamh, ag éascú seirbhíse agus deisithe.	This arrangement allows the generator and gearbox to be located close to the ground, facilitating service and repair.
	Is fearr aithne ar an sráidbhaile mar gheall ar an gcaisleán Normannach atá ann.	The village is best known for its ruined Norman castle.
	Tá crios fodhuchtaithe na Cascaide san áit a dtéann na plátaí aigéanacha Juan de Fuca, Gorda agus an Taiscéalaí faoin phláta ilchríochach Pláta Mheiriceá Thuaidh.	The Cascadia subduction zone is where the oceanic Juan de Fuca, Gorda and Explorer Plates subduct under the continental North American plate.
	(Tabhair faoi deara go bhfuil - = ina siolla fada, ⏑ = ina siolla gearr, ⏕ ceachtar ceann fada nó dhá cheann gearr, agus X = siolla anceps. )	(Note that — = a long syllable, ⏑ = a short syllable, ⏕ = either one long or two shorts, and X = anceps syllable.)
	Bhí siopa ar Shráid Grafton roimhe seo ach dhún an brainse seo ar an 29 Lúnasa 2016 agus tá an t-áitreabh lonnaithe anois ag Victoria's Secret .	There was previously a store on Grafton Street however this branch closed on 29 August 2016 with the premises now occupied by Victoria's Secret.
	Tá siad cosúil leis an gabhlán gainimh, ach tá siad níos dorcha faoi bhun, agus easpa banda cíche.	They resemble the sand martin, but are darker below, and lack a breast band.
	Bratach bhróid dhéghnéasaigh, a úsáideann bándearg, corcra, agus gorm	The bisexual pride flag, which uses pink, purple, and blue colors
	Tá iontaisí na nOstariophysian ar eolas ó gach mór-roinn ach amháin an Astráil .	Ostariophysian fossils are known from every continent except Australia.
	Is féidir é a tháirgeadh freisin ó hiseabúitiléin trí démhéireacht a dhéanamh le catalaíoch Amberlyst chun meascán de isea-ochtáin a tháirgeadh.	It can also be produced from isobutylene by dimerization using an Amberlyst catalyst to produce a mixture of iso-octenes.
	Tháirg sé a Shailm Mheadarachta féin isa bhliain 1850.	He produced his own Metrical Psalms in 1850.
	Déanann an Chomhairle gníomhaireachtaí laistigh dá húdarás a shocrú, a threorú agus a mhaoirsiú.	The Council sets, guides and supervises agencies within its authority.
	Chríochnaigh sé a 12ú scolaíocht ó DPS Ghaziabad i 1995 nuair a tháinig sé i láthair dá Scrúdú NDA.	He completed his 12th schooling from DPS Ghaziabad in 1995 during which he appeared for his NDA Exam.
	Iar–mhairnéalach trádála de chuid na Somáile ab ea Mahmood Hussein Mattan (1923 – 3 Meán Fómhair 1952) a ciontaíodh go héagórach i ndúnmharú Lily Volpert an 6 Márta 1952.	Mahmood Hussein Mattan (1923 – 3 September 1952) was a Somali former merchant seaman who was wrongfully convicted of the murder of Lily Volpert on 6 March 1952.
	Fiacail de chuid Hdrodus prisca ,Foirmíocht Mhenuha, an Cailceach Déanach, i ndeisceart Iosrael	Hadrodus prisca tooth, Menuha Formation (Upper Cretaceous), southern Israel
	Speictriméadar astaíochta adamhach PCI.	ICP atomic emission spectrometer.
	Tar éis a chéim d’fhan sé ar aghaidh i mBéal Feirste agus rinne sé staidéar le haghaidh Teastas Iarchéime san Oideachas .	After his degree he stayed on at Belfast and studied for a Postgraduate Certificate in Education.
	Tá Cumann Caomhnaithe Mara na Ríochta Aontaithe tar éis an gainneachán flannbhuí a chatagóiriú mar “leochaileach do shaothrú”.	The UK Marine Conservation Society has categorized orange roughy as "vulnerable to exploitation".
	Ba é an chéad ráfla faoina bhás gur lámhaigh a chomrádaithe é toisc gur chuir sé smacht i bhfeidhm.	The first rumour of his death was that he was shot by his comrades because he enforced discipline.
	Ó chathair mheánaoiseach go cathair den Ré Sheoirseach	From a Medieval to a Georgian city
	Tá plaic práis san eaglais Phreispitéireach i gcuimhne orthu siúd a rinne séirbhís le linn an Chéad Chogaidh Dhomhanda.	The Presbyterian church has a brass plaque in memory of those who served during the First World War.
	Sa bhliain 1899 chuidigh sé le bunú Yn Çheshaght Ghailckagh, (Gaeilge na hÉireann: An Cumann Gaelach) agus bhí sé ina rúnaí agus ina uachtarán ar an chumann.	In 1899 he had helped in the formation of the Manx Language Society (Yn Çheshaght Ghailckagh), and served the society as secretary and president.
	Rugadh i ndeisceart na Breataine Bige é, agus fuair sé bás i nDol, baile beag i dtuaisceart na Briotáine	Born in southern Wales, he died in Dol-de-Bretagne, a small town in north Brittany.
	Is í Clementia (Laidin ar trócaire) dia na trócaire i miotaseolaíocht Rómhánach.	In Roman mythology, Clementia was the goddess of clemency, leniency, mercy, forgiveness, penance, redemption, absolution, acquittal and salvation.
	Cé go raibh an-tóir fós, ar Alan Stivell, níor shroich sé airde an mhóréilimh a bhí aige sna 1970idí.	Though Alan Stivell still maintained a popular following, he did not reach the heights of popularity that he had in the 1970s.
	Dúirt Quayle, "Níl aon chúis ann le taifead mar seo a scaoileadh.	Quayle said, "There's no reason for a record like this to be released.
	Tar éis foladh bíonn siad an - leochaileach do chreachadóirí mar gheall ar eischnámharlach an-bhog.	After they moult they are very vulnerable to predators because of a very soft exoskeleton.
	Scríobhann sé blag ar shuíomh idirlín Naidheachdan a' BhBC (seirbhís nuachta Gaeilge na hAlban an BBC).	He writes a political blog for the BBC Alba Naidheachdan website.
	Tháinig a chéad leabhar, The Poets and Poetry of Munster, amach sa bhliain 1860.	His first book, The Poets and Poetry of Munster, appeared in 1860.
	Léiríonn sé beirt bhuachaillí ó Belmont, Massachusetts—John Carney agus Patrick Keenan—a dheasaigh don ealaíontóir ar feadh 75 cent in aghaidh an lae.	It depicts two boys from Belmont, Massachusetts—John Carney and Patrick Keenan—who posed for the artist for 75 cents per day.
	Toisc gur feirmíóin iad leictreoin, cuireann prionsabal eisiaimh Pauli cosc ar na cáithníní seo na huimhreacha chandamach céanna a bheith acu.	Because electrons are fermions, the Pauli exclusion principle forbids these particles from having the same quantum numbers.
	Páirtí an Fhreasúra is ea an Páirtí Náisiúnach sa Pharlaimint i Málta faoi láthair.	The Nationalist Party is currently in opposition to the Labour Party.
	Bailiúcháin fhilíochta	Poetry collections
	Ba í an tríú hiníon den deichniúr clainne ag Gregory Ashe, feirmeoir, agus Ellen (née Hanafin).	She was the third daughter of the ten children of Gregory Ashe, a farmer, and Ellen (née Hanafin).
	Chomh maith leis seo, fuair sé 3,000 saighdiúir Ríoga Sasanach a bhí faoi cheannas Ormonde.	In addition to this, he inherited 3,000 English Royalist soldiers who had been under Ormonde's command.
	Antraipeolaí agus eitneolaí a rugadh i gCambridge Shasana ab ea Alfred Cort Haddon, Sc.D., FRS, FRGS FRAI (24 Bealtaine 1855 – 20 Aibreán 1940, Cambridge).	Alfred Cort Haddon, Sc.D., FRS, FRGS FRAI (24 May 1855 – 20 April 1940, Cambridge) was an influential British anthropologist and ethnologist.
	Tá níos mó éadaí don mhórmhargadh ag na siopaí seo atá dírithe ar an margadh 18-35, mar shampla Victoria Beckham, Acne Studios, Helmut Lang agus COS .	These stores have more mass-market clothes aimed at the 18-35 market, such as Victoria Beckham, Acne Studios, Helmut Lang and COS.
	Slabhra sclábhaithe Aois na Lochlannach (fuarthasl sa Ghearmáin)	Viking Age slave chain (found in Germany)
	Bhí Rivet ina uachtarán ar an iris acadúil Britannia ó 1977 go 1980, agus mar leas-uachtarán ina dhiaidh sin.	Rivet served as president of the academic journal Britannia from 1977 to 1980, and as a vice-president thereafter.
	2014–i láthair: Mr. Wonderful agus Only for Dolphins	2014–present: Mr. Wonderful and Only for Dolphins
	Mar sin féin, choinnigh an comhrialtas a thromlach, agus cuireadh tús le hidirbheartaíocht idir na páirtithe chun a gcomhaontú a athnuachan.	However, the coalition government retained its majority, and negotiations began between the parties to renew their agreement.
	Ba é an taispeántas poiblí deireanach ar scála mór é de neart líon ainrialach le linn Chogadh Cathartha na Spáinne.	It was the last large-scale public demonstration of anarchist strength of numbers during the Spanish Civil War.
	D’ainneoin a neodracht le linn an chogaidh, chuaigh an suaitheadh idir an poblachtánachas radacach agus an monarcachas traidisiúnta i bhfeidhm ar an Spáinn.	Spain, despite its neutrality during the war, was also affected by turmoil between radical republicanism and traditionalist monarchism.
	Is í Scoil Ghàidhlig Ghlaschu, an soláthróir is mó d’oideachas trí Ghaeilge in Albain ó thaobh daltaí de.	Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, or Glasgow Gaelic School, is the largest provider of Gaelic medium education in Scotland in terms of pupils
	Cruthaíodh iad ach 35 milliún bliain ó shin.	These were only formed 35 million years ago.
	Ré an Réasúin	The Age of Reason
	Rinneadh an obair allamuigh le haghaidh an Eorabharaiméadar 1 idir Aibreán agus Bealtaine na bliana sin, agus foilsíodh na torthaí i mí Iúil.	The fieldwork for Euro-Barometer 1 was conducted in April–May of that year, with results published in July.

An tSeirbhís Chúirteanna

Courts Service of Ireland

Figiúirí tábhachtacha iad a hathair agus a deartháireacha i réimsí polaitiúla agus dlí.

Her father and brothers were important figures in political and legal spheres.

Tháinig sí go dtí an aird an Rootes Ghrúpa's Iomaíochta Roinn atá ar fáil di a n-oibríonn tiomáint.[fíoras?]

She came to the attention of the Rootes Group's Competition Department who offered her a works drive.

Rugadh Kwarteng i Londain do thuismitheoirí inimirceacha Gána agus fuair sé a chuid oideachais i gColáiste Eton agus i gColáiste na Tríonóide, Cambridge .

Kwarteng was born in London to Ghanaian immigrant parents and was educated at Eton College and Trinity College, Cambridge.

Chuir an cartún mearbhall ar go leor léitheoirí, a scríobh nó a chuir glaoch ar Larson agus iad ag lorg míniú ar an jóc.

The cartoon confused many readers, who wrote or phoned in seeking an explanation of the joke.

Athraíodh teorainneacha an bhardais beagán faoi dhó ón am sin.

The municipal borders have been slightly changed twice since that time.

Ó thaobh na polaitíochta de, ba chosantóir láidir í Mendoza ar thionacht Jeremy Corbyn 2015-2019 mar cheannaire Pháirtí an Lucht Oibre .

Politically, Mendoza was a staunch defender of Jeremy Corbyn's 2015-2019 tenure as Labour Party leader.

Tá 3 × 3 = 9 aistriú díreach faisnéise is féidir a shamhlú eatarthu seo.

There are 3×3=9 conceivable direct transfers of information that can occur between these.

Sampla eile is ea adhmad, atá níos éasca a scoilt feadh a shnáithe ná trasna air.

Another is wood, which is easier to split along its grain than across it.

D'éirigh Caitríona agus Gréagóir mór lena chéile, ina leannán, an duine ab fhearr léi agus b’fhéidir a fear céile.

He became Catherine's lover, favorite and possibly her consort.

Gníomhaíochas Polaitiúil

Political activism

áileadh agus gnáthóg

Distribution and habitat

Fuarthas amach go bhfuil ADN seachchrómasómach sa chíteaplasma difriúil ó thaobh struchtúir de agus ADN núicléach.

Extrachromosomal DNA in the cytoplasm have been found to be structurally different from nuclear DNA.

Tá an nasc i móilín homanúicléach dé-adamhach neamhpholach .

The bond in a homonuclear diatomic molecule is non-polar.

Is éard is Giúdachas an Dara Teampall ann ná an Giúdachas idir tógáil an Dara Teampall in Iarúsailéim, c.

Second Temple Judaism is Judaism between the construction of the Second Temple in Jerusalem, c.

Sampla clasaiceach is eaan t-ian cianáite O = C = N - agus an t-ian fulmanáit C - ≡N + O - .

A classical example is the cyanate ion O=C=N− and the fulminate ion C−≡N+O−.

Tá pleananna glactha chun Mosque a thógáil a bheadh an ceann is mó in Éirinn.

There are approved plans to build the largest Mosque in Ireland.

Úsáidtear ceann de na isiméirí seo, 2,2,4-trímheitiolpinteán (ar a dtugtar iosochtán de ghnáth) mar cheann de na luachanna caighdeánacha sa grádú ochtáin breosla .

One of these isomers, 2,2,4-trimethylpentane (commonly called iso-octane) is used as one of the standard values in the octane rating scale.

Rugadh Charles Peckham Day i gCathair Nua-Eabhrac, Nua Eabhrac ar an 9ú Feabhra, 1976. Bhí cónaí ar a mhuintir i gceantar Riverdale den Bronx.

Charles Peckham Day was born in New York City, New York on February 9, 1976. His family lived in the Riverdale section of the Bronx.

Pointí foircneacha na hÍoslainne Tíreolaíocht na hÍoslainne Liosta na n-oileán amach ón Íoslainn Liosta bolcán san Íoslainn Bolcánachas san Íoslainn

Extreme points of Iceland Geography of Iceland List of islands off Iceland List of volcanoes in Iceland Volcanism in Iceland

Tá paistí móra donnbhuí ar na guaillí, feiceálach ar eitilt.

There are large buff patches on the shoulders, conspicuous in flight.

Scar Caitliceachas Towneley é ó chuid de phríomhghréasáin eolaíochta na tréimhse, mar an Cumann Ríoga, ach bhí a chomhoibrithe aonair suntasach agus éifeachtach.

Towneley's Catholicism isolated him from some of the key scientific networks of the period, such as the Royal Society, but his individual collaborations were significant and impactful.

San amharclann bíonn sí ag obair go príomha le hAisteoirí Bulfin.

In theater she mainly works with Aisteoirí Bulfin.

Ba chóir go mbeadh an sreang chomh fada agus is féidir le- faid de 30 m bheith coitianta.

The wire should be as long as possible—lengths of 12–30 m (39–98 ft) are common.

Fuair sé bás i ngar do Phort Lách ar 17 Márta 1916, agus cuireadh sa Charraig Bheag, Co. Phort Láirge é.

He died near Portlaw on 17 March 1916, and was buried at Carrickbeg, County Waterford.

Ar an láimh eile, deir an chúirt go bhfuil cearta sa marc ag CDFM agus WME IMG maidir le “raon leathan taispeántas faisin a eagrú agus a tháirgeadh”.

On the other hand, the court held that the CFDA and WME IMG enjoy rights in the mark for the "broad ambit of organizing and producing fashion shows".

Is éard is trasfhoirmeoir ann ná múnla na domhainfhoghlama a ghlacann meicníocht na féin-airde, ag ualú go difreálach thábhacht gach cuid de na sonraí ionchuir.

A transformer is a deep learning model that adopts the mechanism of self-attention, differentially weighting the significance of each part of the input data.

Tabhair faoi deara, sa chás seo, go bhfuil an tsuim eisréimneach, ach tá modhanna ann chun í a shuimiú a thugann sraith inréimneach.

Note that in this case, the sum is divergent, but there are methods for summing it which give a converging series.

Ag 12.45 i.n. tugadh suaitheantais Croise Dearg agus brat bán di agus iarradh uirthi an géilleadh a thabhait do mhíleata na Breataine.

At 12.45 pm she was handed a Red Cross insignia and a white flag and asked to deliver the surrender to the British military.

I measc na 58 uaireadóirí is daoire a díoladh ag ceant (níos mó ná 2 mhilliún dollar SAM), tá 46 acu uaireadóirí Patek Philippe.

Among the top 58 most expensive watches sold at auction (over 2 million US dollars), 46 are Patek Philippe watches.

Teach Uimh. 4 ar Shráid Bohdan Lepky i Lviv, áit ar chaith Lem a óige, de réir a dhírbheathaisnéise Highcastle.

House No. 4 on Bohdan Lepky Street in Lviv, where, according to his autobiography Highcastle, Lem spent his childhood

In 2013, dúirt Hughes go mbeadh Shakur ró maith den scanáin, "toisc go raibh sé níos mó ná an scannán."

In 2013, Hughes said Shakur would have outshone the other actors had he been in the film, "because he was bigger than the movie."

Tugann Hagger le fios go raibh post riaracháin glactha aige freisin do Anraí I, agus b’fhéidir go raibh sé ina shirriam ar Yorkshire sa bhliain 1100.

Hagger suggests that he also had assumed an administrative position for Henry I, and was possibly sheriff of Yorkshire in 1100.

Úsáideoir:Smirkybec/Willie Doyle

Willie Doyle

Tá clú áirithe uirthias an ngrianghraf a ghlacadh di ag tabhairt cóipeanna den Irish Citizen do Bonar Law agus do Sir Edward Carson.

She is particularly remembered for the photo taken of her distributing copies of the Irish Citizen to Bonar Law and Sir Edward Carson.

Pictiúr ola-ar-adhmaid is ea An Snag Breac ar an gCroch de chuid ealaíontóir Pléimeannach an renaissance Pieter Bruegel Mór, a chum sé sa bhliain 1568.

The Magpie on the Gallows is a 1568 oil-on-wood panel painting by Flemish renaissance artist Pieter Bruegel the Elder.

Tugtar scamhógeolaí, lia comhairleach riospráide nó lia cliabhraigh ar dhochtúir a dhéanann speisialtóireacht ar ghalar riospráide.

A doctor who specializes in respiratory disease is known as a pulmonologist, a chest medicine specialist, a respiratory medicine specialist, a respirologist or a thoracic medicine specialist.

D'fhonn teorainn na Rúise a chosaint ar ionsaí féideartha ón bhFrainc, chuaigh meithle de 40,000 Rúiseach ar aghaidh go dtí an Mholdóiv agus Wallachia.

In order to safeguard the Russian border against a possible French attack, a 40,000-strong Russian contingent advanced into Moldavia and Wallachia.

Gabhann sé isteach an Dealagh agus ritheann sé isteach i gCuan Lios Ceannúir ag an Leacht tar éis sileadh trí Chúrsa Gailf Leacht Uí Chonchúir .

It takes in the Dealagh River and flows into Liscannor Bay at Lahinch after flowing through Lahinch Golf Course.

D'fhulaing ceann de na príosúnaigh eile, Hoskins, as cliseadh croí agus scaoileadh í.

One of the other prisoners, Hoskins suffered heart failure and was released.

Beidh an phríomhpháirt aige sa tsraith Armor Wars ar Disney+ mar chuid den saincheadúnas Marvel.

He will lead the upcoming Disney+ series Armor Wars as part of the franchise.

Go hidirnáisiúnta, tá an chuid is mó den taispeántas gnó agus díolacháin-dhírithe agus roinnt taispeántas couture ar siúl i gCathair Nua-Eabhrac ó 2010.

Internationally, most business and sales-oriented shows and some couture shows have taken place in New York City since 2010.

Cosúil le grúpaí eile, taispeánann baill an teaghlaigh seo patrúin ina gcumraíochtí leictreon, go háirithe sna scealla is seachtraí as a dtagann treochtaí in iompar ceimiceach.

Like other groups, the members of this family show patterns in their electron configurations, especially the outermost shells resulting in trends in chemical behavior.

Tá foirmeacha líneacha coitianta (ar a dtugtar seicheamhach freisin), fáinneacha nó tríchosacha.

Common forms are linear (also called sequential), ring or tripodal.

Is coláiste samhraidh Gaeltachta é Coláiste Aodáin atá suite ar an Tuairín, An Cheathrú Rua.

Coláiste Aodáin is a Gaeltacht summer college situated in An Tuairín, An Cheathrú Rua, County Galway, Ireland.

Móinín, Litríocht i nGaeilge agus i mBéarla do pháistí, do dhaoine óga agus do dhaoine fásta.

Móinín, Literature in Irish and English for children, young people and adults.

Rugadh McMorrow i Whitehouse, New Jersey .

McMorrow was born in Whitehouse, New Jersey.

Bhí an dá thír san iomaíocht don chéad chluiche idirnáisiúnta peile, ag Corrán Hamilton i bPartick, Albain, ar an 30 Samhain 1872. .

The two countries contested the first official international football match, at Hamilton Crescent in Partick, Scotland, on 30 November 1872.

Maisiúcháin a bhí sna forbhallaí seo, mar a bhí ar go leor foirgneamh tuata freisin.

These are essentially decorative rather than functional, as are many examples on secular buildings.

Tá coróin dhorcha aige, agus tá a chíche donn éadrom le spotaí dorcha.

It has a dark crown, and its breast is light brown with dark spots.

An 16ú agus an 17ú haois

16th and 17th centuries

Léarscáil de Shruth na Maoile

Map of the North Channel

Deirtear gurb as an Sichuan a tháinig sé, ach anois tá sé scaipthe isteach i gcócaireacht de réigiúin eile.

It is said to have originated in Sichuan cuisine, but has since spread to other regional Chinese cuisines.

Fuair a hathair bás nuair a bhí sí óg agus cuireadh ag obair í.

Her father died when she was young and she was sent to work.

Ligeann an socrú seo an gineadóir agus an giarbhosca a bheith suite in aice leis an talamh, ag éascú seirbhíse agus deisithe.

This arrangement allows the generator and gearbox to be located close to the ground, facilitating service and repair.

Is fearr aithne ar an sráidbhaile mar gheall ar an gcaisleán Normannach atá ann.

The village is best known for its ruined Norman castle.

Tá crios fodhuchtaithe na Cascaide san áit a dtéann na plátaí aigéanacha Juan de Fuca, Gorda agus an Taiscéalaí faoin phláta ilchríochach Pláta Mheiriceá Thuaidh.

The Cascadia subduction zone is where the oceanic Juan de Fuca, Gorda and Explorer Plates subduct under the continental North American plate.

(Tabhair faoi deara go bhfuil - = ina siolla fada, ⏑ = ina siolla gearr, ⏕ ceachtar ceann fada nó dhá cheann gearr, agus X = siolla anceps. )

(Note that — = a long syllable, ⏑ = a short syllable, ⏕ = either one long or two shorts, and X = anceps syllable.)

Bhí siopa ar Shráid Grafton roimhe seo ach dhún an brainse seo ar an 29 Lúnasa 2016 agus tá an t-áitreabh lonnaithe anois ag Victoria's Secret .

There was previously a store on Grafton Street however this branch closed on 29 August 2016 with the premises now occupied by Victoria's Secret.

Tá siad cosúil leis an gabhlán gainimh, ach tá siad níos dorcha faoi bhun, agus easpa banda cíche.

They resemble the sand martin, but are darker below, and lack a breast band.

Bratach bhróid dhéghnéasaigh, a úsáideann bándearg, corcra, agus gorm

The bisexual pride flag, which uses pink, purple, and blue colors

Tá iontaisí na nOstariophysian ar eolas ó gach mór-roinn ach amháin an Astráil .

Ostariophysian fossils are known from every continent except Australia.

Is féidir é a tháirgeadh freisin ó hiseabúitiléin trí démhéireacht a dhéanamh le catalaíoch Amberlyst chun meascán de isea-ochtáin a tháirgeadh.

It can also be produced from isobutylene by dimerization using an Amberlyst catalyst to produce a mixture of iso-octenes.

Tháirg sé a Shailm Mheadarachta féin isa bhliain 1850.

He produced his own Metrical Psalms in 1850.

Déanann an Chomhairle gníomhaireachtaí laistigh dá húdarás a shocrú, a threorú agus a mhaoirsiú.

The Council sets, guides and supervises agencies within its authority.

Chríochnaigh sé a 12ú scolaíocht ó DPS Ghaziabad i 1995 nuair a tháinig sé i láthair dá Scrúdú NDA.

He completed his 12th schooling from DPS Ghaziabad in 1995 during which he appeared for his NDA Exam.

Iar–mhairnéalach trádála de chuid na Somáile ab ea Mahmood Hussein Mattan (1923 – 3 Meán Fómhair 1952) a ciontaíodh go héagórach i ndúnmharú Lily Volpert an 6 Márta 1952.

Mahmood Hussein Mattan (1923 – 3 September 1952) was a Somali former merchant seaman who was wrongfully convicted of the murder of Lily Volpert on 6 March 1952.

Fiacail de chuid Hdrodus prisca ,Foirmíocht Mhenuha, an Cailceach Déanach, i ndeisceart Iosrael

Hadrodus prisca tooth, Menuha Formation (Upper Cretaceous), southern Israel

Speictriméadar astaíochta adamhach PCI.

ICP atomic emission spectrometer.

Tar éis a chéim d’fhan sé ar aghaidh i mBéal Feirste agus rinne sé staidéar le haghaidh Teastas Iarchéime san Oideachas .

After his degree he stayed on at Belfast and studied for a Postgraduate Certificate in Education.

Tá Cumann Caomhnaithe Mara na Ríochta Aontaithe tar éis an gainneachán flannbhuí a chatagóiriú mar “leochaileach do shaothrú”.

The UK Marine Conservation Society has categorized orange roughy as "vulnerable to exploitation".

Ba é an chéad ráfla faoina bhás gur lámhaigh a chomrádaithe é toisc gur chuir sé smacht i bhfeidhm.

The first rumour of his death was that he was shot by his comrades because he enforced discipline.

Ó chathair mheánaoiseach go cathair den Ré Sheoirseach

From a Medieval to a Georgian city

Tá plaic práis san eaglais Phreispitéireach i gcuimhne orthu siúd a rinne séirbhís le linn an Chéad Chogaidh Dhomhanda.

The Presbyterian church has a brass plaque in memory of those who served during the First World War.

Sa bhliain 1899 chuidigh sé le bunú Yn Çheshaght Ghailckagh, (Gaeilge na hÉireann: An Cumann Gaelach) agus bhí sé ina rúnaí agus ina uachtarán ar an chumann.

In 1899 he had helped in the formation of the Manx Language Society (Yn Çheshaght Ghailckagh), and served the society as secretary and president.

Rugadh i ndeisceart na Breataine Bige é, agus fuair sé bás i nDol, baile beag i dtuaisceart na Briotáine

Born in southern Wales, he died in Dol-de-Bretagne, a small town in north Brittany.

Is í Clementia (Laidin ar trócaire) dia na trócaire i miotaseolaíocht Rómhánach.

In Roman mythology, Clementia was the goddess of clemency, leniency, mercy, forgiveness, penance, redemption, absolution, acquittal and salvation.

Cé go raibh an-tóir fós, ar Alan Stivell, níor shroich sé airde an mhóréilimh a bhí aige sna 1970idí.

Though Alan Stivell still maintained a popular following, he did not reach the heights of popularity that he had in the 1970s.

Dúirt Quayle, "Níl aon chúis ann le taifead mar seo a scaoileadh.

Quayle said, "There's no reason for a record like this to be released.

Tar éis foladh bíonn siad an - leochaileach do chreachadóirí mar gheall ar eischnámharlach an-bhog.

After they moult they are very vulnerable to predators because of a very soft exoskeleton.

Scríobhann sé blag ar shuíomh idirlín Naidheachdan a' BhBC (seirbhís nuachta Gaeilge na hAlban an BBC).

He writes a political blog for the BBC Alba Naidheachdan website.

Tháinig a chéad leabhar, The Poets and Poetry of Munster, amach sa bhliain 1860.

His first book, The Poets and Poetry of Munster, appeared in 1860.

Léiríonn sé beirt bhuachaillí ó Belmont, Massachusetts—John Carney agus Patrick Keenan—a dheasaigh don ealaíontóir ar feadh 75 cent in aghaidh an lae.

It depicts two boys from Belmont, Massachusetts—John Carney and Patrick Keenan—who posed for the artist for 75 cents per day.

Toisc gur feirmíóin iad leictreoin, cuireann prionsabal eisiaimh Pauli cosc ar na cáithníní seo na huimhreacha chandamach céanna a bheith acu.

Because electrons are fermions, the Pauli exclusion principle forbids these particles from having the same quantum numbers.

Páirtí an Fhreasúra is ea an Páirtí Náisiúnach sa Pharlaimint i Málta faoi láthair.

The Nationalist Party is currently in opposition to the Labour Party.

Bailiúcháin fhilíochta

Poetry collections

Ba í an tríú hiníon den deichniúr clainne ag Gregory Ashe, feirmeoir, agus Ellen (née Hanafin).

She was the third daughter of the ten children of Gregory Ashe, a farmer, and Ellen (née Hanafin).

Chomh maith leis seo, fuair sé 3,000 saighdiúir Ríoga Sasanach a bhí faoi cheannas Ormonde.

In addition to this, he inherited 3,000 English Royalist soldiers who had been under Ormonde's command.

Antraipeolaí agus eitneolaí a rugadh i gCambridge Shasana ab ea Alfred Cort Haddon, Sc.D., FRS, FRGS FRAI (24 Bealtaine 1855 – 20 Aibreán 1940, Cambridge).

Alfred Cort Haddon, Sc.D., FRS, FRGS FRAI (24 May 1855 – 20 April 1940, Cambridge) was an influential British anthropologist and ethnologist.

Tá níos mó éadaí don mhórmhargadh ag na siopaí seo atá dírithe ar an margadh 18-35, mar shampla Victoria Beckham, Acne Studios, Helmut Lang agus COS .

These stores have more mass-market clothes aimed at the 18-35 market, such as Victoria Beckham, Acne Studios, Helmut Lang and COS.

Slabhra sclábhaithe Aois na Lochlannach (fuarthasl sa Ghearmáin)

Viking Age slave chain (found in Germany)

Bhí Rivet ina uachtarán ar an iris acadúil Britannia ó 1977 go 1980, agus mar leas-uachtarán ina dhiaidh sin.

Rivet served as president of the academic journal Britannia from 1977 to 1980, and as a vice-president thereafter.

2014–i láthair: Mr. Wonderful agus Only for Dolphins

2014–present: Mr. Wonderful and Only for Dolphins

Mar sin féin, choinnigh an comhrialtas a thromlach, agus cuireadh tús le hidirbheartaíocht idir na páirtithe chun a gcomhaontú a athnuachan.

However, the coalition government retained its majority, and negotiations began between the parties to renew their agreement.

Ba é an taispeántas poiblí deireanach ar scála mór é de neart líon ainrialach le linn Chogadh Cathartha na Spáinne.

It was the last large-scale public demonstration of anarchist strength of numbers during the Spanish Civil War.

D’ainneoin a neodracht le linn an chogaidh, chuaigh an suaitheadh idir an poblachtánachas radacach agus an monarcachas traidisiúnta i bhfeidhm ar an Spáinn.

Spain, despite its neutrality during the war, was also affected by turmoil between radical republicanism and traditionalist monarchism.

Is í Scoil Ghàidhlig Ghlaschu, an soláthróir is mó d’oideachas trí Ghaeilge in Albain ó thaobh daltaí de.

Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, or Glasgow Gaelic School, is the largest provider of Gaelic medium education in Scotland in terms of pupils

Cruthaíodh iad ach 35 milliún bliain ó shin.

These were only formed 35 million years ago.

Ré an Réasúin

The Age of Reason

Rinneadh an obair allamuigh le haghaidh an Eorabharaiméadar 1 idir Aibreán agus Bealtaine na bliana sin, agus foilsíodh na torthaí i mí Iúil.

The fieldwork for Euro-Barometer 1 was conducted in April–May of that year, with results published in July.