text
stringlengths 1
255
| output
stringlengths 1
255
|
|---|---|
The Loner | La Solitaria |
You love curry, right? | Te encanta el curry, ¿no? |
I'll give you more. | Te pondré más. |
Hey! | ¡Eh! |
Is it good? | ¿Está bueno? |
Hey, ugly. | Eh, fea. |
Look at her. | Miradla. |
- Crazy bitch. | - Puta loca. |
- I asked you a question! | - ¡Te he preguntado! |
That's better! | ¡Así estás mejor! |
- Looking good! | - ¡Estás muy guapa! |
- That's better! | - ¡Mucho mejor! |
It suits her. | Le queda bien. |
- Hey. | - Eh. |
- What the? | - Mierda. |
What the hell are you doing? | ¿Qué coño haces? |
Get out of my face, bitch. | Quita de mi vista, zorra. |
Stop picking on Ha-jung! | ¡Dejad de meteros con Ha-jung! |
What the hell? | ¿Qué dices? |
Get lost, bitch! | Piérdete. |
What? | ¿Qué? |
Stop it, Soo-na! | ¡Déjala, Soo-na! |
I'm okay. | Estoy bien. |
Let it go. | Da igual. |
Are you stupid? | ¿Eres tonta? |
Why do you let those losers bully you like that? | ¿Por qué dejas que esas perdedoras te acosen? |
Those what? | ¿Esas qué? |
Hey! | ¡Eh! |
Mind your own business and get lost. | Métete en tus asuntos y vete. |
The hell you looking at, bitch? | ¿Qué miras, zorra? |
You lovers or somethin'? | ¿Sois amantes o qué? |
Didn't you know? | ¿No lo sabias? |
Shut up! | ¡Callaos! |
I'll get you for this! | ¡Ya lo pagareis! |
- Stop it, please. | - Para, por favor. |
- Hey! | - ¡Eh! |
Hey! | ¡Eh! |
Class rep thinks she can hide behind the teacher! | ¡La delegada se cree que puede esconderse detrás del profesor! |
She's really asking for it! | ¡Lo está pidiendo a gritos! |
Stop letting them get to you. | No dejes que te molesten. |
Aren't you mad? | ¿No estás enfadada? |
I'm telling on them! | ¡Me chivaré de ellas! |
No! I don't want them to get to you, too. | No, no quiero que te molesten a ti también. |
I recently met a friend on-line. | He conocido a una amiga por Internet hace poco. |
Her dad's been doing it to her for a year. | Su padre lleva abusando de ella más de un año. |
What? | ¿Qué? |
She wanted to kill him, but couldn't. | Quería matarle, pero no pudo. |
She felt sorry for her mom who stayed with the abusive bastard. | Sentía pena de su madre por estar con ese cabrón abusador. |
So she said she stays in her room... and puts curses every single day... on the bastard and her real dad. | Dice que se encierra en su habitación y maldice todos los días a ese desgraciado y a su verdadero padre. |
Then she felt happy. | Después se siente mejor. |
Real happy. | Muy feliz. |
You're not... | Tú no... |
You know I can't do it. | Sabes que no puedo. |
I don't have the guts. | No tengo valor. |
I envy Mi-jung, that's all. | Siento envidia de Mi-jung. Eso es todo. |
Envy her for what? | ¿Envidia de qué? |
Why? | ¿Por qué? |
Hold on. | Espera. |
Ta-da! | ¡Tachán! |
Did you stitch this yourself? | ¿Los has bordado tú? |
You're amazing! | ¡Genial! |
How long did it take? | ¿Cuánto has tardado? |
A week? | ¿Una semana? |
Two weeks? | ¿Dos semanas? |
It's so pretty. | Es precioso. |
Thanks Soo-na for always being there for me. | Gracias por estar siempre ahí, Soo-na. |
I'll cherish this forever. | Lo tendré siempre. |
Yes. | Sí. |
Yes. | Sí. |
I just checked on it. | Ya lo he averiguado. |
The construction will be finished on time. | La construcción estará terminada a tiempo. |
Don't worry, Mr. AHN. | No se preocupe, señor Ahn. |
It won't happen again. | No volverá a suceder. |
Right, | Exacto. |
I see. | Ya veo. |
Thank you. | Gracias. |
Yes. | Sí. |
I'll be in touch. | Me pondré en contacto. |
Surprise! | ¡Sorpresa! |
Soo-na! | ¡Soo-na! |
You scared me! | ¡Me has asustado! |
Hi, Uncle Coward. | Hola, tío cobarde. |
Are you mad? | ¿Estás enfadado? |
Please don't be mad. | No te enfades, por favor. |
Why you little... | Maldita niña. |
Did you follow me all the way here to scare me? | ¿Me has seguido hasta aquí para asustarme? |
No, I've been waiting here for 20 minutes. | No, llevo esperando 20 minutos. |
Yeah, right. | Ya, claro. |
No, I'm serious. | Hablo en serio. |
Really? | ¿De verdad? |
Yup. | Sí. |
Let's go Uncle Se-jin. | Vamos, tío Se-jin. |
Who gave you that? | ¿Quién te ha dado eso? |
Ha-jung. | Ha-jung. |
Yoon-mi's coming over tonight. | Yoon-mi vendrá esta noche. |
Why don't you like her? | ¿Por qué no te gusta? |
She acts so smart and proper. | Se cree tan buena, inteligente... |
But she really likes you, kid. | Pero le gustas mucho, nena. |
Still, I don't like her! | ¡Pues ella a mí no! |
At this rate, I'm gonna die an old bachelor. | A este ritmo voy a morir soltero. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 2