Datasets:

freds0

/

cml_tts_dataset_german

like 0

und sie, die jezt nur unsere Parodisten sind, durch eine gründliche Anweisung, den Daumen und die Fingerspizen zusammen zu bringen, so daß sie mindestens eine Schreibfeder führen können, zu uns herauf ziehen mögen

und sie die jetzt nur unsere parodisten sind durch eine gründliche anweisung den daumen und die fingerspitzen zusammenbringen so dass sie mindestens eine schreibfeder führen können zu uns heraufziehen mögen

sie heimlich zu ihm: Sagen Sie nichts von Ihrem Stücke, als was Sie gefragt werden

lispelte sie heimlich zu ihm sagen sie nichts von ihrem stücke als was sie gefragt werden

Als Musa diese Verse gelesen und abgeschrieben hatte, rief er: Es gibt keinen Gott außer Gott! Wie groß war der Tod dieser Leute

als musa diese verse gelesen und abgeschrieben hatte rief er es gibt keinen gott ausser gott wie gross war der tod dieser leute

Die meisten Schöpfungen der Natur haben diese Eigenschaft in höhern und mindern Graden. Ich zweifle sehr

die meisten schöpfungen der natur haben diese eigenschaft in höhern und mindern geraden ich zweifle sehr

aber ich dachte immer, daß es keinen Ort in der Welt gäbe, wo es mir besser gefallen könnte, als in Abdera

aber ich dachte immer dass es keinen ort in der welt gäbe wo es mir besser gefallen könnte als in abdera

ich würde mich an ihnen versündigen, denn ich ritt auf einem Mietesel, der Eseltreiber trieb ihn zu stark, er stolperte mit mir, ich fiel auf dem Gesicht auf die Erde, wo zufällig ein Stück Glas lag, das meine Wange ritzte

ich würde mich an ihnen versündigen wenn ich ritt auf einem mietesel der eseltreiber trieb ihn zu stark er stolperte mit ihr ich fiel auf dem gesicht auf die erde wozufällig ein stück glas lag das meine wange ritzte

In der Tat überstiegen die römischen Sturmkolonnen die Lagermauer und besetzten die nächstliegenden Quartiere des Lagers

in der tat überstiegen die römischen sturmkolonnen die lagermauer und besetzten die nächstliegenden quartiere des lagers

Bei Allem, was die Seele ergötzt, oder Nutzen schafft, oder dir lieb und werth ist

drei bei allem was die seele ergötzt oder nutzenschaft oder dir lieb und wert ist

Als ich diese Inschrift gelesen hatte, bat ich Mahmud, mir diesen Ring zu geben, er antwortete mir aber: Dieser Ring, der den Sultan Zaher zum mächtigsten Herrscher seiner Zeit erheben

als ich diese inschrift gelesen hatte bat ich mamut mir diesen ring zu geben er antwortete mir aber dieser ring der den sultan zaher zum mächtigsten herrscher seiner zeit erheben

Ihr seid hier schlecht bewirthet, denn unser Dorf ist arm und unbedeutend; an allen andern Orten aber wird man Euch empfangen, wie Ihr es verdient

ihr seid hier schlecht bewirtet denn unser dorf ist arm und unbedeutend an allen anderen orten aber wird man euch empfangen wie ihr es verdient

Aber bald darauf ging Morgiane aus dem Hause, wie am vorigen Tag, und als sie zurückkam, entging das rote Zeichen ihren scharfblickenden Augen nicht

aber bald darauf ging moggejane aus dem hause wie am vorigen tag und als sie zurückkam entging das rote zeichen ihren schafblickenden augen nicht

O, du weißt es nur zu gut, der du hier mit deiner Rajanaga nach dem Schlangenstein fahndest. Den zu gewinnen bist du hergekommen. Diese Worte übten eine vernichtende Wirkung auf den schwarzen Schlangenzähmer aus

oh du weisst es nur zu gut der du hier mit deiner radianaga nach dem schlangenstein fahndest den zu gewinnen du hergekommendiese worte übten eine vernichtende wirkung auf den schwarzen schlangenzämer aus

zu bis an die etwas ueber drei deutsche Meilen von Rom entfernte

zu bis an die etwas über drei deutsche meilen von rom entfernte tibermündung ostia

Der Nautilus war eben an die senkrechte Wand gekommen. Wie er nun manövriren würde, konnte ich nicht errathen. Ich begab mich auf mein Zimmer. Der Nautilus rührte sich nicht. Ich schlief ein, fest entschlossen, nach einigen Stunden wieder aufzustehen

der nautilus war ebem an die senkrechte wand gekommen und wie er nun manövrieren würde konnte ich nicht erraten ich begab mich auf mein zimmer der nautilus rührte sich nicht mich schlief ein fest entschlossen nach einigen stunden wieder aufzustehen

Als Nikita mit dieser Arbeit fertig war, trat er wieder zum Schlitten. Die Packleinwand werden Sie wohl nicht nötig haben? sagte er. Und etwas Stroh können Sie mir auch geben

als nikita mit dieser arbeit fertig war trat er wieder zum schlittendie packleinwand werden sie wohl nicht nötig haben sagte er und etwa stroh können sie mir auch geben

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn

und alsbald trat er zu jesus und sprach gegrüsset seist du rabbiund küsste ihn

dann aus demselben lange er heraus, was er begehre; die schönste Dukaten, Kleider und in Summa, was er vermöchte, hätte er nach und nach

dann aus demselben lage er heraus was er begehre die schönsten dukaten kleider und in summer was er vermöchte hätte er nach und nach herausgefischt

Der Pastorssohn aus jenem Dorfe besuchte mit mir die Gelehrtenschule meiner Vaterstadt, und unzählige Male sind wir am Sonnabendnachmittage zusammen dahinaus gewandert

der pastors-sohn aus jenem dorfe besuchte mit mir die gelehrtenschule meiner vaterstadt und unzählige male sind wir am sonnabend nachmittage zusammen da hinausgewandert

Als sie die Hausflur betraten, rollte draußen ein Wagen über den Marktplatz und hielt vor dem Hause. Ehe Heinrich die Thür erreichen konnte, wurde sie mit einem kräftigen Rucke geöffnet

als sie die hausfluhr betraten rollte draussen ein wagen über den marktplatz und hielt vor dem hauseehe heinrich die tür erreichen konnte wurde sie mit einem kräftigen rucke geöffnet

kam er aber so nach Hause gestürzt, daß ihn die Mutter ermahnen mußte, erst einen Augenblick stillzusitzen, da er vor Atemlosigkeit kein Wort hervorbrachte und doch durchaus wieder eine Neuigkeit erzählen wollte

kam er aber so nach hause gestürzt dass ihn die mutter ermahnen musste erst einen augenblick stillzusitzen da er vor atemlosigkeit kein wort hervorbrachte und durch durchaus wieder eine neuigkeit erzählen wollte

Der Kämmerer, Herr Kunz, der inzwischen den Vorstellungen mehrerer Freunde, die sich um ihn eingefunden hatten, zum Trotz

der cämerer herr kunz der inzwischen den vorstellungen mehrere freunde die sich um ihn eingefunden hatte zum trotz

er fand sich im Besitz einer Person, die er so sehr liebte, ja verehrte; denn sie war ihm zuerst in dem günstigen Lichte

er fand sich im besitz einer person die er so sehr liebte ja verehrte denn sie war ihm zuerst in dem günstigen lichte

ihre Nachfolgerin, welche in der Armenapotheke in Lowton Vorsteherin gewesen war, kannte die Gebräuche ihres neuen Aufenthalts noch nicht und versorgte uns mit verhältnismäßiger Freigebigkeit. Außerdem waren unserer ja weniger, die da Nahrung verlangten

ihre nachfolgerin welche in der armen apotheke in loghton vorsteherin gewesen war kannte die gebräuche ihres neuen aufenthalts noch nicht und versorgte uns mit verhältnismässiger freigiebigkeit ausserdem waren unsere jahr weniger die der nahrung verlangten

Und wann ich die zwei Silben weiß, und dir dann antworte: Jonathan, das sind Possen! Das werden Sie nicht. Hol's der Geier, ich werd' es! Und wenn ich aller deiner Not ein Ende mache? Das können Sie nicht

und wenn ich die zwei silben weiss und die dann antworte jonatal es sind possen das werden sie nicht holstder gei ja ich were es und wenn ich allerdeine notenhände mache das können sie nicht

um das relative Maß der Armut und des Reichtums für diese Epoche scharf zu bezeichnen

um das relative mass der armut und des reichtums für diese epoche scharf zu bezeichnen

Bemüht Euch nicht, Graf Aubespine. Aubespine offizios. Ich weiß, Lord Burleigh, was mir obliegt

rley bemüht euch nicht graf ob es bin ob es bin offizios ich weiss lort burley was mir ablegt

aber nur dazu wieder finden, um sie in den Armen eines andern, und was uns nicht einmal

aber nur dazu wieder finden um ihn in den armen eines andern und was uns nicht einmal

Da der Proceß über eine Sache geführt wurde, die der beschwert zu sein vermeinte Teil selbst nicht höher als zwo Drachmen geschätzt hatte

da nun der prozess über eine sache geführt wurde die der kläger selbst nicht höher als zwei drachmen geschätzt hatte

Die Mauern waren so gewaltig in die Erde gebohrt, Fassade, Dach und Giebel so majestätisch gefügt und verwachsen, als hätten altverbriefte Rechte mehr als die Kunst des Baumeisters ihnen zu solchem Ansehen verholfen

die mauern waren so gewaltig in die erde gebortfassade dach und giebel so majästhetisch gefügt und werwachsen als hätten altfabriefte rechte mehr als die kunst des baumeisters ihnen zu solchem ansehen verholfen

zu einer eigentlichen Erweiterung der roemischen Grenzen kam es aber nach dieser Seite hin erst mehr als ein Jahrhundert nach der Vertreibung der Koenige aus Rom

zu einer eigentlichen erweiterung der römischen grenzen kam es aber nach dieser seite hin erst mehr als ein jahrhundert nach der vertreibung der könige aus rom

Ich freue mich, daß es ist, wie es ist, und daß die Dohnenstriche nicht ausgeplündert werden. Aber ich glaube, Herr von Stechlin, Sie dürfen es Krippenstapel nicht anrechnen

ich freue mich dass es ist wie es ist und das die donenstriche nicht ausgeplündert werden aber ich glaube herr von stechlin sidürfenes kripenstapel nicht anrechnen

Zwischen wilden Felstrümmern, die den Pfad kaum durchließen, betrat er bald das eiförmige, rings von gletscherbeladenen Wänden abgeschlossene Tal

zwischen wilden felstrümmern die den pfad kaum durchliessen betrat er bald das eiförmige rings von gletscherbeladenen wänden abgeschlossene tal

Die erste Abteilung bestand aus Apachen und die zweite aus Kiowas. Die ersteren hatten elf und die letzteren dreißig ihrer Krieger eingebüßt. Rings um uns lagen die gefangenen Kiowas, alle streng gefesselt

die erste abteilung bestand aus appachen und die zweite aus kaiowasdie ersteren hatten elf und die letzteren dreissig ihrer kriege eingebüsst rinks um uns lagen die gefangenen kaiowas alle streng gefesselt

ich wollte ihn nicht eher herauslassen, bis er den Bart mit der Hand fassen konnte; aber seine Mutter bat mich, ihm einen Laden zu öffnen und ihn in meine Geschäfte einzuweihen

ich wollte ihn nicht eher herauslassen bis er den bart mit der hand fassen konnte aber seine mutter bat mich ihm einen laden zu öffnen und ihn in meine geschäfte einzuweihen

Ich glaube, wenn es Aladins Palast gewesen wäre oder das Ei des Vogels Roc, hätte ich nicht entzückter sein können, als über den romantischen Gedanken, hier wohnen zu dürfen

ich glaube wenn es allerdins balast gewesen wäre oder das altes vogels rock hätte ich nicht entzückter sein können als über den romanischen gedanken hier bohnen zu dürfen

Die Antwerper, nachdem sie den glücklichen Erfolg ihres Minenschiffes in Erfahrung gebracht, huldigten

die antwerper nachdem sie den glücklichen erfolg ihres minenschiffes in erfahrung gebracht huldigten

war gerade im Begriff in den Garten zu gehen, als die junge Lehrerin sie zurückrief. Wo willst du hin, Ilse? fragte sie. Was fällt dir ein, mein Kind, daß du nach deinem Gefallen

ilse war gerade im begriff in den garten zu gehen als die junge lehrerin sie zurückriefwo willst du hin ilse fragte siewas fällt dir ein mein kind das du nach deinem gefallen davonläufst

Beide schliefen augenblicklich ein und erhoben dabei ein sonores Geschnarche, das der Herr aus seinem Zimmer mit einem feinen Pfeifen durch die Nase begleitete

beide schliefen augenblicklich ein und erhoben dabei ein sonores geschnarche das der herr aus seinem zimmer mit einem feinen pfeifen durch die nase begleitete

Der geringste Mensch kann komplett sein, wenn er sich innerhalb der Grenzen seiner Fähigkeiten und Fertigkeiten bewegt

der geringste mensch kann komplett sein wenn er sich innerhalb der grenzen seiner fähigkeiten und fachtigkeiten bewegt

Sich zur Erde bückend, auf allen Vieren hüpfend, ahmten Sie den gemißhandelten grimmigen Kater herrlich nach. Ich liebe sonst sehr dergleichen naturhistorische Spiele, doch hier im literarischen Tee

sich zur erdebückend auf allen vieren hüpfend ahmten sie den gemisshandelten grimmigenchater herrlich nach ich liebe sonst sehr dergleichen naturhistorische spiele doch hier im literarischen t

und die Art und Weise der Erscheinung beschrieben. So war es ihr einst im Schlafe, als ergehe sie sich an einem Sonntage mit dem verstorbenen Gatten im Freien wie ehmals

und die art und weise der erscheinung beschriebenso war es jihr einst im schlafe als ergese sich an einem sonntage mit dem verstorbenen gattin im freien wie ehmals

Das Ufer des Flusses und der vielen glitzernden Bächlein, die ihm auf allerlei Umwegen zuströmten, und ebenso alle Flächen, die von den Ufern sich ins Wasser bis zum Kieselgrund

das ufer des flusses und der vielen glitzenden bechlein die ihm auf allerlei umwiegen zuströmten und ebenso alle flächen die von den ufern sich ins wasser bis zum kieselgrund hinuntersenkten

und so war es, obgleich die Pforten des Kunsttempels um vier Uhr geöffnet und erst um zehn Uhr geschlossen wurden, bis jetzt noch nicht gelungen, mehr als zwei Acte in diesen sechs Stunden zur Aufführung zu bringen

und so war es obgleich die pforte des kunsttempels um vier uhr geöffnet und erst um zehn uhr geschlossen wurden bis jetzt noch nicht gelungen mehr als zwei akte in diesen sechs stunden zur aufführung zu bringen

seiner Gelenkheit ganz zu genießen aufruft, und ein stockendes Alter abzuwehren geeignet ist

seine gelenkheit ganz zu geniessen aufruft und ein stockendes alter abzuwehren geeignet ist

Nun sollte man denken, mit zwei so verschieden gesinnten Kostgängern unter einem Dach sei schwer zu wirtschaften. Nichtsdestoweniger kamen die beiden Quandts trefflich nebeneinander aus. Freilich, der Neid ist ein boshaftes Tier

nun sollte man denken mit zwei so verschiedengesinnten kostgängern unter einem dach sei schwer zu wirtschaften nichtsdestoweniger kamen die beiden quanz trefflich nebeneinander aus freilich der neit ist ein boshaftes tier

Wär uns das nicht genug, wir wollten uns mit unsern Brüdern, wie Cherubim mit flammenden Schwertern, vor die Grenzen des Reichs gegen die Wölfe

wir uns das nicht genug wir wollten uns mit unseren brüdern mischierobim mit flammenden schwertern vor die grenzen des reichs gegen die wölfe

Gleichzeitig setzte die Musik wieder ein mit einem lebhaften Marsch; die Seldwyler, sowie sie an dem Brautpaar vorüber waren, ordneten sich zum Abzuge und marschierten unter Absingung eines wohl einstudierten diabolischen Lachchors aus dem Saale

gleichzeitig setzte die musik wieder ein mit einem lebhaften marschdie selviler sowie sie an dem brautpaar vorüber waren ordneten sich zum abzuge und marschierten unter abdingung eines wohleinstudierten diabolischen lachchors aus dem saale

Dies ist nicht Fortschritt, sondern Unnatur und Verfall. Auch in Athen ist das Auftreten

dies ist nicht fortschrit sondern unnatur und verfall auch in athen ist das auftreten

Je öfter er dieses Wort wiederholte, um so mehr fühlte er seine Ohnmacht: Da steht jener vor ihm und fürchtet nichts. Er kann ihn einsperren, in Ketten schlagen, foltern und töten und kann ihm doch nichts tun

je öfter er dieses wortwiederholte umso mehr fühlt er seine ohrenmacht da steht jener vor ihm und fürchtet nichts er kann in einsperren in kettenschlagen foltern und töten könn ihm doch nichts tun

Clara umschlang sie mit beiden Armen und küßte sie dankbar. Aber nicht mit freiem Herzen hatte Frau von Imhoff diesen Entschluß gefaßt, und sie atmete seltsam erleichtert auf, als ihr am andern Tag Frau von Kannawurf die Eröffnung machte

klara umschlang sie mit beiden armen und küsste sie dankbar aber nicht mit freiem herzen hatte frau von imm auf diesen entschluss gefasst und die atmete seltsam erleichtert auf als sie am andern tag frau von kannawurf die eröffnung machte

daß er durch das Schlüsselloch kommen müsse. Ich tappte mich zur Tür, legte den Mund an das Schlüsselloch und flüsterte: Bist dus, liebe Peggotty

dass er durch das schlüsselloch kommen müsseich tappte mich zur tür und legte den mund an das schlüssel loch und flüstertebist du liebe pegoti

Ich verstand nicht recht, an was für einen Alten Mrs. Gummidge gedacht haben sollte, bis mir Peggotty, als sie mich zu Bett brachte, erklärte

ich verstand nicht recht an was für einen alten misers gamighe gedacht haben sollte bis mir pegoty als sie mich zu bett brachte erklärte

Die Schwestern, die furchtsamer Natur waren, hörten diese Drohungen mit Händeringen und Tränen, und jede versprach, auf das gehorsamste den Befehlen nachzukommen

die schwestern die furchtsamer natur waren hörten diese drohung mit händeringen und tränen und jede versprach auf das gehorsamste den befehlen nachzukommen

und was ihre ehemahligen Volksredner, aus dieser Veranlassung, der Tyrannie für

und was ihre ehemaligen volksredner aus dieser veranlassung der tyrannie für

das ist eine merkwürdige Stunde. VERRINA. Du hast uns aufgefodert, einem Plan zum Tyrannenmord nachzudenken

das ist eine merkwürdige stunde verina du hast uns aufgefor dort einem plan zum tyrannenmot nachzudenken

wußte nicht recht, was sie von ihm halten sollte, aber Passepartout gab ihr in Kürze Auskunft über das sonderbare Wesen seines Herrn. Sie lächelte ein wenig; aber sie verdankte ihm ihr Leben

missis auda wusste nicht recht was sie von ihm halten sollte aber paspartu gab ihr in kürzer auskunft über das sonderbare wesen seines herrnsie lächelte ein wenig aber sie verdankte ihm ihr leben

und eines schönen Tages kam sogar heraus, daß die beiden verliebten Paare bei Nacht und Nebel davongegangen waren. Die Wut von dem Drachen, das Schimpfen des

und eines schönen tages kam sogar heraus dass die beiden verliebten paare bei nacht- und nebel davongegangen waren die wut von dem drachen das schimpfen des obertyrannen

Man denke sich das Große der Alten, vorzüglich der sokratischen Schule, daß sie Quelle und Richtschnur

man denke sich das grosse der alten vorzüglich der sokratischen schule das die quelle und richtschnur

Dein Weg ist krumm, er ist der meine nicht. Octavio läßt seine Hand los, fährt zurück

dein weg ist kaum er ist der meine nicht octavio lässt seine hand los fährt zurück

die liebenden Eltern erstaunten Über die Bildung der Braut, des Bräutigams Bildung vergleichbar

die liebenden eltern erstaunten über die bildung der braut des präutigams bildung vergleichbar

Das neue Jahr, der erste Tag desselben, wie brachte man sich einander seine Wünsche dar, schmeichelte man sich mit den Hoffnungen, die das Herz erfüllten

das neue jahr der erste tage derselben bebrachte man sicheinander seine wünsche dahr schmeichelte man sich mit den hoffnungen die das herz erfüllten

Sollte ich jemals erfahren, welcher Nation der seltsame Mann angehört, welcher keiner anzugehören sich rühmt? Wodurch ist sein Haß gegen die menschliche Gesellschaft, ein Haß, der vielleicht auf schreckliche Rache ausging, hervorgerufen worden

sollte ich jemals erfahren elcher nation dieser seltsame mann angehörte welcher keine anzugehören sich rühmt wodurch ist ein hass gegen die menschliche gesellschaft ein hass der vielleicht auf schreckliche rache ausging hervorgerufen wurden

Es mußte mir scheinen, daß sie es ausdrucksvoller sänge als jemals, ich konnte es deutlich Wort vor Wort verstehn

es musste mir scheinen dass sie es ausdrucksvoller sänge als jemals ich konnte es deutlich wort vor wort verstehen

Diese beiden Damen tauchten jetzt aus ihrer Zurückgezogenheit auf und schlugen Dora vor, nach Putney zu ziehen. Dora hatte sich in ihre Arme geworfen und weinend ausgerufen

diese beiden damen tauchten jetzt aus ihre zurückgezogenheit auf und schlugen dora vor nach patney zu ziehendora hatte sich in ihre arme geworfen und weinend ausgerufen

die andern fühlten noch die brennenden Backen, und die Klügsten hatten Respekt vor Paris, und merkten, daß sie mich nicht beschummeln könnten wie einen Bauern

die anderen fühlten noch die brennenden wacken und die klügsten hatten respekt vor paris und merkten dass sie mich nicht beschummelt könnten wie einen bauern

und ward hinsichtlich der Konsuln, vielleicht auch der Volkstribune und der Volksädilen, nicht beschränkt; daß für die Hälfte

und wart hinsichtlich der konsun vielleicht auch der volkstribuner und der volksedilen nicht beschränkt das für die hälfte

sie nötigt uns auf die angenehmste Weise, das Maß zu erkennen, nach dem und zu dem unser Innerstes gebildet ist

sie nötigt uns auf die angenehmste weise das mass zu erkennen nach dem und zudem unser innerstes gebildet ist

Diese sämtliche Herrlichkeit hatte also gleichsam schlafend oder heimlicherweise sich in mir aufgehalten und der heutige Vorgang hatte nur den Riegel davor weggeschoben oder eine Fackel in ein Bund Stroh geworfen

diese sämtliche herrlichkeit hatte also gleichsam schlafend oder heimlicherweise sich in mir aufgehalten und der heutige vorgang hatte nur den riegel davon weggeschoben oder eine fackel in einen buntstroh geworfen

über der Fläche schweben, die ihn zu empfangen verschmäht. Selbst die starke Hand des

über der fläche schweben die ihn zu empfangen verschmäht selbst die starke hand des monarchen

Indes ging Caesar hiervon später wieder ab: weder nahm er selbst den Königstitel an

indes ging casar hiervon später wieder abwieder nahm er selbst den königstitel an

war mittelmäßig, erwiderte der Kirchenälteste mit verhaltenem Grimme, und der Schuß ist ein recht böser Handel, Ihr Herren

die löse war mittelmässig in erwiderte der kirchenälteste mit verhaltenem grimme unterschuss sich den recht böser handel ihr herrn wertmüller

Da schlug den König Gernot Rüdiger der Degen Durch den steinharten Helm, das niederfloß das Blut; Das vergalt alsbald ihm dieser Ritter kühn und gut

da schlug den könig gernot rüdiger der degen durch den steinharten helm das niederfloss das blutdas vergalt als bald ihm dieser ritter kühn und gut

noch eine Fremde für mich warst. Weil ich dich liebte über alle Grenzen, Trag' ich den schweren Fluch des

nach einer fremde für mich warst weil ich dich liebte über alle grenzen trag ich den schweren fluch des brudermarts

Arthur fühlte, daß er stark errötete und sehr verlegen war, und so beeilte er sich, ein lebhaftes Interesse für das altertümliche Architekturwerk zu bekunden

arthur fühlte dass er stark errötete und sehr verlegen war und so beeilte er sich ein lebhaftes interesse für das altertümliche architekturwerk zu bekunden

wie mir manchmal die Lust ankommt, so wär' es auf diese Weise. Die pilgernde Törin

wie mir manchmal die lust ankommt so wäre es auf diese weise die pilgernde tören

Er ließ sich nicht stören, bat im Interesse seines Bildes um Entschuldigung und überwies mich vorläufig seinen beiden Söhnen, von denen der eine achtzehn, der andere ein paar Jahre weniger zählen mochte

er liess sich nicht stören bat im interesse seines bildes um entschuldigung und überwies mich vorläufig seinen beiden söhnen von denen der eine achtzehn der andere ein paar jahre weniger zählen mochte

Sogleich legte sich der Tumult, ein jeder suchte sich zu behelfen, wie er konnte, und nachdem die verwickelten Züge sich entwickelt hatten

zugleich legte sich der tumult ein jeder suchte sich zu behelfen wie er konnte und nachdem die verwickelten züge sich entwickelt hatten

Nach dem Essen ward ein Spaziergang vorgeschlagen. Man ging in das sogenannte Lilienthal, ein benachbartes Wäldchen, eine Viertelstunde von den äußersten Häusern der Vorstadt

nach dem essen wart ein spaziergang vorgeschlagen man ging in das sogenannte liliental ein benachbartes wältchen eine viertelstunde von den äussersten häusern der vorstadt

Ja, wo ist, solange Staaten bestehen, ein Fall, daß jemand, wer es auch sei, daraus verstoßen worden wäre

ja wo ist zu langestaaten bestehen ein fall dass jemand wer es auch sei daraus verstossen worden wäre

selbst die Einladung nach Hochseß ablehnend, sich nach ihr umzusehen. Aber auch dieser schrieb zunächst nicht. Es war, als sollte jene Welt für Konrad ganz versinken

selbst die einladung nach huchses ablehnd sich nach ihr umzusehen aber auch dieser schrieb zunächst nicht es war als sollte jene welt für konrad ganz versinken

verbargen ihre sonnenbraunen Gesichter scheu unter den roten Kopftüchern und hatten sich im Vorderteile des Schiffes eng zusammengeduckt. Sie beteten oder schliefen

verbargen ihre sonnenbraunen gesichterschau unter den roten kopftüchern und hatten sich im vorderteile des schiffes eng zusammengedruckt sie beteten oder schliefen

so war dieses in einem Zeitpunkt schon unendlich viel, wo ihren erschöpften Muth Hoffnung allein noch hinhalten konnte

so war dieses in einem zeitpunkt schon unendlich viel wo ihren erschöpften mut hoffnung allein noch hinhalten konnte

Aber mit der Entwicklung der Industrie vermehrt sich nicht nur das Proletariat; es wird in größeren Massen zusammengedrängt, seine Kraft wächst, und es fühlt sie immer mehr

aber mit der entwicklung der industrie vermehrt sich nicht nur das proletariat es wird in grösseren massen zusammengedrängt seine kraft wächst und es fühlt sie mehr

Steigen über Tisch und Bänke und sitzen bei mir nieder. Ich mache ihnen auch gern Platz, denn ihre Bekanntschaft ist mir viel wert, und jedes Wörtlein, so sie sprechen, leg ich auf die Goldwaage

steigen über tisch und bänke und sitzen bei mir niederich mache ihnen noch gern platz denn ihre bekanntschaft ist mir viel wert und jedes wörtlein so sie sprechen lege ich auf die goldwage

Der Verfasser beweist, daß sich über die sexuelle Frage noch immer neues sagen läßt, ohne daß man deshalb ins künstlich Konstruierte hinabzugleiten braucht

der verfasser beweist dass sich über die sexuelle frage noch immer neues sagen lässt ohne dass man deshalb dins künstlich konstruierte hinabzugleiten braucht

Von Hochseß und dem, was dort ihrer wartete, sprach er mit ihr; von den Vätern und der Burg seines Geschlechts erzählte er dem aufhorchenden Knaben. Als er der Stadt wieder zufuhr, war seine Seele voll Frieden

von hochses und dem was dort ihr erwartete sprach er mit ihr von den vätern und der burg seines geschlechts erzählte er dem aufhorchenden knaben als er der stadt wieder zufuhr war seine seele vollfrieden

Noch dauerte der freundschaftliche Zwist, als Hippolite in das Zimmer ihrer Tochter trat. Fräulein, sprach sie zu Isabellen

noch dauerte der freundschaftliche zwist als sipolite in das zimmer ihrer tochter tratfräulein sprach sie zu isabelen

Nun, und hat er sich sehr gefreut? fragte er. Aber selbstverständlich! Als er wegging, hüpfte er ordentlich vor Freuden

nun und hat er sich sehr gefreut fragte er aber selbstverständlich als er wegging hüpfte er ordentlich vor freuden

wies mit Wallenstein-Geste auf Herrn Foch: Der Feldmarschall hier weiß um meinen Willen! Ein wirkungsvoller Aktschluß, in der Tat

wies mit wallensteingeste auf herrn fosch der feldmarschall hier weiss um meinen willenein wirkungsvoller akschluss in der tat

Dann blieb der Lehrer während eines schrecklichen Augenblickes neben ihm stehen und kehrte dann endlich auf seinen Thron zurück, ohne ein Wort gesprochen zu haben. Aber obwohl Toms Ohr schmerzte, war sein Herz doch voll Jubel

dann blieb der lehrer während eines schrecklichen augenblickes neben ihm stehen und kehrte dann endlich auf seinen thron zurück ohne ein wort gesprochen zu haben aber obwohl thoms ohr schmerzte war sein herz doch voll jubel

Auf dem Gesichte Hartmanns lag ein Hauch des Friedens. Langsam stieg eine Röte in seine Stirn und ein Glanz in seine Augen

auf dem gesicht der hartmanns lag ein hauch des friedenslangsam stieg eine röte in seine stirn und ein glanz in seine augen

raeumte der italische Bauer dem weltbuergerlichen Grossstaedter das Feld; und wie bei uns der franzoesische Frack den germanischen Deutschrock ins Leben gerufen hat

räumte der italische bauer dem weltbürgerliche grossstädter das feld und wie bei uns der französische frack den germanischen deutschrock ins leben gerufen hat

Statt der dampfenden Roastbeef-Schüsseln des Mr. Simpson gegenüber von Drury-Lane bringt mir die Mittagsstunde nichts als ein Hammel-Kotelett aus der räuchrigen Küche meiner Wirtin

statt der dampfenden roastbiefschüsseln des mister simpson gegenüber von drury laine bringt mir die mittagsstunde nichts als ein hammelkotlett aus der reucherigen küche meiner wirtin

bald auf den Mungos, der vor ihr umhertanzte, mit allen vier Beinen auf einmal in die Höhe hüpfend, als ob die kleinen Pfötchen mit selbstwirkenden Sprungfedern versehen waren

bald auf den mungo der vor ihr umher tanzte mit allen vier beinen auf einmal in die höhe hüpfte als ob die kleinen pfötchen mit selbst wirkenden sprungfedern versehen waren

Was das betrifft, Masr Davy, erwiderte Ham, is allens mit den Worten gesagt: Emly, um Christi willen, hab ein weiblich Herz für mich. Ich war einmal so wie du

was das betrifft masserte wie erwiderte hein ist allens mit den worten gesagt ämlyum chrystdi willen hab en weibliches herzschumig ich war einmal so wie du

Berner nahm den Brief, der, weil in solchen Fällen der Staatssekretär von Pranken selbst schrieb, ein wenig schwer zu lesen war, und begann

berner nahm den brief der weil in solchen fällen der staatssekretär von branken selbst schrieb ein wenig schwer zu lesen war und begann

Da war auf einigermassen freundliches Entgegenkommen nicht zu hoffen. Mama gab sogleich jeden Versuch auf und machte sich noch einmal an den Kirschkuchen

da war auf einigermassen freundliches entgegenkommen nicht zu hoffen mama gab sogleich jeden versuch auf und machte sich noch einmal an den kirschkuchen

Hier einmal mit dem Hammer Fragen stellen und, vielleicht, als Antwort jenen berühmten hohlen Ton hören, der von geblähten Eingeweiden redet

hier einmal mit dem hammer fragen zu stellen und vielleicht als antwort jenen berühmten hohlen ton zu hören der von geblädten eigengeweiden redet

Diese falschen Gesellen, bei meiner Treue! sie haben Gutes genossen von mir, die Krähe mit dem Kaninchen

diese falschen gesellen bei meiner treue sie haben gutes genossen von mir die kräe mit dem kaninchen

Ja, Liebste, es ist mir gar nicht bange. Was mit so viel Fröhlichkeit begonnen wird, muß ein glückliches Ende erreichen

ja liebste es ist mir gar nicht bange as mit so viel fröhlichkeit begonnen wird muss ein glückliches ende erreichen