Datasets:

freds0

/

cml_tts_dataset_german

like 0

als daß man ihnen nur eine Ahnung beizubringen versuchte, von dem hohen Werth der griechischen Bildung, oder der staatlichen Größe Roms.

als dass man ihnen nur eine ahnung beizubringen versuchte von dem hohen wert der griechischen bildung oder der staatlichen grösse roms

Mit Geschichtsspielereien wird die Zeit herumgebracht, mit einigen Details und zerbröckelten Thatsachen

it geschichtsspielereien wird die zeit herumgebracht mit einigen details und zerbröckelten tatsachen

teils aus Neigung und Gewohnheit, da er wohl ehemals mit einer Gesellschaft in Verbindung stand, die selbst viel im Verborgenen gewirkt haben mochte

teils aus neigung und gewohnheit da er wohl ehemals mit einer gesellschaft in verbindungstand die selbst viel im verborgenen gewirkt haben mochte

Und doch stand das Allerschlimmste noch bevor, denn jeden Augenblick mußte man von Antwerpen und Lillo aus die feindlichen Flotten erwarten

und doch stand das allerschlimmste noch bevor denn jeden augenblick musste man von antwerpen und lillo aus die feindlichen flotten erwachten

Manche war froh, daß sie keinen Bräutigam hatte, den sie aber vielleicht nach der Adventzeit nicht verschmäht haben würde;

manche war froh dass sie keinen präutigam hatte den sie aber vielleicht nach der adventszeit nicht verschmäht haben würde

in mancher zog sich das arme Herz bange zusammen, wenn sie an jemanden dachte, der dem armen Herzen angehörte

in mancher zog sich das arme herz bange zusammen wenn sie an jemanden dachte der dem armen herzen angehörte

Ich schickte sie noch einmal hin: da kam etwas herangepoltert in Holzschuhen die Holzschuhe und noch andere rasselten oft bis nach Mitternacht in dem hölzernen Hause auf den Köpfen der Kranken herum

ich schickte sie nochmal hin da kam etwas herangebolt dort in holzschuhen die holzschuhe und noch andere rasselten oft bis nach mitternacht in dem hölzernenhause auf den köpfen der kranken herum

Lange stand der Kampf und von beiden Seiten fielen viele tapfere Männer;

lange stand der kampf und von beiden seiten vielen viele tapfere männer

Catilina, der vor dem Anfange der Schlacht sein Pferd und die der sämtlichen Offiziere zurückgeschickt hatte

catilina der vor dem anfange der schlacht sein pfert und die der sämtlichen offiziere zurückgeschickt hatte

ich habe mich zwanzigmal gemeldet, aber ich habe keinen Taufschein und keinen Heimatschein, und meine Freunde, die Heimatlosen, die meine Geburt gesehen, haben kein gültiges Zeugnis, und so ist die Frist längst verlaufen, und ich bin um den blutigen Pfennig gekommen, mit dem ich hätte auswandern können

ich habe mich zwanzig mal gemeldet aber ich habe keinen taufschein und keinen heimatschein und meine freunde die heimatlosen die meine geburt gesehen haben kein gültiges zeugnis und so ist die frist längst verlaufen und ich bin um den blutigen pfennig gekommen mit dem ich hätte auswandern können

Solchen Aprilengang hätte ich getan, wann der Hofmeister nicht was anders geförchtet hätte;

solchen aprilengang hätte ich getan wann der hofmeister nicht was anderes gefürchtet hätte

er hieß mich derowegen den Bettel in die Küche tragen, mit Befelch, die Mägde solltens aufheben und einen Pfeffer drüber machen

er liess mich derowegen den bettel in die küche tragen mit befehl die märkte solltens aufheben und einen pfeffer darüber machen

Ärgernis ist es darum, weil es Flucht vor menschlicher Verpflichtung und Beschönigung instinktmäßig gespürter Lebensuntüchtigkeit bezeichnet.

ärgernis ist es darum weil es flucht vor menschlicher verpflichtung und beschönigung instingtmässig gespürter lebensuntüchtigkeit bezeichnet

Doch es ist Schlimmeres: Raubbau am Kräftevorrat.

doch es ist schlimmeres rautbau am kräfte-vorrat

Die mütterlichen, das ist nährenden Elemente weichen den infantilen, das ist zehrenden

die mütterlichen das is nährenden elemente weichen den infantilen das ist zehrenden

Einen eigentlichen Primat, wie ihn als Universitätsstadt Athen besaß, im Kreise der wissenschaftlichen Forschung Alexandreia

einen eigentlichen primat wie ihn als universitätsstaat athen besass im kreise der wissenschaftlichen forschung alexandrea

Eugenie überhäufte mich mit Liebe und Güte, und wenn der Schalk auch noch überall in tausend Neckereien wieder zum Vorschein kam, so schien sie mir doch jetzt ein ganz anderes Wesen geworden zu sein, das ich mehr als je liebte

eugenia überhäufte mich mit liebe und güte und wenn der schalk auch noch überall in tausendnäckereien wieder zum vorschein kam so schien sie mir doch jetzt ein ganz anderes wesen geworden zu sein das ich mehr als je liebte

Als Emly Ham ihre Hand hinhielt, sah ich, wie er ihr einen kleinen Leinwandbeutel hineinlegte.

als emilie hem ihre hand hin hielt saich wie er ihr einen kleinen leinwandbeutel hineinlegte

Sie nahm ihn in der Meinung, es sei ihre Börse, bemerkte aber bald den Irrtum

sie nahm ihn in der meinung es sei rebörse bemerkte aber bald den irrtum

über ihren wahren Nahmen und Stand, und ihre geheime Geschichte herum.

über ihren waren namen und stand und ihre geheime geschichte herum

Ich würde, wenn ich ihr Vertrauen auch weniger besäße, leicht errathen, wohin dieß alles zielt

ich würde wenn ich ihr vertrauen auch weniger besässe leicht eraten wohin dies alles zielt

Vandalen und andere schweifende Männer, und du würdest als ein Landherr der Thüringe mir schnell feindlich werden, auch wenn du nicht wolltest.

bandalen und andere schweifende männer und du würdest als ein landherr der thüringe mir schnell feindlich werden auch wenn du nicht wolltest

Das bedenke, schloß der König überredend und füllte mit eigener Hand seinem Gaste den Becher

das bedenke schloss der könig überredend und füllte mit eigener hand seinem gaste den becher

vertreiben. Das Klatschen der Peitsche tönt weiter als ein Flintenschuß.

das klatschen der pfalsche tönt weiter als ein pflintenschuss

Ein Hottentotte bemerkte eines Tages am obern Sonntagsfluß, daß ihm ein Löwe zwei Stunden lang nachschlich und schloß daraus, daß derselbe nur die Nacht abwarte, um über ihn herzufallen

rein hottendotte bemerkte eines tages am obern sonntagsfluss das ihm ein löwe zwei stunden lang nach schlich und schloss daraus das derselbe nur die nacht abwarte um über ihn herzufallen

Man glaubte ihn durch die Stellithülle des Raumschiffs auf der Kommandobrücke stehend zu sehen und mit ihm auf die unter ihm liegende Erde hinabzublicken.

man glaubte ihn durch die stelithülle des raumschiffs auf der kommandobrücke stehend zu sehen und mit ihm auf die unter ihm liegende erde hinabzublicken

Aus seinen Augen sprach der feste Entschluß, auf diesen Planeten siegreich seinen Fuß zu setzen

aus seinen augen sprach der feste entschluss auf diesem planeten siegreich seinen fuss zu setzen

und kaum war deren kampanische Niederlassung durch die Folgen des Treffens bei Kyme vom Mutterlande abgeschnitten worden, als sie auch schon nicht mehr imstande war, den Angriffen der sabellischen Bergvoelker zu widerstehen

und kaum war deren kampanische niederlassung durchc die folge des treffens bei küme vom mutterlande abgeschnitten worden als sie auch schon nicht mehr im stande war den angriffen der isabellischen bergvölker zu widerstehen

Sein erster Flug ging ins Feld, wo er sich unter eine Gesellschaft anderer Vögel mischte, und als sie aufflogen, flog er mit ihnen, denn er dachte: sie wissen die Gelegenheit hierzuland besser als ich.

sein erster flug ging ins feld wo er sich unter eine gesellschaft anderer vögeln möschte und als sie aufflogen flog er mit ihnen denn er dachte sie wissen die gelegenheit hierzuland besser als ich

Aber sie flogen unglücklicherweise alle miteinander in ein Garn

aber sie flogen unglücklicherweise alle miteinander in ein garn

Der andere Zug seines Wesens, und wenn es auch blos eine untergrundlose Verblendung war: Das Hinaufbegehren in freie, schöpferische Geistigkeit, die Zuversicht, aus sich etwas Großes, einen Poeten zu machen, das hat er ganz verloren

der andere zug seines wesens und wenn er auch bloss eine untergrundlose verblendung wardas hinaufbegehren in freie schöpferische geistigkeit die zuversicht auf sich etwas grosses eine poeten zu machen hat er ganz verloren

Die hätten doch anfangs so schön tun können, daß man ihnen alles glauben müssen;

die hätten doch anfangs so schön tun können dass man ihnen alles glauben müssen

es sei aber recht gut, daß sie gezeigt, wer sie eigentlich seien, wie es in der Bible heiße;

s sei aber recht gute sie gezeigt wir sie eigentlich seien wir sind der bible heisse wölf inche

Wölfe in

afkleidung

Er wollt ihn aus dem Hause tragen mit sich fort;

er wollt ihn aus dem hause tragen mit sich fort

Er war zu schwer doch, lassen mußt ihn der Alte dort.

er war zu schwer doch lassen must ihn der alte dort

Da blickt aus dem Blute der todwunde Mann: Er sah wohl, sein Oheim hülfe gern ihm hindann

da blickt aus dem blute der todwunde manner sah wohl sein oheim hilfe gern ihm hindern

Pferd. Teuer! Teuer!

götz steigt vom pferd teuer teuer

Du bist verwundt, Selbitz?

u bist verwundet sehe bitz

Selbitz. Du lebst und siegst!

sel bitz du lebst und siegst

Ich habe wenig getan.

ich habe wenig getan

Und meine Hunde von Reitern!

nd meine hunde von reitern

Wie bist du

wie bist du davon gekommen

nach längerer oder kürzerer Zeit, ein Zögling versetzt werden könne.

nach längerer oder kürzerer zeit ein zögling versetzt werden könne

Genug, mit dem bisher Vernommenen stimmte alles völlig überein

genug mit dem bisher vernommenen stimmte alles völlig überein

Ich wünschte die Szene zu endigen;

ich wünschte die zehne zu endigen

aber auf einmal lag sie zu meinen Füßen, hatte meine Hand gefaßt, geküßt, und sah so gut, so liebenswürdig flehend zu mir herauf

aber auf einmal lag sie zu meinen füssen hatte meine hand gefasst geküsst und sah so gut so liebenswürdig fliehend zu mir herauf

Nicht wie in einer gewöhnlichen Landschaft wuchsen da Kartoffeln oder Bohnen, Gras oder Klee, sondern hier wuchs das Spielzeug.

nicht wie in einer gewöhnlichen landschaft wuchsen da kartoffeln oder bohnen gras oder klee sondern hier wuchs das spielzeug

Alles, was man sich nur irgend denken kann, wuchs hier;

alles was man sich nur irgenddenken kann wuchs hier

von den Soldaten bis zu den Püppchen und Hampelmännern, von den Murmelkugeln bis zu den Luftballons

von den soldaten bis zu den püppchen und hambelmännern von den mormelkugeln bis zu den luftballons