english
stringlengths 2
66.1k
| non_english
stringlengths 1
65k
| language
stringclasses 39
values |
|---|---|---|
William Wilde records that a print of The Wonderful Mrs Atkinson was a popular exhibit at an early 19th century Irish fair, while larger fairs included exhibits of pig-faced women moulded in papier-mâché or wax. | 威廉·王尔德记载过，一副名为《神奇的阿特金森夫人》的画作在19世纪早期的爱尔兰博览会上很受欢迎，而规模较大的博览会上则会展示用纸浆或蜡塑造的猪脸女。 | en-zh |
IEC 60617-12 correspondingly contains the note (Section 2.1) "Although non-preferred, the use of other symbols recognized by official national standards, that is distinctive shapes in place of symbols , shall not be considered to be in contradiction with this standard. | IEC 60617-12則包含了相應的說明（在第2.1節）：「即使非優先使用，使用其他由國家標準認可的符號-特殊形狀符號，不應被認為和這個標準有衝突。 | en-zh |
Zadel, who believed her son was a misunderstood artistic genius, struggled to provide for the entire family, supplementing her diminishing income by writing begging letters to friends and acquaintances. | 祖母扎德尔相信她的儿子是一个被误解的艺术天才，她竭力为全家提供帮助，通过给朋友和熟人写乞信来补充她的收入。 | en-zh |
The state's National Guard began preliminary preparations for possible support efforts by reviewing the list of personnel able to be mobilized in the event of an emergency. | 纽约州国民警卫队开始进行前期准备工作，检查能够在紧急情况下动员的人员名单。 | en-zh |
By the time he had reached the age of seven, Bannan had undergone four operations. | 班倫7歲的時候，他早已經歷過四次手術。 | en-zh |
SHA-3 is not meant to replace SHA-2, as no significant attack on SHA-2 has been demonstrated. | SHA-3並不是要取代SHA-2，因為SHA-2目前並沒有出現明顯的弱點。 | en-zh |
Goddard did not consider them failures, however, because he felt that he always learned something from a test. | 戈達德不介意他們的失敗，因為他覺得他總是從測試中了解到一些東西。 | en-zh |
1858 – The Ottoman Empire (predecessor of Turkey) decriminalizes homosexuality. | 1858年 – 奥斯曼帝国（土耳其的前身）将同性恋行为去罪化。 | en-zh |
A mentally ill person. | 一個絕對心理變態的人。 | en-zh |
One-fifth of the lethal dose can cause adverse health effects, and chronic excess consumption may lead to skeletal fluorosis, which affects millions in Asia and Africa. | 五分之一的致死剂量会对健康产生不利影响，而慢性的过量食用会导致氟骨症，这是一种影响了亚洲和非洲数百万人的疾病。 | en-zh |
In the examples above, the range of quantification is the set of natural numbers. | 在上面的例子中，量化的范围是自然数的集合。 | en-zh |
The numbers of members of National Executive Council is decided by National Council. | 全国执行委员会的成员人数由全国委员会决定。 | en-zh |
Danville was founded in 1899 and took its name from the Danville Mining Company. | 丹维尔成立于1899年，名称来源于丹维尔矿业公司。 | en-zh |
The FBI agents mention that they are tracking a Nazi spy in Hollywood, whom Cliff realizes must be Sinclair. | 联邦调查局探员表示他们追踪到好莱坞有一位纳粹间谍，克利夫马上意识到肯定是辛克莱尔。 | en-zh |
Another poll conducted by CNN in June 2006 also found that 56% of Americans supported a flag desecration amendment. | 另有2006年6月由CNN发起的民意调查显示56%的美国人支持禁止亵渎国旗修正案。 | en-zh |
The cathedral is noted for its function as a lighthouse, with the light installed on its 36 metres (118 ft) high north tower. | 这座大教堂以其灯塔的功能而闻名，其36米（118英尺）高的北塔上安装了灯光。 | en-zh |
The board finally agreed to a compromise solution that permitted the ACLU to defend the anti-war activists, without endorsing the activist's political views. | 董事会最终同意了一个妥协的解决方案，允许ACLU为反战活动家辩护，而不赞同他们激进的政治观点。 | en-zh |
One afternoon, Connie goes shopping for Charlie's upcoming birthday party. | 有一天下午，康妮前去購物，準備購買兒子查理即將到的生日聚会用品。 | en-zh |
As of 2017, the society serves over 138,000 global members, with more than a quarter from outside of North America. | 截至2017年，学会在全球范围内拥有超过138000会员，超过四分之一的来自非北美地区。 | en-zh |
Waters said, "I don't know whether the bombs are real or not, but we should not crawl under the bed, close the doors, not go out, be afraid to go to rallies. | 沃特斯表示：“我不知道炸弹是真是假，但我们不应该钻进床底，紧锁大门，不踏出家门，害怕去集会。 | en-zh |
Densmore recorded the songs and lyrics of Native Americans in an attempt to preserve them permanently. | 登斯莫爾錄製美國原住民的歌曲和歌詞，期望永久保留它們。 | en-zh |
It was the animal liberation movement's first known act of arson. | 这是动物解放运动已知的首次纵火行动。 | en-zh |
The hypothesis gave birth to what would become the first formal consumption function. | 这个假说促成了首个形式化消费函数的诞生。 | en-zh |
Instead, Alito said, the protesters "brutally attacked" Matthew Snyder to attract public attention. | 与多数意见相反，阿利托（Alito）表示，抗议者们为了吸引公众注意而“残忍地攻击了”马修·斯奈德。 | en-zh |
Meanwhile, Hamas spokesman Ayman Taha told the AFP agency that Hamas is open to any ceasefire proposition that will end the Israeli airstrikes and stop the Gaza blockade. | 与此同时，哈马斯发言人艾曼告诉法新社，哈马斯愿意接受任何停火建议，来结束以色列的空袭，并停止在加沙的封锁。 | en-zh |
6 million and divided equally. | 論有六家，分成七宗。 | en-zh |
It is found only in Somalia. | 只發現於索马里。 | en-zh |
Queen Alexandra Range – a mountain range in eastern Antarctica where many meteorites are found. | Queen Alexandra Range：亞歷山德拉皇后山脈，在南極洲東部，找到很多隕石的一座山脈。 | en-zh |
Following this announcement, formal talks began between Labour and the Liberal Democrats, but many in the party felt that a Labour–Liberal Democrat coalition was an unrealistic prospect since it would still fall short of the 326 seats needed to form a majority government, with 315 seats to the Conservatives' 306. | 在声明公布之后，工党和自由民主党正式开始谈判，但党内有很多人认为，工党—自民党联盟是不切实际，因为它仍然没有组建多数政府所需要的326个席位，而只能以315席对战保守党的306个席位。 | en-zh |
On 11 April 1937, the Ju 89 prototype D-AFIT (V1, c/n 4911) was first flown by Hesselbach. | 在1937年4月11日，Ju 89原型機D-AFIT（V1, c/n 4911）於黑森巴赫進行首飛。 | en-zh |
I really didn't expect him to go into detail about our relationship. ... | 我真没指望他会详细介绍我们的关系。 | en-zh |
Other battery types cannot withstand over-charging, being damaged (reduced capacity, reduced lifetime), over heating or even exploding. | 其他類型的電池不能承受過度充電，損壞（容量減少，壽命縮短），過熱或甚至爆炸。 | en-zh |
She returns home and realizes that she will never have the will to abandon her children and pursue a career again. | 她回家后，意识到她将永远不会放弃孩子，也不会再去追求事业。 | en-zh |
The church, which seats about 150 people, was consecrated on 28 May 1961 by the Bishop Fridtjov Birkeli. | 该堂可容纳150人，1961年5月28日由主教Fridtjov Birkeli献堂。 | en-zh |
The blockade choked imports of not only petroleum, but also medicines and earthquake relief material. | 封鎖不僅阻止進口石油，還有藥品和抗震救災材料。 | en-zh |
The most-often installed model is the E-40, which pioneered the gearbox-less design in 1993. | 最常用的型号是E-40，它在1993年開創了無齒輪箱設計。 | en-zh |
Indeed, that's the virtue of such made-up things. | 乃是一切善法之柱。 | en-zh |
In 1948, Rollin Hotchkiss discovered DNA methylation. | 1948年，R. D. Hotchkiss发现了DNA甲基化。 | en-zh |
On 1–2 March 2008, rockets fired by Hamas from the Gaza Strip (some of them Grad rockets) hit Ashkelon, wounding seven, and causing property damage. | 2008年3月1日和3月2日，哈马斯从加沙地带火箭袭击亚实基伦（其中有些是Grad rockets），造成7人受伤，以及财产损失。 | en-zh |
These predictions will undoubtedly appear extreme, but it is difficult to imagine how such changes will not come to pass without fundamental changes in human behavior. | 此預測無疑會出現極端，但很難想像在人類行為沒有根本改變下沒有甚麼變化發生的情境。 | en-zh |
These were originally full Chinese names which were transliterated into Spanish and adopted as surnames. | 這些原來是中文的名字，被翻譯成西班牙語，並被採納為姓氏。 | en-zh |
The JFK shuttle bus service remained in operation until the AirTrain JFK, a Port Authority of New York and New Jersey-operated people mover system, replaced it on December 17, 2003. | JFK接駁巴士服務也繼續營運，直至紐約與新澤西港口事務管理局營運的旅客捷運系統「AirTrain JFK」在2003年12月17日取代為止。 | en-zh |
In China 19 percent of teachers considered ADHD to be over diagnosed while 57 percent considered it to be under diagnosed. | 在中國有19%的教師認為ADHD有過度診斷，而57%認為有ADHD診斷不足的情形。 | en-zh |
By the early 1930s, the talkies were a global phenomenon. | 1930年代早期，有声电影成为一个全球现象。 | en-zh |
If the Short Description would become more than three lines long, only the first line is taken. | 如果短介绍长度超过三行，则只有第一行有效。 | en-zh |
The storm greatly weakened prior to moving across Newfoundland, and as a result, its impact was minimal. | 风暴在穿越纽芬兰前已大幅弱化，因此构成的影响很小。 | en-zh |
After a traditional Jewish wedding in Caracas the family moved to a Spanish speaking area of Manhattan, at 112 West 14th street where their first son, Solon De Leon would be born on September 2, 1883. | 在传统的犹太人婚礼之后，家庭搬到曼哈顿的一个西班牙语区，在西14街112号，他们的第一个儿子索伦·德莱昂于1883年9月2日出生在这里。 | en-zh |
In electronics, prototyping means building an actual circuit to a theoretical design to verify that it works, and to provide a physical platform for debugging it if it does not. | 在電子學中，原型設計意味著建立一個理論設計的實際電路，以驗證其工作原理，並提供一個物理平台進行調試，如果沒有。 | en-zh |
They sometimes perform courtship flights, diving or chasing each other over their chosen nest site. | 它们有时也会进行求爱飛行、潛水或在已選擇巢穴附近互相追逐。 | en-zh |
Many commentators have responded that the number of false reports is expected to be low, citing figures obtained by the U.S. Department of Justice and other organizations which estimate the number of false rape accusations to be around 2–10%. | 許多評論家指出謊報性侵的數量被低估了，引述美國司法部和其他組織的數據評估出謊報性侵（英语：False accusation of rape）大約有2-10%。 | en-zh |
The East Building at 816 S. Michigan was the original home of the university when it opened on September 5, 1980. | 东楼位于 816 S. Michigan Avenue，是学校在1980年9月5日创建时的主楼。 | en-zh |
Vavilov called these weeds-become-crops secondary crops. | 瓦维洛夫稱這些由雜草轉變的作物為二級作物。 | en-zh |
In 1948 (at age 20), he received his doctorate from Princeton University. | 1948年（20岁），他获得普林斯顿大学博士学位。 | en-zh |
Crime statistics of Moscow for 1995 included a total of 93,560 cases of crime, of which 18,500 were white-collar crimes, an increase of 8.3% over 1994. | 1995年，莫斯科的罪案統計數字為93,560宗，其中18,500宗是白領犯罪，比1994年增長了8.3%。 | en-zh |
German reserves formed a new defensive front outside the town, and American forces fought a fierce battle with them two miles outside of the town. | 德军预备队随后在城镇外围组建一道新防线，进攻的美军部队随即与其在城镇外两英里的地点展开一场惨烈的战斗。 | en-zh |
Since 2015, Mrs Grimaldi Spitzer has been under the mentorship of the renowned German baritone, Matthias Goerne. | 自2015年以來，萊蒂西亞·格里瑪爾迪一直受到著名德國男中音Matthias Goerne的指導。 | en-zh |
On 14 March 2010, the PPÖ ran for municipal elections for its first time in the city of Bregenz and received 1.62% votes, but not enough for a seat. | 於2010年3月14日，PPÖ 在布雷根茨第一次參與了市政選舉並取得 1.62% 的投票率，但是那不足以用來獲得任何一個席次。 | en-zh |
Beyond Reconciliation. | 以及和解。 | en-zh |
That year, the squadron was occupied with the normal peacetime routine of individual and unit training, including a training cruise in the Baltic, followed by a voyage to Spain that lasted from 7 May to 10 June. | 那一年，该分舰队被和平时期例行的单独和部队训练所占据，包括在波罗的海的训练巡航，接着是从5月7日至6月10日的西班牙之旅。 | en-zh |
On 8 June 1969, when he was 15 years old, his brother José Ramón López Obrador was killed by a gunshot to the head. | 1969年6月8日，当他15岁时，他的弟弟José Ramón López Obrador头部中枪而死。 | en-zh |
Many French-Canadian clergy of the 18th and 19th century, as well as innumerable academics, went through the Petit Séminaire before higher education became widely accessible. | 18世纪和19世纪的许多加拿大法裔神职人员，以及无数的学者，在高等教育普及之前，都曾就读于小修院。 | en-zh |
That led to many small parties, some extremist, building political bases within the system. | 结果，很多包括极端政党的小政党都按照这制度建立政治势力。 | en-zh |
As a candidate for governor, Lynch took "The Pledge" not to enact any broad-based taxes, especially a Sales or Income tax. | 当林奇是州长候选人时，他誓言不会收取任何大范围的税，特别是销售和收入税。 | en-zh |
Today, the Society also works to support the German culture, heritage and language in Montreal, by working to make connections between different groups in Montreal such as the Alexander von Humboldt Schule Montréal and the Montreal Goethe-Institut. | 如今,这个协会同样为了支持蒙特利尔的德国文化，传统和语言而工作,通过工作使得在蒙特利尔的不同团体比如Alexander von Humboldt Schule Montréal 和蒙特利尔Goethe-Institut联系起来。 | en-zh |
After Daniel's death in 1265 a Lithuanian-Russian army invaded and ravaged the Lesser Poland districts of Skaryszew, Tarczek, and Wiślica. | 在丹尼爾於1265年去世後，一支立陶宛-俄羅斯聯軍入侵並蹂躪了小波蘭的斯卡雷謝夫，Tarczek和維希利察地區。 | en-zh |
The E language and its standard library employ a capability-based design philosophy throughout in order to help programmers build secure software and to enable software components to co-operate even if they don't fully trust each other. | E语言及其标准库始终采用基于能力（英语：capability-based security）的设计理念，以帮助程序员构建安全的软件，并使软件组件即使彼此不完全信任也能够合作。 | en-zh |
Often, the whole family or neighbours gather to prepare the bell peppers. | 通常在制作时，整个家族或是邻居都会被邀请而聚在一起烤红椒。 | en-zh |
He also decided to write in Danish in order to reach a wider audience. | 同时，他也决定要用丹麦语写作，以便引起更多人的关注。 | en-zh |
BioWare tried to accomplish this by improving enemy animations and diversity, including specialized enemies that would require players to utilize different tactics based on character class. | BioWare试图通过改进敌人的动画和差异来实现这一目标，包括创造需要玩家根据角色职业使用不同战术的特殊敌人。 | en-zh |
It is part of the Klassik Stiftung Weimar and since 1998 it and the cemetery have also been part of the Classical Weimar World Heritage Site. | 它是魏玛古典基金会的一部分，自1998年以来它和墓地成为古典魏玛世界遗产的一部分。 | en-zh |
Mickey convinces Chalky's rivals, the D'Alessio brothers, to murder Chalky and gives them a description of his car, a Packard. | 米奇說服Chalky的競爭對手D'Alessio兄弟，去殺害Chalky並給他們描述他的帕卡德汽車。 | en-zh |
Then in late 2002, the NV25 core was replaced by the NV28 core, which differed only by addition of AGP-8X support. | 2002年尾，NV25核心被新推出的NV28核心取代，原因是為了支援AGP 8X。 | en-zh |
The company was founded by Joseph Noilly in 1813. | 公司在1813年由Joseph Noilly创立。 | en-zh |
However, the statistics which purport to show a brain drain are disputed and also do not account for repatriation and expiry of foreign work contracts. | 然而，聲稱顯示人才流失的統計數據存在爭議，也沒有說明外國工作合同的遣返和到期。 | en-zh |
In mid-October, Tropical Storm Gerda brought flooding to Jamaica and eastern Cuba, resulting in twelve deaths. | 10月中旬，热带风暴格尔达又在牙买加和古巴东部引发洪灾，致使12人丧生。 | en-zh |
The simplest CSOs have only one or two pick-up points, but more advanced systems allow cars to be picked up and dropped off at any available public parking space within a designated operating area. | 最简单的汽车共享运营体系只有一个或两个集合地点，但更为先进的体系，允许汽车接送至指定工作区域的任何可用的公共停车位 。 | en-zh |
By the time the government deleted both posts, the information had already been shared 70,000 times in the first 24 hours. | 到政府删除两篇帖子时，头24小时的转发次数已经达到7万次。 | en-zh |
In her interview with the Taiwan Public News Center held on 29 September 2013, she commented that when "will I be able to accept a girl who has a double decade, can be both sexy and smart, both entertainment and enthusiasm for public issues?" | 台灣公視新聞議題中心於2013年9月29日專訪，評論「我們何時才能接受一個年方雙十年華的女孩，可以既性感又聰明，既有娛樂貢獻又對公共議題保有熱情呢？」。 | en-zh |
On 24 May, a forensics official from Egypt's investigative team said that the remains of the victims indicated an explosion on board. | 5月24日，埃方调查组的一名法医称，受害者遗体显示机上曾发生爆炸。 | en-zh |
It is based on English braille, with some extensions from international usage. | 它是基於英语盲文而創制的，有一些用法來自於國際上使用的延伸。 | en-zh |
NASTRAN is a finite element analysis (FEA) program that was originally developed for NASA in the late 1960s under United States government funding for the aerospace industry. | NASTRAN是一款有限元分析（FEA）软件，最初是1960年代末在美国政府对航空航天工业的资助下为美国国家航空航天局（NASA）开发的。 | en-zh |
Although methods of measurement differ somewhat (e.g. where is sea level on the Moon?), since its discovery in 2010 by the LRO teams, nowhere else has surpassed this region's height measurements on the lunar surface. | 尽管测量方法有所不同（例如月球上没有海平面），但自从2010年被月球勘测轨道飞行器团队发现后，仍没有在月球表面测量到有高度超过这一区域的地方。 | en-zh |
The intense pain of a broken heart is believed to be part of the survival instinct. | 心碎的情绪“伤痛”被认为是生存本能的一部分。 | en-zh |
According to Michael, Luther's work acquired the status of Scripture within Germany, and he became the most widely read author of his generation, in part because of the coarse and passionate nature of the writing. | 根据迈克尔（Michael），路德的作品在德国获得了一个奠基的地位，他成为他那一代被最广泛阅读的作者，这部分是因为他作品粗糙而充满激情的性质。 | en-zh |
It is considerably more powerful than the standard model, using eight infra-red LEDs to allow TVs to be turned off from distances of up to 100 meters (300 feet). | 它比标准型号更加强大，使用有八个红外LED，使遥控关闭电视的距离高达100米（300英尺）。 | en-zh |
Having ransacked the island and plundered all its wealth, Raynald's army mutilated the survivors before forcing them to buy back their flocks at exorbitant prices with what little they had left. | 在洗劫了整个岛屿并掠走了这里所有的财富之后，雷纳德的军队还在致残了那些幸存者之后逼迫他们用极高的价格买回他们所仅存的一点牧群。 | en-zh |
Each monster represented a fear he had, and conquering those fears caused the monsters eventually to disappear. | 每个怪物都代表了他的一种恐惧，当他战胜这些恐惧时，相应的怪物也最终消失。 | en-zh |
He called the term a "piece of legal flotsam which should be emphatically abandoned", and suggested "ethics wall" as a more suitable alternative. | 他将这一术语称为“应该强调放弃的法律漂浮物”，并将“道德墙”称为更合适的选择。 | en-zh |
Mitchell was, in her own words, an "unscrupulous flirt". | 米切尔说自己是一个“肆无忌惮的调情者”（unscrupulous flirt）。 | en-zh |
Although Namibian agriculture--excluding fishing--contributed between 5% and 6% of Namibia's GDP from 2004-2009, a large percentage of the Namibian population depends on agricultural activities for livelihood, mostly in the subsistence sector. | 雖然納米比亞的農業（不包括捕魚業）在2004年至2009年期間只貢獻了納米比亞國內生產總值的5％至6％，但納米比亞很大比例的人口仍依賴於農業生產活動，主要是生計行業。 | en-zh |
Linderman approved of the new design, but it was ultimately rejected by Mint officials due to fears of Chinese disapproval. | 新设计已经得到林德曼批准，但铸币局官员最终因担心引起华人不满而没有付诸实践。 | en-zh |
Moran perceives education as the grounding for innovation. | 莫兰认为教育是创新的基础。 | en-zh |
Rebels managed to regain territory lost in previous days in Aleppo province and were defending against ISIL counterattacks. | 反对派成功夺回了过去几天在阿勒颇省失去的地盘，并防御伊斯蘭國方面的反攻。 | en-zh |
Lack of suitable navigational equipment, radio beacons, and inadequate numbers of trained personnel (there were never enough navigators for all the groups) continually affected airlift operations. | 合适的导航设备与无线电信标以及受过训练人员的匮乏（一直没有足够的导航员来配置到每个机组）持续影响了空运行动。 | en-zh |
The Committee has been examined by academics researching dispute resolution, and also reported in public media in connection with various case decisions and Wikipedia-related controversies. | 委员会成为学者研究争论的解决的实例，公共媒体在报道各案例的决定以及维基百科相关争议时也提及委员会。 | en-zh |
In 2006, the McCartneys travelled to Prince Edward Island to raise international awareness of seal hunting. | 2006年，麦卡特尼夫妇到爱德华王子岛旅行以提高公众对猎杀海豹行为的关注度。 | en-zh |
It became a GNU package in October 2013. | 它在2013年10月成為了GNU軟體包。 | en-zh |
Genentech was named Top Employer by Science Magazine on October 7, 2010, where it has been recognized for nine consecutive years. | 基因泰克被《科學》雜誌於2010年10月7日評為最棒的雇主，公司出現在該雜誌上已有九年之久。 | en-zh |
He also said, "In times like this we must remember—and emphasize—the importance of uniting as Americans." | 他还在案发后表示：“在这种时候，我们必须记住并强调团结美国人的重要性”。 | en-zh |
There are also several same-sex marriage petitions pending in the courts. | 在法庭上还有一些同性婚姻请愿待决。 | en-zh |