samiesam/snd_eng · Datasets at Hugging Face

id int64 1 1.01k	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	source stringlengths 36 307	target stringlengths 35 368
201	snd_Arab	eng_Latn	انهن نيدرلينڊ جي انا جوڪيمسن کي ڪلهہ Super-G ۾ وومين اسٽيندگ ڪلاس ۾ نائين پوزيشن ۾ شامل ڪن ٿا، ۽ انهيءِ تقريب ۾ فن لينڊ جي ڪاتجا سارينن کي ڏهين پوزيشن ۾ شامل ڪن ٿا.	They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.
202	snd_Arab	eng_Latn	آسٽريليا جي مشیل گورلي مردن جي اسٽينڊنگ سپر-جي مقابلي ۾ 11 هين نمبر تي آيو، چيڪ جو مد مقابل اولڊرچ جيلنيڪ مردن جي سپر-جي ۾ سورهين نمبر تي مڪمل ڪيو.	Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.
203	snd_Arab	eng_Latn	ميڪسيڪو جي آرلي ويلاسڪيز مردن جي سٽنگ سپر-جي ۾ پنجويهين نمبر تي ختم ڪيو. نيوزيلينڊ جو ايڊم هال مردن جي اسٽينڊنگ سپر-جي نائين نمبر تي ختم ڪيو.	Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.
204	snd_Arab	eng_Latn	پولينڊ جا گهٽ نظر وارو اسڪائير ماچائي ڪريزيل ۽ رهنما اينا اوگرزينسڪا Super-G ۾ تيرنهن نمبر تي هئا. ڏکڻ ڪوريا جي جونگ سيورڪ پارڪ مردن جي سٽنگ Super-G ۾ چويهہ نمبر تي هو.	Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
205	snd_Arab	eng_Latn	UN جا امن فوجي، جيڪو 2010 جي زلزلي کانپوءِ هيٽي ۾ پهتا، اتي انهن کي بيماري ڦهلائڻ جو الزام لڳايو پيو وڃي جيڪا فوجين جي ڇانوڻي جي ويجهو شروع ٿي هئي.	UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
206	snd_Arab	eng_Latn	قانوني ڪيس جي مطابق، گڏيل قومن جي ڪئمپ کان فضول ڪچري جي صحيح طريقي سان صفائي نه ڪئي وئي هئي، ان جي نتيجي ۾ هيٽي جي وڏي ۾ وڏو ندي، آرٽيبونائيٽ ندي جي ريلي ۾ بيڪٽيريا داخل ٿيو.	According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
207	snd_Arab	eng_Latn	فوجين جي اچڻ کان پهرين، هيٽي کي 1800 عيسوي کان ان بيماري سان لاڳاپيل مسئلن جو منهن نہ ڏيڻو پيو هو.	Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
208	snd_Arab	eng_Latn	انصاف ۽ جمهوريت جي هيٽي جي اداري آزاد مطالعن جو حوالو ڏنو آهي جيڪو ٻڌائي ٿو تہ UN امن بحالي جو ٽولو بي خبريءَ سان هيٽي ۾ بيماري کڻي آهيو.	The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.
209	snd_Arab	eng_Latn	ڊينيل لانٽاگني، بيماري جي هڪ UN ماهر، بيان ڪيو آهي ته وڏي خرابي امن پسندن جي ڪري ممڪن آهي.	Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
210	snd_Arab	eng_Latn	هيملٽن تصديق ڪئي ته هاورڊ يونيورسٽي اسپتال مريض کي مستحڪم حالت ۾ داخل ڪيو.	Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.
211	snd_Arab	eng_Latn	مريض نائيجيريا ويو هو، جتي ايبولا وائرس جا ڪجهہ ڪيس ٿيا آهن.	The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.
212	snd_Arab	eng_Latn	اسپتال انفيڪشن ڪنٽرول ڪرڻ جي لاءِ پروٽوڪول تي عمل ڪيو آهي، جنهن ۾ ممڪن انفيڪشن کان بچڻ لاءِ مريضن کي هڪ ٻئي سان ڌار رکڻ شامل آهي.	The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.
213	snd_Arab	eng_Latn	سمپسنز سمون ي مختلف پوزيشنن ۾ ڪيترن ئي سوز تي ڪم ڪيو ان کان پوءِ.	Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.
214	snd_Arab	eng_Latn	1980 واري ڏهاڪي دوران هن ٽيڪسي، چيئرس، ۽ دي ٽريسي اللمن جهڙن شوز ۾ ڪم ڪيو.	During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.
215	snd_Arab	eng_Latn	1989 ۾ هن سمپسنز وٿ بروڪس اند گروئيننگ ٺاهڻ ۾ مدد ڪئي ۽ هن شو جي پهريئن ليکڪ ٽيم کي نوڪري تي رکڻ جو ذميوار هو.	In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.
216	snd_Arab	eng_Latn	1993 ۾ شو کي ڇڏڻ جي باوجود هن ايگزيڪيوٽو پروڊيوسر جو لقب برقرار رکيو، ۽ هر موسم ڏهن لک ڊالر رائلٽيز طور وصول ڪندو رهيو.	Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.
217	snd_Arab	eng_Latn	ان کان پهريان چيي نيوز ايجنسي زنهوا هڪ جهاز هائي جيڪ ٿيڻ جي رپورٽ ڏني هئي.	Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
218	snd_Arab	eng_Latn	پوءِ مليل رپورٽن موجب جهاز کي بم جي ڌمڪي ملي ۽ واپس افغانستان روانو ڪيو ويو هو، جيڪو قندهار ۾ لٿو.	Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
219	snd_Arab	eng_Latn	شروعاتي خبرون ٻڌاين ٿيون تہ جهاز کي ارمڪي ۾ هنگامي لينڊنگ کان منع ڪرڻ کانپوءِ واپيس افغانستان جي طرف واپس موڙيو ويو هو.	The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
220	snd_Arab	eng_Latn	ايران ۾ هوائي حادثا عام آهن جتي جهاز پراڻا آهن جن جي سول توڙي فوجي آپريشن ٻنهي مقصدن لاءِ صحيح نموني سارسنڀال ناهي ڪئي ويندي.	Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.
221	snd_Arab	eng_Latn	بين الاقوامي پابندين جو مطلب اهو آهي ته نوان جهاز نٿا خريد ڪري سگهجن.	International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
222	snd_Arab	eng_Latn	هن هفتي جي شروع ۾، هڪ پوليس هيليڪاپٽر ڪري تباهه ٿيڻ واري حادثي ۾ ٽي ماڻهو مارجي ويا ۽ ٽي وڌيڪ زخمي ٿيا.	Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.
223	snd_Arab	eng_Latn	گذريل مهيني ايران سالن ۾ پنهنجي بدترين هوائي تباهي ڏٺي جڏهن ارمينيا ويندڙ هڪ هوائي جهاز حادثي ۾ تباه ٿيو، جنهن ۾ 168 سوار مري ويا.	Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.
224	snd_Arab	eng_Latn	ساڳئي مهيني هڪ ٻي هوائي جهاز مشهد ۾ رن وي اورانگي هڪ ديوار ٽڪرائي سترنهن ڄڻن کي ماري ڇڏيو.	The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.
225	snd_Arab	eng_Latn	ايروسمٿ پنهنجي دوري تي باقي بچيل ڪنسرٽس منسوخ ڪري ڇڏيا آهن.	Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
226	snd_Arab	eng_Latn	16 سيپٽمبر تائين راڪ بينڊ آمريڪا ۽ ڪئنيڊا جي دوري تي هو.	The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.
227	snd_Arab	eng_Latn	5 آگسٽ تي اهم ڳائڻو اسٽيون ٽيلر پرفارم ڪندي اسٽيج تي ڪري پيو ۽ زخمي ٿي پيو ان کانپوءِ انهن دورو منسوخ ڪري ڇڏيو آهي.	They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.
228	snd_Arab	eng_Latn	سيٽ ۾ ٻني رانديگرن هر هڪ شاٽ کيڏڻ کانپوءِ مري ٽائي بريڪ ۾ پهريون سيٽ هارائي ويو.	Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
229	snd_Arab	eng_Latn	ڊيل پوٽرو کي ٻئي سيٽ ۾ پهريان فائدو ٿيو، پر ان کي پڻ 6-6 تي پهچڻ بعد هڪ ٽائي بريڪ جي ضرورت پئجي وئي.	Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
230	snd_Arab	eng_Latn	پوٽرو ان وقت پنهنجي ڪلهي جو علاج ڪرايو پر هو راند ۾ ٻيهر واپسي ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿيو.	Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
231	snd_Arab	eng_Latn	پروگرام رات 8:30 مقامي وقت (15.00 UTC) تي شروع ٿيو.	The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).
232	snd_Arab	eng_Latn	سڄي ملڪ جي مشهور فنڪارن شري شيام جي چرڻن ۾ ڀجن، يا پوجا پاٽ وارا راڳ ارپن ڪيا.	Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.
233	snd_Arab	eng_Latn	ڳائڻي سنجو شرما شام جي شروعات ڪئي، هن کانپوءِ جئہ شنڪر چوڌري آيو، ڇپن ڀوگ ڀڄن بہ ڳايو. ڳائڻو کنڊيلوال ساڻس گڏ هو.	Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
234	snd_Arab	eng_Latn	پوءِ لکا سنگهه ڀڄن ڳائڻ ۾ اڳرائي ڪئي.	Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.
235	snd_Arab	eng_Latn	ڇاپن ڀوج جون 108 پليٽون (هندو ڌرم ۾، 56 مخلتف کاڌي واريون شيون جيئن مٺائي، فروٽ، سڪو فروٽ، ڊشون وغيرو جيڪي کاڌي طور پيش ڪيون وينديون آهن) بابا شام لاءِ پيش ڪيون ويون.	108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
236	snd_Arab	eng_Latn	لاکا سنگهہ بہ ڇپن ڀوگ ڀڄن ڳايو. ڳائڻي، راجو کنڊيلوال هن سان گڏ ڳائي رهيو هو.	Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
237	snd_Arab	eng_Latn	ٽوڪيو گيم شو جي خميس جي اهم بنياندي پريزنٽيشن تي، ننٽينڊو صدر سيٽورو اواٽا ڪمپني جي ننٽينڊو انقلاب ڪنسول لاءِ ڪنٽرولر ڊيزائن کان پردو هٽايو.	At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
238	snd_Arab	eng_Latn	ٽيليويزن جي رموٽ جي مشابهت رکندي، ڪنٽرولر صارف جي ٽيلي ويزن جي ويجهو رکيل ٻہ سينسرن جو استعمال ڪندي پنهنجي بيهڪ کي ٽن طرفن واري جاءِ کي ٽرائي اينگيوليٽ ڪرڻ لاءِ استعمال ڪري ٿو.	Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.
239	snd_Arab	eng_Latn	اهو رانديگرن کي هوا ۾ ڊوائيس گهمائي وڊيو گيمز ۾ حرڪتن ۽ ڪاروائين کي ڪنٽرول ڪرڻ لاءِ اجازت ڏيندو آهي.	This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.
240	snd_Arab	eng_Latn	جيانڪارلو فسيشلا پنهنجي ڪار جو ڪنٽرول وڃائي ڇڏيو ۽ شروع ڪرڻ کان تمام جلد ريس ختم ڪري ڇڏي.	Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.
241	snd_Arab	eng_Latn	هن جي ٽيم جي ساٿي فيرنانڊو الونسو گهڻي کانهر ريس ۾، پر هن پنهنجي پٽ-اسٽاپ کان پوءِ ريس کي ختم ڪيو، شايد ساڄي اڳيئن ٽائر ۾ تمام برو ڪيل ڦاٿو هو.	His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.
242	snd_Arab	eng_Latn	مائيڪل شمومر الونسو کانپوءِ پنهنجي ريس ختم ڪيئ، ڇاڪاڻ تہ ريس جي دوران گهڻين ٽڪرن ۾ سسپينشن کي نقصان ٿيو.	Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
243	snd_Arab	eng_Latn	"هي گهڻي پياري آهي ۽ پڻ سٺو ڳاهي ٿي،" نيوز ڪانفرنس جي نقل موجب هن چيو.	"She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.
244	snd_Arab	eng_Latn	”جڏهن بہ اسان تي ريهرسل ڪئي، هر دفعي مان دل جي گهرائين سان جهومي پئي ويم..“	"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
245	snd_Arab	eng_Latn	لانچ کان تقريبن 3 منٽ پهريان، هڪ آن بورڊ ڪئميرا ڏيکاريو ته انسيوليشن فوم جا ڪيترائي ٽڪرا ايندڻ جي ٽينڪ کان ٽٽي ويا.	Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.
246	snd_Arab	eng_Latn	جيتوڻيڪ، اهو سمجهيو ويندو آهي ته انهن شٽل کي ڪو نقصان ناهي پهچايو.	However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
247	snd_Arab	eng_Latn	NASA جي شٽل پروگرام جي چيف اين وين هيل جونيئر چيو تہ،فوم ڪري چڪو هو "ڪجهہ دير کانپوءِ ان بابت اسان کي تشويش آهي".	NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."
248	snd_Arab	eng_Latn	پنج منٽن تائين ڏيکاءُ ڏيڻ کان پوءِ هوا لڳڻ شروع ٿئي ٿي، اٽڪل هِڪ مِنٽ کانپوءِ، هوا 70 ڪِلو ميٽر في ڪلاڪ تائين پهچي رهي آهي... پوءِ مِينهن اَچي ٿو، پر ايترو تيز ۽ وڌيڪ آهي جو اهو توهان جي چمڙي کي سُوئن وانگي ٽُنڀي ٿو، پوءِ آسمان کان اولا ڪرن ٿا، ماڻهو خوفزده ٿين ٿا ۽ رڙيون ڪندي ۽ هِڪٻئي جي مٿان ڊوڙڻ لڳن ٿا.	Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.
249	snd_Arab	eng_Latn	ارماند ورسيڪ چيو ته، آئون پنهنجي ڀيڻ ۽ هن جي دوست جي حياتي وڃائي ويٺهو آهيان هتي ويل چيئر ۾ ٻه معذور ماڻهو هئا، ماڻهو رڳو ڏئي رهيا هئا ۽ انهن کي ڌِڪي رهيا هئا."	I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
250	snd_Arab	eng_Latn	NHK اهو بہ ٻڌايو تہ نيگاٽا ضلعي ۾ ڪاشيوازڪي ڪري وا جوهري بجلي گهر عام طور تي ڪم ڪري رهيو هو.	NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
251	snd_Arab	eng_Latn	هوڪوريڪو اليڪٽرڪ پاور ڪمپني رپورٽ ڪيو ته زلزلي سان ڪجهه به متاثر نه ٿيو ۽ چيو ته هن جي شيڪا نيوڪليئر پاور پلانٽ تي نمبر 1 ۽ 2 ري ايڪٽر بند هئا.	Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
252	snd_Arab	eng_Latn	اهو رپورٽ ڪيو ويندو آهي تہ هن خطي ۾ اٽڪل 9400 گهرن ۾ پاڻي ۽ اٽڪل 100 گهرن ۾ بجلي نہ آهي.	It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.
253	snd_Arab	eng_Latn	ڪجهہ رستن کي نقصان پهتو آهي، متاثر ٿيل علائقن ۾ ڪجهہ ريلوي سهولتون بند ٿي ويون آهن ۽ عيشڪاوا ضلعي ۾ نوتو هوائي اڏو بند ٿي ويو آهي.	Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.
254	snd_Arab	eng_Latn	هڪ بم دهماڪو گورنر جنرل جي آفيس جي ٻاهران ٿيو.	One bomb exploded outside the governor general's office.
255	snd_Arab	eng_Latn	ٻن ڪلاڪن جي عرصي ۾ سرڪاري عمارتن جي ويجهو وڌيڪ ٽي بم ڌماڪا ٿيا.	Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.
256	snd_Arab	eng_Latn	ڪجهہ سرڪاري رپورٽن موجب مرڻ وارن جو انگ اٺ ٿي ويو، ۽ سرڪاري رپورٽون ان ڳالهہ جي پڪ ڪن ٿيون تہ 30 ماڻهو زخمي ٿيا هئا، پر اڃا تائين مڪمل انگن جي خبر نہ پئي آهي.	Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.
257	snd_Arab	eng_Latn	ٻئي سائنيورڪ ايسڊ ۽ ميلامائن پالتو جانورن جي پيشاب جي نمونن ۾ مليا جيڪي آلوده پالتو کاڌو کائڻ کان پوءِ مري ويا.	Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.
258	snd_Arab	eng_Latn	يونيورسٽي جي تحقيقدانن ٻڌايو تہ، ٻہ مرڪب هڪ ٻي سان رد عمل ڪري ڪرسٽلز ٺاهين ٿا جيڪو بڪي جي ڪم ۾ رڪاوٽ وجهي سگهي ٿو.	The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.
259	snd_Arab	eng_Latn	تحقيق ڪارن ٻلي جي پيشاب ۾ ٺهندڙ ڪرسٽرلز جو معائنو ڪيو جنهن ۾ ميلامائن ۽ سائنورڪ ايسڊ مليا.	The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.
260	snd_Arab	eng_Latn	انهن ڪرسٽلز جي جوڙجڪ متاثر ٿيل پالتو جانورن جي پيشاب مان مليل سان ميچ ڪري ٿي جڏهن انفراريڊ اسپيڪٽرواسڪوپي (FTIR) جي ذريعي ڀيٽايو ويو.	The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).
261	snd_Arab	eng_Latn	مون کي خبر ناهي ته توهان کي اهو احساس آهي يا نه، پر سينٽرل آمريڪا جي شين مان گهڻيون هن ملڪ ۾ ڊيوٽي-فري طور آيون.	I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.
262	snd_Arab	eng_Latn	اڃا تائين اسان جي شين مان اسي سيڪڙو سينٽرل آمريڪي ملڪن ۾ ٽيرف ذريعي ٽيڪس ڪيون ويون. اسان توهان جي خاطري داري ڪريون ٿا.	Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
263	snd_Arab	eng_Latn	اهو مونکي سمجهہ ۾ نہ آيو؛ اهو پڪ سان مناسب نہ هو.	That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.
264	snd_Arab	eng_Latn	ماڻهن کي آئون صرف چوندو آهيان ته ڇا توهان اسان سان ساڳيو سلوڪ ڪريو ٿا جهڙو اسان توهان سان ڪريون ٿا.	All I say to people is you treat us the way we treat you.
265	snd_Arab	eng_Latn	ڪيليفورنيا جي گورنر آرنلڊ شوارزنيگر قانون ۾ هڪ بل پاس ڪيو جيڪو ننڍڙن ٻارڙن تي تشدد واري ويڊيو گيمن جي وڪري يا ڪرائي تي پابندي هڻي ٿو.	California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.
266	snd_Arab	eng_Latn	بل جي حساب سان ڪيليفورنيا رياست ۾ وڪامجندڙ تشدد واريون وڊيو گيمز کي ڊيڪل ريڊنگ جو ليبل "18" لڳايو ويندو ۽ ٻارن کي وڪڻڻ سزا جوڳو هوندو جنهن جو ڏنڊ 1000 آمريڪي ڊالر في ڏوه تي هوندو.	The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.
267	snd_Arab	eng_Latn	سرڪاري مقدمن جي ڊائريڪٽر ڪيئر اسٽارمر QC اڄ صبح هڪ بيان ڏنو جنهن ۾ هيون ۽ پرائس ٻنهي جي خلاف مقدمي جو اعلان ڪيو.	The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.
268	snd_Arab	eng_Latn	هيوهني استعيفيٰ ڏني آهي ۽ ڪابينا ۾ ان کي ايڊ ڊيوي MP سان تبديل ڪيو ويندو. نورمين ليمب MP ڊيوي جي خالي ٿيندڙ بزنس منسٽر ڊيوٽي سنڀالڻ جي متوقع آهي.	Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
269	snd_Arab	eng_Latn	هونهي ۽ پرائس جو 16 فيبروري تي ويسٽ منسٽر مئجسٽريٽس ڪورٽ ۾ پيش ٿيڻ جو شيڊيول آهي.	Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.
270	snd_Arab	eng_Latn	حلاڪتن ۾ 25 سالن جو نڪولس ايلڊن ۽ 21 سالن جو زوڪري ڪڊي بيڪ هو. ڪڊي بيڪ ڊرائيور هو.	The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.
271	snd_Arab	eng_Latn	ايڊگر ويگيولا کي ٻانهن ۽ ڄاڙي ۾ زخم ٿيا، جڏهن ته ڪرسٽوففر شنيڊر کي ان جي چهري جي بحالي لاءِ گهربل سرجري لاءِ نيو ويو هو.	Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.
272	snd_Arab	eng_Latn	پنجين ماڻهو جي مٿي تي نشانو لڳائيندي يوڪا جو هٿيار ناڪام ٿي ويو. شنائيدر کي مسلسل سور آهي، هڪ اک سان انڌو، کوپڙي جو هڪ حصو غائب ۽ ٽائيٽينيم سان ٻيهر جوڙيل چهرو.	Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.
273	snd_Arab	eng_Latn	شنائيڊر پنهنجي ملڪ ۾ USAF اڏي کان وڊيو لنڪ جي ذريعي گواهي ڏني.	Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.
274	snd_Arab	eng_Latn	اربع جي مقابلي کان علاوه، ڪارپينيڊو چيمپئن شپ ۾ ٻن انفرادي ريسن ۾ مقابلو ڪيو.	Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.
275	snd_Arab	eng_Latn	سلالوم هن جو پهريون ڀيرو هو، جتي هن پنهنجي پهرين چڪر ڊڊ ناٽ فنش حاصل ڪيو. انهي ريس ۾ حصو وٺندڙن 116 مان 36 جو ساڳيو نتيجو هو.	Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.
276	snd_Arab	eng_Latn	هن جي ٻي ريس، جائنٽ سلالوم، عورتن جي سٽنگ گروپ ۾ 4:41.30 جي گڏيل رن ٽائم سان ڏهين نمبر تي پورو ڪيو ، جيڪو پهريئن نمبر تي ايندڙ آسٽريلين ڪلاڊيا لوسچ کان 2:11.60 منٽ گهٽ ۽ نائين نمبر تي ايندڙ هنگري جي جيونگائي ڊاني کان 1:09.02 منٽ گهٽ هو.	Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.
277	snd_Arab	eng_Latn	عورتن جي ويٺل گروپ ۾ چار اسڪيئر پنهنجون پنهنجون رنسون مڪمل نه ڪري سگهيون ۽ جائنٽ سلالوم ۾ ٽوٽل 117 اسڪيئرز مان 45 ريس ۾ نمبر حاصل ڪرڻ کان ناڪام ويون.	Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.
278	snd_Arab	eng_Latn	مدهيا پرديس پوليس چوري ٿيل ليپ ٽاپ ۽ موبائل فون هٿ ڪيو.	The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.
279	snd_Arab	eng_Latn	ڊپٽي انسپيڪٽر جنرل ڊي ڪي آريا چيو ته، "اسان پنج ماڻهن کي گرفتار ڪيو آهي جن سوئس عورت سان ريپ ڪيو ۽ هن جو موبائيل ۽ ليپ ٽاپ برآمد ڪيو آهي."	Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".
280	snd_Arab	eng_Latn	جوابدارن جا نالا بابا ڪنجر، ڀوٺا ڪنجر، رامپرو ڪنجر، غزا ڪنجر ۽ وشنو ڪنجر ٻڌايا ويا آهن.	The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.
281	snd_Arab	eng_Latn	پوليس سپرنٽنڊنٽ چندر شيخر سولنکي چيو تہ جوابدار منهن ڍڪي عدالت ۾ حاضر ٿيو.	Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.
282	snd_Arab	eng_Latn	جڏهن ڪار ان کي متاثر ڪيو جيتوڻيڪ ٽي ماڻهو گهر جي اندر هئا، انهن مان ڪنهن کي به ڪوبه نقصان نه رسيو.	Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.
283	snd_Arab	eng_Latn	جيتوڻيڪ، ڊرائيور کي مٿي ۾ ڀاري زخم ٿيا.	However, the driver sustained serious injuries to the head.
284	snd_Arab	eng_Latn	حادثي واري رستي کي عارضي طور تي بند ڪيو ويو هو جڏهن تہ هنگامي خدمتن ڊرائيور کي ڳاڙهي Audi TT کان ٻاهر ڪڍيو.	The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.
285	snd_Arab	eng_Latn	شروع ۾ هن کي گريٽ يارموٿ جي جيمس پيجيٽ اسپتال داخل ڪيو ويو هو.	He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.
286	snd_Arab	eng_Latn	هن کي بعد ۾ ڪيمبرج جي ايڊن بروڪ جي اسپتال ڏانهن منتقل ڪيو ويو هو.	He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.
287	snd_Arab	eng_Latn	ايڊيڪويا تڏهن کان پنهنجي پٽ کي قتل ڪرڻ جي الزام هيٺ ايڊنبرگ شيرف ڪورٽ ۾ آهي.	Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
288	snd_Arab	eng_Latn	هو الزام ۽ ٻُڌڻي جي انتظار ۾ نظربند آهي، پر ڪا بہ عيني شاهدي واري ثبوت ۾ ڦير گهير ٿي سگهي ٿي ڇاڪاڻ تہ هن جي تصوير وڏي پئماني تي ڇپيل آهي.	She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.
289	snd_Arab	eng_Latn	اهو برطانيا ۾ ڪنهن ٻي هنڌ عام دستور آهي پر اسڪاٽس انصاف مختلف طريقي سان ڪم ڪن ٿا ۽ عدالتن تصويرن جي ڇاپي کي ممڪن طور تي تعصب جي حيثيت سان ڏٺو.	This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.
290	snd_Arab	eng_Latn	يونيورسٽي آف ڊنڊي جي پروفيسر پاميلا فرگسن نوٽ ڪري ٿو ته "صحافي شڪين جو تصويرون وغيره ڇاپڻ تي خطارناڪ رستي تي لڳن پيا."	Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
291	snd_Arab	eng_Latn	ڪرائون آفيس، جنهن وٽ پراسيڪيوشن جي مجموعي چارج آهي، صحافين کي ٻڌايو ته فرد جرم عائد ٿيڻ تائين گهٽ ۾ گهٽ وڌيڪ ڪو به تبصرو نه ڪيو ويندو.	Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.
292	snd_Arab	eng_Latn	هن ليڪ جي مطابق، دستاويز سرحدن جي تڪرار جو حوالو ڏيندو، جيڪو فلسطين 1967 ۾ مڊل ايسٽ لڙائي کان پهرين سرحدن جي بنيان تي چاهي ٿو.	The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.
293	snd_Arab	eng_Latn	ظاهري طور تي ڪور ڪيل ٻيا موضوع جنهن ۾ مستقبل جي رياست يروشلم جيڪو ٻني ملڪن جي لاءِ مقدس آهي ۽ اردن وادي جو مسئلو شامل آهي.	Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.
294	snd_Arab	eng_Latn	جڏهن هڪ معاهدي تي دستخط ٿئي ٿي ته اسرائيل وادي ۾ ڏهن سالن لاءِ هڪ هلندڙ فوجي موجودگي جو مطالبو ڪري ٿو جڏهن ته PA صرف پنج سال لاءِ اها موجودگي ڇڏڻ تي راضي آهي.	Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.
295	snd_Arab	eng_Latn	اضافي پيسٽ ڪنٽرول ٽرائل ۾ رينجرز طرفان شوٽرن جي ويجهي نگراني ڪئي ويئي هئي، ڇاڪاڻ تہ ٽرائل جي نگراني ۽ ان جو جائزو ڪيو ويو هو.	Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.
296	snd_Arab	eng_Latn	NPWS ۽ اسپورٽنگ شوٽرز ايسوسيئيشن آف آسٽريليا (NSW) انڪارپوريشن جي ڀائيواري ۾، اسپورٽنگ شوٽرز ايسوسيئيشن جي هنٽنگ پروگرام تحت، لائق رضاڪارن کي نوڪريون ڏنيون ويون.	In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.
297	snd_Arab	eng_Latn	NPWS پارڪ ڪنزرويشن ۽ هيرٽيج جي ايڪٽنگ ڊائريڪٽر مڪ اوفلن مطابق، پهرين شوٽنگ آپريشن لاءِ چونڊيل چار شوٽرن جامع حفاظت ۽ تربيتي هدايتون حاصل ڪيون.	According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.
298	snd_Arab	eng_Latn	ڪلهہ نون ميمبرن جي نئي عارضي چونڊ ڪائونسل (CEP) ۾ مارٽلي حلف ورتو.	Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.
299	snd_Arab	eng_Latn	چئن سالن ۾ مارٽيلي جو پنجين CEP آهي.	It is Martelly's fifth CEP in four years.
300	snd_Arab	eng_Latn	گذريل مهيني هڪ صدارتي ڪميشن ملڪ کي نئي چونڊ جي طرف وٺي وڃڻ جي لاءِ هڪ اُپائن جو پئڪيج جي حصي جي طور پراڻن CEP کي استعفيٰ جي تجويز ڏني.	Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.

201

snd_Arab

eng_Latn

انهن نيدرلينڊ جي انا جوڪيمسن کي ڪلهہ Super-G ۾ وومين اسٽيندگ ڪلاس ۾ نائين پوزيشن ۾ شامل ڪن ٿا، ۽ انهيءِ تقريب ۾ فن لينڊ جي ڪاتجا سارينن کي ڏهين پوزيشن ۾ شامل ڪن ٿا.

They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.

202

snd_Arab

eng_Latn

آسٽريليا جي مشیل گورلي مردن جي اسٽينڊنگ سپر-جي مقابلي ۾ 11 هين نمبر تي آيو، چيڪ جو مد مقابل اولڊرچ جيلنيڪ مردن جي سپر-جي ۾ سورهين نمبر تي مڪمل ڪيو.

Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.

203

snd_Arab

eng_Latn

ميڪسيڪو جي آرلي ويلاسڪيز مردن جي سٽنگ سپر-جي ۾ پنجويهين نمبر تي ختم ڪيو. نيوزيلينڊ جو ايڊم هال مردن جي اسٽينڊنگ سپر-جي نائين نمبر تي ختم ڪيو.

Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.

204

snd_Arab

eng_Latn

پولينڊ جا گهٽ نظر وارو اسڪائير ماچائي ڪريزيل ۽ رهنما اينا اوگرزينسڪا Super-G ۾ تيرنهن نمبر تي هئا. ڏکڻ ڪوريا جي جونگ سيورڪ پارڪ مردن جي سٽنگ Super-G ۾ چويهہ نمبر تي هو.

Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.

205

snd_Arab

eng_Latn

UN جا امن فوجي، جيڪو 2010 جي زلزلي کانپوءِ هيٽي ۾ پهتا، اتي انهن کي بيماري ڦهلائڻ جو الزام لڳايو پيو وڃي جيڪا فوجين جي ڇانوڻي جي ويجهو شروع ٿي هئي.

UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

206

snd_Arab

eng_Latn

قانوني ڪيس جي مطابق، گڏيل قومن جي ڪئمپ کان فضول ڪچري جي صحيح طريقي سان صفائي نه ڪئي وئي هئي، ان جي نتيجي ۾ هيٽي جي وڏي ۾ وڏو ندي، آرٽيبونائيٽ ندي جي ريلي ۾ بيڪٽيريا داخل ٿيو.

According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.

207

snd_Arab

eng_Latn

فوجين جي اچڻ کان پهرين، هيٽي کي 1800 عيسوي کان ان بيماري سان لاڳاپيل مسئلن جو منهن نہ ڏيڻو پيو هو.

Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.

208

snd_Arab

eng_Latn

انصاف ۽ جمهوريت جي هيٽي جي اداري آزاد مطالعن جو حوالو ڏنو آهي جيڪو ٻڌائي ٿو تہ UN امن بحالي جو ٽولو بي خبريءَ سان هيٽي ۾ بيماري کڻي آهيو.

The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.

209

snd_Arab

eng_Latn

ڊينيل لانٽاگني، بيماري جي هڪ UN ماهر، بيان ڪيو آهي ته وڏي خرابي امن پسندن جي ڪري ممڪن آهي.

Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.

210

snd_Arab

eng_Latn

هيملٽن تصديق ڪئي ته هاورڊ يونيورسٽي اسپتال مريض کي مستحڪم حالت ۾ داخل ڪيو.

Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.

211

snd_Arab

eng_Latn

مريض نائيجيريا ويو هو، جتي ايبولا وائرس جا ڪجهہ ڪيس ٿيا آهن.

The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.

212

snd_Arab

eng_Latn

اسپتال انفيڪشن ڪنٽرول ڪرڻ جي لاءِ پروٽوڪول تي عمل ڪيو آهي، جنهن ۾ ممڪن انفيڪشن کان بچڻ لاءِ مريضن کي هڪ ٻئي سان ڌار رکڻ شامل آهي.

The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.

213

snd_Arab

eng_Latn

سمپسنز سمون ي مختلف پوزيشنن ۾ ڪيترن ئي سوز تي ڪم ڪيو ان کان پوءِ.

Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.

214

snd_Arab

eng_Latn

1980 واري ڏهاڪي دوران هن ٽيڪسي، چيئرس، ۽ دي ٽريسي اللمن جهڙن شوز ۾ ڪم ڪيو.

During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.

215

snd_Arab

eng_Latn

1989 ۾ هن سمپسنز وٿ بروڪس اند گروئيننگ ٺاهڻ ۾ مدد ڪئي ۽ هن شو جي پهريئن ليکڪ ٽيم کي نوڪري تي رکڻ جو ذميوار هو.

In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.

216

snd_Arab

eng_Latn

1993 ۾ شو کي ڇڏڻ جي باوجود هن ايگزيڪيوٽو پروڊيوسر جو لقب برقرار رکيو، ۽ هر موسم ڏهن لک ڊالر رائلٽيز طور وصول ڪندو رهيو.

Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.

217

snd_Arab

eng_Latn

ان کان پهريان چيي نيوز ايجنسي زنهوا هڪ جهاز هائي جيڪ ٿيڻ جي رپورٽ ڏني هئي.

Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.

218

snd_Arab

eng_Latn

پوءِ مليل رپورٽن موجب جهاز کي بم جي ڌمڪي ملي ۽ واپس افغانستان روانو ڪيو ويو هو، جيڪو قندهار ۾ لٿو.

Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.

219

snd_Arab

eng_Latn

شروعاتي خبرون ٻڌاين ٿيون تہ جهاز کي ارمڪي ۾ هنگامي لينڊنگ کان منع ڪرڻ کانپوءِ واپيس افغانستان جي طرف واپس موڙيو ويو هو.

The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.

220

snd_Arab

eng_Latn

ايران ۾ هوائي حادثا عام آهن جتي جهاز پراڻا آهن جن جي سول توڙي فوجي آپريشن ٻنهي مقصدن لاءِ صحيح نموني سارسنڀال ناهي ڪئي ويندي.

Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.

221

snd_Arab

eng_Latn

بين الاقوامي پابندين جو مطلب اهو آهي ته نوان جهاز نٿا خريد ڪري سگهجن.

International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.

222

snd_Arab

eng_Latn

هن هفتي جي شروع ۾، هڪ پوليس هيليڪاپٽر ڪري تباهه ٿيڻ واري حادثي ۾ ٽي ماڻهو مارجي ويا ۽ ٽي وڌيڪ زخمي ٿيا.

Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.

223

snd_Arab

eng_Latn

گذريل مهيني ايران سالن ۾ پنهنجي بدترين هوائي تباهي ڏٺي جڏهن ارمينيا ويندڙ هڪ هوائي جهاز حادثي ۾ تباه ٿيو، جنهن ۾ 168 سوار مري ويا.

Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.

224

snd_Arab

eng_Latn

ساڳئي مهيني هڪ ٻي هوائي جهاز مشهد ۾ رن وي اورانگي هڪ ديوار ٽڪرائي سترنهن ڄڻن کي ماري ڇڏيو.

The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.

225

snd_Arab

eng_Latn

ايروسمٿ پنهنجي دوري تي باقي بچيل ڪنسرٽس منسوخ ڪري ڇڏيا آهن.

Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.

226

snd_Arab

eng_Latn

16 سيپٽمبر تائين راڪ بينڊ آمريڪا ۽ ڪئنيڊا جي دوري تي هو.

The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.

227

snd_Arab

eng_Latn

5 آگسٽ تي اهم ڳائڻو اسٽيون ٽيلر پرفارم ڪندي اسٽيج تي ڪري پيو ۽ زخمي ٿي پيو ان کانپوءِ انهن دورو منسوخ ڪري ڇڏيو آهي.

They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.

228

snd_Arab

eng_Latn

سيٽ ۾ ٻني رانديگرن هر هڪ شاٽ کيڏڻ کانپوءِ مري ٽائي بريڪ ۾ پهريون سيٽ هارائي ويو.

Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.

229

snd_Arab

eng_Latn

ڊيل پوٽرو کي ٻئي سيٽ ۾ پهريان فائدو ٿيو، پر ان کي پڻ 6-6 تي پهچڻ بعد هڪ ٽائي بريڪ جي ضرورت پئجي وئي.

Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.

230

snd_Arab

eng_Latn

پوٽرو ان وقت پنهنجي ڪلهي جو علاج ڪرايو پر هو راند ۾ ٻيهر واپسي ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿيو.

Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.

231

snd_Arab

eng_Latn

پروگرام رات 8:30 مقامي وقت (15.00 UTC) تي شروع ٿيو.

The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).

232

snd_Arab

eng_Latn

سڄي ملڪ جي مشهور فنڪارن شري شيام جي چرڻن ۾ ڀجن، يا پوجا پاٽ وارا راڳ ارپن ڪيا.

Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.

233

snd_Arab

eng_Latn

ڳائڻي سنجو شرما شام جي شروعات ڪئي، هن کانپوءِ جئہ شنڪر چوڌري آيو، ڇپن ڀوگ ڀڄن بہ ڳايو. ڳائڻو کنڊيلوال ساڻس گڏ هو.

Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.

234

snd_Arab

eng_Latn

پوءِ لکا سنگهه ڀڄن ڳائڻ ۾ اڳرائي ڪئي.

Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.

235

snd_Arab

eng_Latn

ڇاپن ڀوج جون 108 پليٽون (هندو ڌرم ۾، 56 مخلتف کاڌي واريون شيون جيئن مٺائي، فروٽ، سڪو فروٽ، ڊشون وغيرو جيڪي کاڌي طور پيش ڪيون وينديون آهن) بابا شام لاءِ پيش ڪيون ويون.

108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

236

snd_Arab

eng_Latn

لاکا سنگهہ بہ ڇپن ڀوگ ڀڄن ڳايو. ڳائڻي، راجو کنڊيلوال هن سان گڏ ڳائي رهيو هو.

Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.

237

snd_Arab

eng_Latn

ٽوڪيو گيم شو جي خميس جي اهم بنياندي پريزنٽيشن تي، ننٽينڊو صدر سيٽورو اواٽا ڪمپني جي ننٽينڊو انقلاب ڪنسول لاءِ ڪنٽرولر ڊيزائن کان پردو هٽايو.

At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.

238

snd_Arab

eng_Latn

ٽيليويزن جي رموٽ جي مشابهت رکندي، ڪنٽرولر صارف جي ٽيلي ويزن جي ويجهو رکيل ٻہ سينسرن جو استعمال ڪندي پنهنجي بيهڪ کي ٽن طرفن واري جاءِ کي ٽرائي اينگيوليٽ ڪرڻ لاءِ استعمال ڪري ٿو.

Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.

239

snd_Arab

eng_Latn

اهو رانديگرن کي هوا ۾ ڊوائيس گهمائي وڊيو گيمز ۾ حرڪتن ۽ ڪاروائين کي ڪنٽرول ڪرڻ لاءِ اجازت ڏيندو آهي.

This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.

240

snd_Arab

eng_Latn

جيانڪارلو فسيشلا پنهنجي ڪار جو ڪنٽرول وڃائي ڇڏيو ۽ شروع ڪرڻ کان تمام جلد ريس ختم ڪري ڇڏي.

Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.

241

snd_Arab

eng_Latn

هن جي ٽيم جي ساٿي فيرنانڊو الونسو گهڻي کانهر ريس ۾، پر هن پنهنجي پٽ-اسٽاپ کان پوءِ ريس کي ختم ڪيو، شايد ساڄي اڳيئن ٽائر ۾ تمام برو ڪيل ڦاٿو هو.

His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

242

snd_Arab

eng_Latn

مائيڪل شمومر الونسو کانپوءِ پنهنجي ريس ختم ڪيئ، ڇاڪاڻ تہ ريس جي دوران گهڻين ٽڪرن ۾ سسپينشن کي نقصان ٿيو.

Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.

243

snd_Arab

eng_Latn

"هي گهڻي پياري آهي ۽ پڻ سٺو ڳاهي ٿي،" نيوز ڪانفرنس جي نقل موجب هن چيو.

"She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.

244

snd_Arab

eng_Latn

”جڏهن بہ اسان تي ريهرسل ڪئي، هر دفعي مان دل جي گهرائين سان جهومي پئي ويم..“

"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."

245

snd_Arab

eng_Latn

لانچ کان تقريبن 3 منٽ پهريان، هڪ آن بورڊ ڪئميرا ڏيکاريو ته انسيوليشن فوم جا ڪيترائي ٽڪرا ايندڻ جي ٽينڪ کان ٽٽي ويا.

Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.

246

snd_Arab

eng_Latn

جيتوڻيڪ، اهو سمجهيو ويندو آهي ته انهن شٽل کي ڪو نقصان ناهي پهچايو.

However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.

247

snd_Arab

eng_Latn

NASA جي شٽل پروگرام جي چيف اين وين هيل جونيئر چيو تہ،فوم ڪري چڪو هو "ڪجهہ دير کانپوءِ ان بابت اسان کي تشويش آهي".

NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."

248

snd_Arab

eng_Latn

پنج منٽن تائين ڏيکاءُ ڏيڻ کان پوءِ هوا لڳڻ شروع ٿئي ٿي، اٽڪل هِڪ مِنٽ کانپوءِ، هوا 70 ڪِلو ميٽر في ڪلاڪ تائين پهچي رهي آهي... پوءِ مِينهن اَچي ٿو، پر ايترو تيز ۽ وڌيڪ آهي جو اهو توهان جي چمڙي کي سُوئن وانگي ٽُنڀي ٿو، پوءِ آسمان کان اولا ڪرن ٿا، ماڻهو خوفزده ٿين ٿا ۽ رڙيون ڪندي ۽ هِڪٻئي جي مٿان ڊوڙڻ لڳن ٿا.

Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.

249

snd_Arab

eng_Latn

ارماند ورسيڪ چيو ته، آئون پنهنجي ڀيڻ ۽ هن جي دوست جي حياتي وڃائي ويٺهو آهيان هتي ويل چيئر ۾ ٻه معذور ماڻهو هئا، ماڻهو رڳو ڏئي رهيا هئا ۽ انهن کي ڌِڪي رهيا هئا."

I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.

250

snd_Arab

eng_Latn

NHK اهو بہ ٻڌايو تہ نيگاٽا ضلعي ۾ ڪاشيوازڪي ڪري وا جوهري بجلي گهر عام طور تي ڪم ڪري رهيو هو.

NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.

251

snd_Arab

eng_Latn

هوڪوريڪو اليڪٽرڪ پاور ڪمپني رپورٽ ڪيو ته زلزلي سان ڪجهه به متاثر نه ٿيو ۽ چيو ته هن جي شيڪا نيوڪليئر پاور پلانٽ تي نمبر 1 ۽ 2 ري ايڪٽر بند هئا.

Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.

252

snd_Arab

eng_Latn

اهو رپورٽ ڪيو ويندو آهي تہ هن خطي ۾ اٽڪل 9400 گهرن ۾ پاڻي ۽ اٽڪل 100 گهرن ۾ بجلي نہ آهي.

It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.

253

snd_Arab

eng_Latn

ڪجهہ رستن کي نقصان پهتو آهي، متاثر ٿيل علائقن ۾ ڪجهہ ريلوي سهولتون بند ٿي ويون آهن ۽ عيشڪاوا ضلعي ۾ نوتو هوائي اڏو بند ٿي ويو آهي.

Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.

254

snd_Arab

eng_Latn

هڪ بم دهماڪو گورنر جنرل جي آفيس جي ٻاهران ٿيو.

One bomb exploded outside the governor general's office.

255

snd_Arab

eng_Latn

ٻن ڪلاڪن جي عرصي ۾ سرڪاري عمارتن جي ويجهو وڌيڪ ٽي بم ڌماڪا ٿيا.

Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.

256

snd_Arab

eng_Latn

ڪجهہ سرڪاري رپورٽن موجب مرڻ وارن جو انگ اٺ ٿي ويو، ۽ سرڪاري رپورٽون ان ڳالهہ جي پڪ ڪن ٿيون تہ 30 ماڻهو زخمي ٿيا هئا، پر اڃا تائين مڪمل انگن جي خبر نہ پئي آهي.

Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.

257

snd_Arab

eng_Latn

ٻئي سائنيورڪ ايسڊ ۽ ميلامائن پالتو جانورن جي پيشاب جي نمونن ۾ مليا جيڪي آلوده پالتو کاڌو کائڻ کان پوءِ مري ويا.

Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.

258

snd_Arab

eng_Latn

يونيورسٽي جي تحقيقدانن ٻڌايو تہ، ٻہ مرڪب هڪ ٻي سان رد عمل ڪري ڪرسٽلز ٺاهين ٿا جيڪو بڪي جي ڪم ۾ رڪاوٽ وجهي سگهي ٿو.

The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.

259

snd_Arab

eng_Latn

تحقيق ڪارن ٻلي جي پيشاب ۾ ٺهندڙ ڪرسٽرلز جو معائنو ڪيو جنهن ۾ ميلامائن ۽ سائنورڪ ايسڊ مليا.

The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.

260

snd_Arab

eng_Latn

انهن ڪرسٽلز جي جوڙجڪ متاثر ٿيل پالتو جانورن جي پيشاب مان مليل سان ميچ ڪري ٿي جڏهن انفراريڊ اسپيڪٽرواسڪوپي (FTIR) جي ذريعي ڀيٽايو ويو.

The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).

261

snd_Arab

eng_Latn

مون کي خبر ناهي ته توهان کي اهو احساس آهي يا نه، پر سينٽرل آمريڪا جي شين مان گهڻيون هن ملڪ ۾ ڊيوٽي-فري طور آيون.

I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.

262

snd_Arab

eng_Latn

اڃا تائين اسان جي شين مان اسي سيڪڙو سينٽرل آمريڪي ملڪن ۾ ٽيرف ذريعي ٽيڪس ڪيون ويون. اسان توهان جي خاطري داري ڪريون ٿا.

Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.

263

snd_Arab

eng_Latn

اهو مونکي سمجهہ ۾ نہ آيو؛ اهو پڪ سان مناسب نہ هو.

That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.

264

snd_Arab

eng_Latn

ماڻهن کي آئون صرف چوندو آهيان ته ڇا توهان اسان سان ساڳيو سلوڪ ڪريو ٿا جهڙو اسان توهان سان ڪريون ٿا.

All I say to people is you treat us the way we treat you.

265

snd_Arab

eng_Latn

ڪيليفورنيا جي گورنر آرنلڊ شوارزنيگر قانون ۾ هڪ بل پاس ڪيو جيڪو ننڍڙن ٻارڙن تي تشدد واري ويڊيو گيمن جي وڪري يا ڪرائي تي پابندي هڻي ٿو.

California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.

266

snd_Arab

eng_Latn

بل جي حساب سان ڪيليفورنيا رياست ۾ وڪامجندڙ تشدد واريون وڊيو گيمز کي ڊيڪل ريڊنگ جو ليبل "18" لڳايو ويندو ۽ ٻارن کي وڪڻڻ سزا جوڳو هوندو جنهن جو ڏنڊ 1000 آمريڪي ڊالر في ڏوه تي هوندو.

The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.

267

snd_Arab

eng_Latn

سرڪاري مقدمن جي ڊائريڪٽر ڪيئر اسٽارمر QC اڄ صبح هڪ بيان ڏنو جنهن ۾ هيون ۽ پرائس ٻنهي جي خلاف مقدمي جو اعلان ڪيو.

The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.

268

snd_Arab

eng_Latn

هيوهني استعيفيٰ ڏني آهي ۽ ڪابينا ۾ ان کي ايڊ ڊيوي MP سان تبديل ڪيو ويندو. نورمين ليمب MP ڊيوي جي خالي ٿيندڙ بزنس منسٽر ڊيوٽي سنڀالڻ جي متوقع آهي.

Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.

269

snd_Arab

eng_Latn

هونهي ۽ پرائس جو 16 فيبروري تي ويسٽ منسٽر مئجسٽريٽس ڪورٽ ۾ پيش ٿيڻ جو شيڊيول آهي.

Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

270

snd_Arab

eng_Latn

حلاڪتن ۾ 25 سالن جو نڪولس ايلڊن ۽ 21 سالن جو زوڪري ڪڊي بيڪ هو. ڪڊي بيڪ ڊرائيور هو.

The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.

271

snd_Arab

eng_Latn

ايڊگر ويگيولا کي ٻانهن ۽ ڄاڙي ۾ زخم ٿيا، جڏهن ته ڪرسٽوففر شنيڊر کي ان جي چهري جي بحالي لاءِ گهربل سرجري لاءِ نيو ويو هو.

Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.

272

snd_Arab

eng_Latn

پنجين ماڻهو جي مٿي تي نشانو لڳائيندي يوڪا جو هٿيار ناڪام ٿي ويو. شنائيدر کي مسلسل سور آهي، هڪ اک سان انڌو، کوپڙي جو هڪ حصو غائب ۽ ٽائيٽينيم سان ٻيهر جوڙيل چهرو.

Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.

273

snd_Arab

eng_Latn

شنائيڊر پنهنجي ملڪ ۾ USAF اڏي کان وڊيو لنڪ جي ذريعي گواهي ڏني.

Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.

274

snd_Arab

eng_Latn

اربع جي مقابلي کان علاوه، ڪارپينيڊو چيمپئن شپ ۾ ٻن انفرادي ريسن ۾ مقابلو ڪيو.

Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.

275

snd_Arab

eng_Latn

سلالوم هن جو پهريون ڀيرو هو، جتي هن پنهنجي پهرين چڪر ڊڊ ناٽ فنش حاصل ڪيو. انهي ريس ۾ حصو وٺندڙن 116 مان 36 جو ساڳيو نتيجو هو.

Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.

276

snd_Arab

eng_Latn

هن جي ٻي ريس، جائنٽ سلالوم، عورتن جي سٽنگ گروپ ۾ 4:41.30 جي گڏيل رن ٽائم سان ڏهين نمبر تي پورو ڪيو ، جيڪو پهريئن نمبر تي ايندڙ آسٽريلين ڪلاڊيا لوسچ کان 2:11.60 منٽ گهٽ ۽ نائين نمبر تي ايندڙ هنگري جي جيونگائي ڊاني کان 1:09.02 منٽ گهٽ هو.

Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.

277

snd_Arab

eng_Latn

عورتن جي ويٺل گروپ ۾ چار اسڪيئر پنهنجون پنهنجون رنسون مڪمل نه ڪري سگهيون ۽ جائنٽ سلالوم ۾ ٽوٽل 117 اسڪيئرز مان 45 ريس ۾ نمبر حاصل ڪرڻ کان ناڪام ويون.

Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.

278

snd_Arab

eng_Latn

مدهيا پرديس پوليس چوري ٿيل ليپ ٽاپ ۽ موبائل فون هٿ ڪيو.

The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.

279

snd_Arab

eng_Latn

ڊپٽي انسپيڪٽر جنرل ڊي ڪي آريا چيو ته، "اسان پنج ماڻهن کي گرفتار ڪيو آهي جن سوئس عورت سان ريپ ڪيو ۽ هن جو موبائيل ۽ ليپ ٽاپ برآمد ڪيو آهي."

Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".

280

snd_Arab

eng_Latn

جوابدارن جا نالا بابا ڪنجر، ڀوٺا ڪنجر، رامپرو ڪنجر، غزا ڪنجر ۽ وشنو ڪنجر ٻڌايا ويا آهن.

The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.

281

snd_Arab

eng_Latn

پوليس سپرنٽنڊنٽ چندر شيخر سولنکي چيو تہ جوابدار منهن ڍڪي عدالت ۾ حاضر ٿيو.

Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.

282

snd_Arab

eng_Latn

جڏهن ڪار ان کي متاثر ڪيو جيتوڻيڪ ٽي ماڻهو گهر جي اندر هئا، انهن مان ڪنهن کي به ڪوبه نقصان نه رسيو.

Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.

283

snd_Arab

eng_Latn

جيتوڻيڪ، ڊرائيور کي مٿي ۾ ڀاري زخم ٿيا.

However, the driver sustained serious injuries to the head.

284

snd_Arab

eng_Latn

حادثي واري رستي کي عارضي طور تي بند ڪيو ويو هو جڏهن تہ هنگامي خدمتن ڊرائيور کي ڳاڙهي Audi TT کان ٻاهر ڪڍيو.

The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.

285

snd_Arab

eng_Latn

شروع ۾ هن کي گريٽ يارموٿ جي جيمس پيجيٽ اسپتال داخل ڪيو ويو هو.

He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.

286

snd_Arab

eng_Latn

هن کي بعد ۾ ڪيمبرج جي ايڊن بروڪ جي اسپتال ڏانهن منتقل ڪيو ويو هو.

He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.

287

snd_Arab

eng_Latn

ايڊيڪويا تڏهن کان پنهنجي پٽ کي قتل ڪرڻ جي الزام هيٺ ايڊنبرگ شيرف ڪورٽ ۾ آهي.

Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.

288

snd_Arab

eng_Latn

هو الزام ۽ ٻُڌڻي جي انتظار ۾ نظربند آهي، پر ڪا بہ عيني شاهدي واري ثبوت ۾ ڦير گهير ٿي سگهي ٿي ڇاڪاڻ تہ هن جي تصوير وڏي پئماني تي ڇپيل آهي.

She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.

289

snd_Arab

eng_Latn

اهو برطانيا ۾ ڪنهن ٻي هنڌ عام دستور آهي پر اسڪاٽس انصاف مختلف طريقي سان ڪم ڪن ٿا ۽ عدالتن تصويرن جي ڇاپي کي ممڪن طور تي تعصب جي حيثيت سان ڏٺو.

This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.

290

snd_Arab

eng_Latn

يونيورسٽي آف ڊنڊي جي پروفيسر پاميلا فرگسن نوٽ ڪري ٿو ته "صحافي شڪين جو تصويرون وغيره ڇاپڻ تي خطارناڪ رستي تي لڳن پيا."

Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."

291

snd_Arab

eng_Latn

ڪرائون آفيس، جنهن وٽ پراسيڪيوشن جي مجموعي چارج آهي، صحافين کي ٻڌايو ته فرد جرم عائد ٿيڻ تائين گهٽ ۾ گهٽ وڌيڪ ڪو به تبصرو نه ڪيو ويندو.

Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.

292

snd_Arab

eng_Latn

هن ليڪ جي مطابق، دستاويز سرحدن جي تڪرار جو حوالو ڏيندو، جيڪو فلسطين 1967 ۾ مڊل ايسٽ لڙائي کان پهرين سرحدن جي بنيان تي چاهي ٿو.

The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.

293

snd_Arab

eng_Latn

ظاهري طور تي ڪور ڪيل ٻيا موضوع جنهن ۾ مستقبل جي رياست يروشلم جيڪو ٻني ملڪن جي لاءِ مقدس آهي ۽ اردن وادي جو مسئلو شامل آهي.

Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.

294

snd_Arab

eng_Latn

جڏهن هڪ معاهدي تي دستخط ٿئي ٿي ته اسرائيل وادي ۾ ڏهن سالن لاءِ هڪ هلندڙ فوجي موجودگي جو مطالبو ڪري ٿو جڏهن ته PA صرف پنج سال لاءِ اها موجودگي ڇڏڻ تي راضي آهي.

Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.

295

snd_Arab

eng_Latn

اضافي پيسٽ ڪنٽرول ٽرائل ۾ رينجرز طرفان شوٽرن جي ويجهي نگراني ڪئي ويئي هئي، ڇاڪاڻ تہ ٽرائل جي نگراني ۽ ان جو جائزو ڪيو ويو هو.

Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.

296

snd_Arab

eng_Latn

NPWS ۽ اسپورٽنگ شوٽرز ايسوسيئيشن آف آسٽريليا (NSW) انڪارپوريشن جي ڀائيواري ۾، اسپورٽنگ شوٽرز ايسوسيئيشن جي هنٽنگ پروگرام تحت، لائق رضاڪارن کي نوڪريون ڏنيون ويون.

In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.

297

snd_Arab

eng_Latn

NPWS پارڪ ڪنزرويشن ۽ هيرٽيج جي ايڪٽنگ ڊائريڪٽر مڪ اوفلن مطابق، پهرين شوٽنگ آپريشن لاءِ چونڊيل چار شوٽرن جامع حفاظت ۽ تربيتي هدايتون حاصل ڪيون.

According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.

298

snd_Arab

eng_Latn

ڪلهہ نون ميمبرن جي نئي عارضي چونڊ ڪائونسل (CEP) ۾ مارٽلي حلف ورتو.

Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.

299

snd_Arab

eng_Latn

چئن سالن ۾ مارٽيلي جو پنجين CEP آهي.

It is Martelly's fifth CEP in four years.

300

snd_Arab

eng_Latn

گذريل مهيني هڪ صدارتي ڪميشن ملڪ کي نئي چونڊ جي طرف وٺي وڃڻ جي لاءِ هڪ اُپائن جو پئڪيج جي حصي جي طور پراڻن CEP کي استعفيٰ جي تجويز ڏني.

Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.