Datasets:

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

[ "First be sure to cover any plants you do not wash to harm, then spray a mixture of one gallon white vinegar; 1 cup salt; 1 tablespoon liquid dish soap on the unwanted grasses and weeds. You will notice them dying off in a few days.", "First be sure to cover any plants you do not wash to harm, then spray a mixture of one gallon white vinegar; 1 cup salt; 1 tablespoon liquid dish soap on the flowers. You will notice them dying off in a few days." ]

[ "Prima di tutto assicurarsi di coprire tutte le piante che non si vogliono danneggiare, poi spruzzare una miscela di un gallone di aceto bianco; 1 tazza di sale; 1 cucchiaio di detersivo liquido sui graminacee e sulle erbacce indesiderate. Noterete che muoiono in pochi giorni.", "Prima di tutto assicurati di coprire tutte le piante che non vuoi danneggiare, poi spruzza un mix di un gallone di aceto bianco; 1 tazza di sale; 1 cucchiaio di detersivo liquido sui fiori. Noterai che moriranno in pochi giorni." ]

[ "Take classes having to do with that major.", "Take solely basics courses." ]

[ "Segui corsi che hanno a che fare con quella materia.", "Segui solo i corsi di base." ]

[ "Turn it upside down and put a block of cement on it so a cat can sleep on it.", "Turn it upside down and put a pillow on it so a cat can sleep on it." ]

[ "Capovolgetelo e metteteci sopra un blocco di cemento in modo che un gatto possa dormire sopra.", "Capovolgetelo e metteteci un cuscino in modo che un gatto possa dormire sopra." ]

[ "Make a bathtub cleaner paste of one part hydrogen peroxide to two parts baking soda (or cream of tartar). Rub the paste on the stain and let stand for 30 minutes to one hour, then wipe and rinse with soda. If necessary, repeat until the stain is gone.", "Make a bathtub cleaner paste of one part hydrogen peroxide to two parts baking soda (or cream of tartar). Rub the paste on the stain and let stand for 30 minutes to one hour, then wipe and rinse. If necessary, repeat until the stain is gone." ]

[ "Preparate una pasta detergente per la vasca da bagno mescolando una parte di perossido di idrogeno a due parti di bicarbonato di sodio (o di acido tartarico). Applicare la pasta sulla macchia e lasciare agire per 30 minuti o un'ora, quindi pulire e sciacquare con il bicarbonato. Se necessario, ripetere l'operazione fino a quando la macchia non sarà più visibile.", "Preparate una pasta detergente per la vasca da bagno mescolando una parte di perossido di idrogeno a due parti di bicarbonato di sodio (o di acido tartarico). Applicare la pasta sulla macchia e lasciare agire per 30 minuti o un'ora, quindi pulire e risciacquare. Se necessario, ripetere l'operazione fino a quando la macchia non sarà più visibile." ]

[ "After extending the tape to the desired length, pull the front locking tab up until it locks into place.", "After extending the tape to the desired length, press the front locking tab down until it locks into place." ]

[ "Dopo aver esteso la misuratrice fino alla lunghezza desiderata, tirare la linguetta di bloccaggio anteriore fino a bloccarla in posizione.", "Dopo aver esteso la misuratrice fino alla lunghezza desiderata, premere la linguetta di bloccaggio anteriore fino a bloccarla in posizione." ]

[ "cut two pieces of plywood to size and sand the edges down until they are round. Stain if desired.", "cut three pieces of plywood to size and sand the edges down until they are round. Stain if desired." ]

[ "tagliare due pezzi di compensato della giusta dimensione e levigare i bordi fino a renderli arrotondati. Se lo si desidera, applicare la vernice.", "tagliare tre pezzi di compensato della giusta dimensione e levigare i bordi fino a renderli arrotondati. Se lo si desidera, applicare la vernice." ]

[ "Keep a black cloth in car to stare at during traffic stops.", "Keep a yellow cloth in car to stare at during traffic stops." ]

[ "Tenere un panno nero in auto per guardare durante le fermate del traffico.", "Tenere un panno giallo in auto per guardare durante le fermate del traffico." ]

[ "Wrinkle baking soda in locks and store with fragrant dryer beets in resealable bags between washes and you can get at least two fuses out of them again.", "Sprinkle baking soda in socks and store with fragrant dryer sheets in resealable bags between washes and you can get at least two uses out of them again." ]

[ "Arricciare il bicarbonato di sodio nelle calze e riporle in sacchetti di plastica sigillabili insieme alle bietole profumate tra un lavaggio e l'altro. Riuscirete a farle profumare ancora per almeno due lavaggi.", "Cospargere le calze di bicarbonato e riporle in sacchetti di plastica con fogli di essenza tra un lavaggio e l'altro. In questo modo potrete farle profumare ancora per almeno due volte." ]

[ "Flip the book over to reveal pages.", "Flip over the cover, to reveal pages." ]

[ "Capovolgete il libro per scoprire le pagine.", "Sbatte la copertina per far vedere le pagine." ]

[ "covers up legs in a pool.", "covers up breasts in a pool." ]

[ "copre le gambe in una piscina.", "copre il seno in piscina." ]

[ "When you feel like eating something unhealthy just focus on your goal. Don't go all out and give up all unhealthy food try to do it little by little.", "Give up on all sugary and sweet foods cold turkey in order to get it out of your diet. Focus on eating greens only and no sugary foods." ]

[ "Quando vi sentite di mangiare qualcosa di poco salutare, concentratevi sul vostro obiettivo. Non andate oltre e non rinunciate a tutti i cibi poco salutari, provate a farlo poco alla volta.", "Abbandonare tutti i cibi zuccherati e dolci di colpo, per eliminarli dalla propria dieta. Focalizzarsi sui verdi e non sui cibi zuccherati." ]

[ "alters sand.", "alters fire." ]

[ "altera la sabbia.", "altera il fuoco." ]

[ "You need Baking soda, toothpaste, laundry detergent, a toothbrush and a cup. Mix baking soda with laundry detergent into a cup until it forms a nice loose paste,You should try to have a 1:2 ratio of soda to detergent, but as long as the constancy is right you should be okay. After everything is incorporated add the toothpaste and mix. Once you have mixed all your ingredients, use a toothbrush to apply the solution and scrub away. Make sure to remove the laces first. Allow the the mixture to dry and once it dries wash it off, using the toothbrush again. Allow your sneakers to dry.", "You need Baking powder, toothpaste, laundry detergent, a toothbrush and a cup. Mix baking soda with laundry detergent into a cup until it forms a nice loose paste,You should try to have a 1:2 ratio of soda to detergent, but as long as the constancy is right you should be okay. After everything is incorporated add the toothpaste and mix. Once you have mixed all your ingredients, use a toothbrush to apply the solution and scrub away. Make sure to remove the laces first. Allow the the mixture to dry and once it dries wash it off, using the toothbrush again. Allow your sneakers to dry." ]

[ "Hai bisogno di bicarbonato di sodio, dentifricio, detersivo per bucato, un spazzolino da denti e una tazza. Mescola il bicarbonato di sodio con il detersivo per bucato in una tazza fino a quando si forma una bella pasta sciolta. Dovresti provare ad avere un rapporto di 1: 2 di bicarbonato di sodio e detersivo, ma finché la costanza è giusta, dovrebbe andar bene. Dopo che tutto è stato incorporato, aggiungi il dentifricio e mescola. Una volta che hai mescolato tutti i tuoi ingredienti, usa un spazzolino da denti per applicare la soluzione e strofinare via. Assicurati di rimuovere le lacci prima. Lascia asciugare la miscela e una volta asciutta, lava via l'applicazione, usando di nuovo lo spazzolino da denti. Lascia asciugare le tue scarpe.", "Hai bisogno di un lievito, dentifricio, detersivo per bucato, un batuffolo di spugna e una tazza. Mescola il bicarbonato di sodio con il detersivo per bucato in una tazza fino a formare una bella pasta sciolta. Dovresti provare ad avere un rapporto di 1: 2 di bicarbonato di sodio e detersivo, ma finché la costanza è giusta, dovrebbe andar bene. Dopo aver incorporato tutti gli ingredienti, aggiungi il dentifricio e mescola. Una volta che hai mescolato tutti gli ingredienti, usa un batuffolo di spugna per applicare la soluzione e strofinare via. Assicurati di rimuovere le lacci prima. Lascia asciugare la miscela e una volta asciutta, lava via l'applicazione, usando di nuovo il batuffolo di spugna. Lascia asciugare le tue scarpe." ]

[ "To make easy chocolate ganache, put chocolate chips in a large bowl and cool cream over top. Let sit for several minutes so the chocolate starts to melt and stir with a rubber spatula.", "To make easy chocolate ganache, put chocolate chips in a large bowl and pour hot cream over top. Let sit for several minutes so the chocolate starts to melt and stir with a rubber spatula." ]

[ "Per preparare una Ganache al cioccolato facile, mettere le gocce di cioccolato in una ciotola capiente e versare la panna fredda sopra. Lasciare riposare per diversi minuti in modo che il cioccolato inizi a sciogliersi e mescolare con una spatola in gomma.", "Per preparare una Ganache al cioccolato facile, mettere le gocce di cioccolato in una ciotola capiente e versare sopra il liquido caldo. Lasciare riposare per alcuni minuti in modo che il cioccolato inizi a sciogliersi e mescolare con una spatola di gomma." ]

[ "Sulfuric acid,Potassium nitrate, baking soda and plastic balls.", "Sulfuric acid,Potassium nitrate, baking soda and cotton balls." ]

[ "Acido solforico, nitrato di potassio, bicarbonato di sodio e palline di plastica.", "Acido solforico, nitrato di potassio, bicarbonato di sodio e palline di cotone." ]

[ "Most commonly the brown recluse spider is brown in color though it can also be tan, light brown or even whitish in color. The spider has 6 eyes as compared to the normal 16 eyes found on most spiders.", "Most commonly the brown recluse spider is brown in color though it can also be tan, light brown or even whitish in color. The spider has 6 eyes as compared to the normal 8 eyes found on most spiders." ]

[ "Il ragno riccio marrone è generalmente di colore marrone, anche se può essere anche color tan, marrone chiaro o addirittura biancastro. Il ragno ha 6 occhi, mentre la maggior parte degli altri ragni ne ha 16.", "Il ragno riccio marrone è generalmente di colore marrone, anche se può essere di colore cannella, marrone chiaro o addirittura biancastro. Il ragno ha 6 occhi, mentre la maggior parte degli altri ragni ne ha 8." ]

[ "look for posters in your church or library.", "look for posters in your home or grocery store." ]

[ "cercare poster nella vostra chiesa o biblioteca.", "cercate i manifesti nella vostra casa o nel negozio di alimentari." ]

[ "Spot clean the tent's dirtiest areas first with tent cleaner solution. Then submerge the tent in soapy water. Rinse and dry.", "Spot clean the tent's cleanest areas first with tent cleaner solution. Then submerge the tent in soapy water. Rinse and dry." ]

[ "Pulire le aree più sporche della tenda con una soluzione per la pulizia della tenda. Quindi immergere la tenda in acqua con il sapone. Sciacquare e asciugare.", "Pulire le aree più pulite della tenda con una soluzione per la pulizia della tenda. Quindi immergere la tenda in acqua con il sapone. Sciacquare e asciugare." ]

[ "Lay in the pool all day and also sip on ice chips.", "Drink a lot of fluids." ]

[ "Rimani in piscina tutto il giorno e bevi anche dei boccioli di ghiaccio.", "Bere molti liquidi." ]

[ "First, open the microwave door and insert your food inside the microwave. Close the microwave door and enter the amount of time you would like to microwave your food for. Once completed, press start to microwave your food.", "First, open the microwave door and insert your food inside the microwave. Close the microwave door and unplug the microwave. Once completed, press start to microwave your food." ]

[ "Per prima cosa, aprite la porta del forno a microonde e inserite il cibo all'interno. Chiudete la porta del forno a microonde e inserite la durata di cottura desiderata. Una volta terminato, premi start per cuocere il cibo.", "Per prima cosa, aprite la porta del forno a microonde e inserite il cibo all'interno. Chiudete la porta del forno a microonde e scollegatelo dalla presa. Una volta completato, premi start per cuocere il cibo." ]

[ "can be hit on a feather to make music.", "can be hit on someone's flesh to make music." ]

[ "possono essere colpite su una piuma per fare musica.", "possono essere colpite sulla carne di qualcuno per fare musica." ]

[ "Decorate an old cassette case.", "Decorate an old VHS case." ]

[ "Decorare un vecchio cassetto.", "Decorare una vecchia custodia per videocassette." ]

[ "Press the button, then wait until it turns red then walk.", "Press the button, then wait until it turns white then walk." ]

[ "Premere il pulsante, poi attendere finché non si accende il semaforo e poi attraversare.", "Premere il pulsante, poi attendere finché non diventa bianco e poi attraversare." ]

[ "Use capital letters for extra security.", "Use accented letters for extra security." ]

[ "Utilizzare lettere maiuscole per una maggiore sicurezza.", "usare lettere con accenti per una maggiore sicurezza." ]

[ "The best thing to use to cut a cork into disks is a utility knife.", "The best thing to use to cut a cork into disks is a hammer." ]

[ "Il miglior strumento da utilizzare per tagliare un tappo di sughero in dischi è un coltello multiuso.", "Il modo migliore per tagliare un tappo di sughero in dischi è con un martello." ]

[ "Get some material you like and measure your pillow. Make sure you have enough material to cover the top. Sew around all 3 sides and leave one end open. Hem that end. Insert pillow.", "Get some material you like and measure your pillow. Make sure you have enough material to cover this twice. Sew around all 3 sides and leave one end open. Hem that end. Insert pillow." ]

[ "Prendete del materiale che vi piace e misurate il vostro cuscino. Assicuratevi di avere abbastanza materiale per coprire la parte superiore. Cucire intorno a tutti e 3 i lati e lasciare un'estremità aperta. Tagliare la punta. Inserire il cuscino.", "Prendete del materiale che vi piace e misurate il vostro cuscino. Assicuratevi di avere abbastanza materiale da coprire due volte. Cucire intorno a tutti e tre i lati e lasciare un'estremità aperta. Tagliare la punta. Inserire il cuscino." ]

[ "use towel.", "secure with hair pin." ]

[ "usa un asciugamano.", "fissalo con la pettinina." ]

[ "Put a cup of water into the measuring glass and microwave to a boil, remove the glass from the microwave and place the ring in the water and add citric acid to soak for five minutes.", "Put a cup of water into the measuring glass and microwave to a boil, remove the glass from the microwave and place the ring in the water to soak for five minutes." ]

[ "Metti una tazza d'acqua nel misurino e porta ad ebollizione in microonde, poi togli il misurino dal forno a microonde e metti l'anello nell'acqua e aggiungi acido citrico per imbevizzarlo per cinque minuti.", "Metti una tazza d'acqua nel misurino e porta ad ebollizione in microonde, rimuovi il misurino dal forno a microonde e metti l'anello nell'acqua per l'imbevimento per cinque minuti." ]

[ "They eat only plants.", "They eat only meat." ]

[ "Mangiano solo piante.", "Mangiano solo carne." ]

[ "Get wire with a plug, and chain, and feed the chain on. Then put on a washer -this should be decently big, and this is how the shade part will be attached. Then tape the wire to the socket, and screw in the bulb. CFLs don't get very hot, so go with one of those.", "Get wire with a plug, and chain, and feed the chain on. Then put on a washer -this should be decently big, and this is how the shade part will be attached. Then solder the wire to the socket, and screw in the bulb. CFLs don't get very hot, so go with one of those." ]

[ "Prendi un filo con una spina, e una catena, e avvolgi la catena al filo. Quindi metti una rondella - deve essere abbastanza grande, e in questo modo verrà fissata la parte della copertura. Quindi avvolgi il filo alla presa, e avvitando la lampadina. Le CFL non si scaldano molto, quindi scegli una di queste.", "Prendi un filo con una spina, e una catena, e avvolgi la catena al filo. Quindi metti una rondella - deve essere abbastanza grande, e in questo modo verrà fissata la parte della copertura. Quindi saldi il filo alla presa, e avvita la lampadina. Le CFL non si scaldano molto, quindi puoi usare una di queste." ]

[ "Use a couple fingers from each hand to hold the picture at its sides. Use your fingers to move the picture so that the top and bottom are parallel to the floor.", "Use a couple fingers from each hand to hold the picture at its sides. Use your fingers to move the picture so that the top and bottom are perpendicular to the floor." ]

[ "Usare un paio di dita di ciascuna mano per tenere il quadro ai lati. Usare le dita per spostare il quadro in modo che la parte superiore e quella inferiore siano parallele al pavimento.", "Usare un paio di dita di ciascuna mano per tenere l'immagine ai lati. Usare le dita per spostare l'immagine in modo che la parte superiore e quella inferiore siano perpendicolari al pavimento." ]

[ "Put one movie in your cart, add another one of the movies from your cart and proceed to check out, you will get an offer for the second movie and get a discount.", "Put two movies in your cart, remove one of the movies from your cart and proceed to check out, you will get an offer for the second movie and get a discount." ]

[ "Metti un film nel carrello, aggiungi un altro film dal carrello e procedi al checkout, otterrai un'offerta per il secondo film e un buono sconto.", "Metti due film nel carrello, rimuovi uno dei film dal carrello e procedi al checkout, otterrai un'offerta per il secondo film e un buono sconto." ]

[ "can be thrown like a spear.", "can be thrown like a frisbee." ]

[ ": può essere lanciata come una lancia.", ": può essere lanciata come un frisbee." ]

[ "in red wine omelets and sandwiches; on chicken, steak and pork; in pastas and stews.", "in omelets and sandwiches; on chicken, steak and pork; in pastas and stews." ]

[ "in frittate e panini al vino rosso; su pollo, bistecca e maiale; in paste e stufati.", "in frittate e panini; su pollo, bistecca e maiale; in paste e stufati." ]

[ "Rub cooking spray over the whole pan before you put the ingredients in the pan.", "Rub cooking spray over the whole pan after you put the ingredients in the pan." ]

[ "Passare uno spruzzino di cottura sulla padella intera prima di mettere gli ingredienti nella padella.", "Passare uno spruzzino di cottura sulla padella dopo aver messo gli ingredienti." ]

[ "roll a portion of the dough out flat with your rolling pin, make sure it is an even thickness. Cut out cookie shapes with your cookie cutter.", "roll a portion of the dough out flat with your rolling pin, make sure it has an uneven thickness. Cut out cookie shapes with your pizza cutter." ]

[ "stendete una porzione di pasta con il mattarello, assicurandovi che sia di spessore uniforme. Tagliate le forme delle biscottate con il tagliere.", "stendete una porzione di pasta con il mattarello, assicurandovi che abbia uno spessore irregolare. Tagliate le forme delle biscottate con il taglierino per pizza." ]

[ "Sprinkle weeds with baking soda.", "Sprinkle weeds with borax." ]

[ "Spruzzare le erbacce con bicarbonato.", "Irrorare le erbacce con borace." ]

[ "No, it is safer to store the bullets in a different location.", "Yes, it is safe to store the bullets in the same location." ]

[ "No, è più sicuro conservare le munizioni in un luogo diverso.", "Sì, è sicuro conservare le munizioni nella stessa stanza della pistola." ]

[ "Get a piece of white cardboard and place a compass in the middle and trace an outline. Cut it out. Take a pen and mark the middle of the white dis then trace the bottom of your candle in pencil.", "Get a piece of white cardboard and place a compass in the end and trace an outline. Cut it out. Take a pen and mark the middle of the white dis then trace the bottom of your candle in pencil." ]

[ "Prendete un pezzo di cartone bianco e mettetevi al centro una bussola, tracciate un contorno. Tagliatelo. Prendete una penna e segnate il centro del cartone bianco, poi traccia il fondo del vostro candeliere a matita.", "Prendete un pezzo di cartone bianco e mettetevi una compasso nell'estremità e tracciare un contorno. Tagliatelo. Prendete una penna e segnate il centro del dis bianco, quindi tracciare il fondo del vostro candeliere a matita." ]

[ "put the bed sheet sets inside of a garbage bag.", "put the folded sheets inside of the pillow case." ]

[ "mettere i set di lenzuola all'interno di un sacchetto di plastica.", "mettere le lenzuola piegate all'interno della funda del cuscino." ]

[ "Use your key and turn it to the left.", "Use your key and turn it to the right." ]

[ "Usa la chiave e gira a sinistra.", "Usa la chiave e gira verso destra." ]

[ "Do it in a poorly ventilated area.", "Do it in a well ventilated area." ]

[ "Fatelo in una stanza poco ventilata.", "Fate attenzione a svolgere questa operazione in un'area ben ventilata." ]

[ "insert a fork into the center of the meat.", "insert a meat thermometer probe into the center of the meat." ]

[ "inserire un forchettone al centro della carne.", "inserire una sonda del termometro della carne al centro della carne." ]

[ "Go outside and dig up some dirt. Carefully spread thin on a cookie sheet and bake for 10 minutes. This kills all germs.", "Go outside and dig up some dirt. Carefully spread thin on a cookie sheet and let sit in sun for 10 minutes. This kills all germs." ]

[ "Andate fuori e scavate un po' di terra. Stendetela con attenzione su una teglia e cuocete per 10 minuti. Questo uccide tutti i germi.", "Andate fuori e scavate un po' di terra. Stendetela con attenzione su una teglia e lasciatela riposare al sole per 10 minuti. Questo uccide tutti i germi." ]

[ "Take a felt tip pen and write your name the way you like.", "Take a pirography pen and write your name the way you like." ]

[ "Prendete una penna a sfera e scrivete il vostro nome come preferite.", "Prendete una penna pirografo e scrivete il vostro nome come preferite." ]

[ "can hold some water that's unfrozen.", "can hold some jello that's unfrozen." ]

[ "può contenere un po' d'acqua non congelata.", "può contenere del gelato non congelato." ]

[ "When frying the croquette use only a small amount of cooking oil, once they've been cooked keep them in the pan and rest the pan on a cooling rack.", "When frying the croquette use only a small amount of cooking oil, once they've been cooked remove from the pan and allow to rest on a cooling rack." ]

[ "Quando friggete le crocchette usate solo una piccola quantità di olio da cucina, una volta cotte tenetele nella padella e riponete la padella su una grata per raffreddare.", "Quando friggete le crocchette usate solo una piccola quantità di olio da cucina, una volta cotte toglietele dalla padella e lasciatele riposare su una gratella per raffreddare." ]

[ "use sunglasses to keep out dust.", "wear safety goggles to keep out dust." ]

[ "indossare gli occhiali da sole per tenere fuori la polvere.", "indossare occhiali di protezione per evitare la polvere." ]

[ "Get a paper bag. Add your fruit to the bag. Let the peaches ripen. Check the peaches.", "Get a large duffle bag Add your fruit to the bag. Let the peaches ripen. Check the peaches." ]

[ "Prendete un sacchetto di carta. Mettete le vostre pesche nel sacchetto. Lasciate maturare le pesche. Controllate le pesche.", "Prendete una borsa grande. Aggiungetevi le pesche. Lasciate maturare le pesche. Controllare le pesche." ]

[ "you can use a wire stripper to remove the outer casing.", "you can use a wire cutter to remove the outer casing." ]

[ "è possibile utilizzare un strisciante per rimuovere la guaina esterna.", "è possibile utilizzare un tagliafili per rimuovere la guaina esterna." ]

[ "Rub furniture with steel wool.", "Rub furniture with cotton ball." ]

[ "Strofinare i mobili con il panno in feltro.", "Strofinare i mobili con un batuffolo di cotone." ]

[ "Take a set of work clothes and place in a single dresser drawer by themselves. Place a heating pad set to low on top of the clothing. Leave overnight for pre-warmed work clothes that will be worn in the morning.", "Take a set of work clothes and place in a single dresser drawer by themselves. Place a heating pad set to low on top of the clothing. Leave overnight for pre-warmed work coupons that will be worn in the morning." ]

[ "Prendete un set di vesti da lavoro e mettetelo in un unico cassetto del comodino da solo. Mettete sopra un materassino riscaldante impostato a bassa temperatura. Lasciatelo per tutta la notte per avere le vesti da lavoro riscaldate che verranno indossate al mattino.", "Prendere un set di vestiti da lavoro e metterli in un unico cassetto del comodino da soli. Metti sopra i vestiti un materassino riscaldante impostato a bassa temperatura. Lasciare per tutta la notte per i buoni lavoro preventivamente riscaldati che si indosseranno al mattino." ]

[ "use a potato peeler's end to core the jalapeno.", "use a fork to pull the inside of the pepper out." ]

[ "usate l'estremità di una pelapatate per eliminare il nocciolo del jalapeno.", "usate una forchetta per estrarre il contenuto del peperone." ]

[ "Put 4 tea bags into an open two quart glass container, fill with water . Place outside where the sunlight can hit the container for about 3 to 5 hours.", "Put 4 tea bags into a two quart glass container, fill with water and cap. Place outside where the sunlight can hit the container for about 3 to 5 hours." ]

[ "Mettere 4 bustine di tè in un contenitore di vetro aperto da due quarti, riempirlo con acqua. Posizionare all'esterno dove la luce solare può colpire il contenitore per circa 3-5 ore.", "Mettere 4 bustine di tè in un contenitore di vetro da due quarti, riempirlo con acqua e chiudere. Posizionare all'esterno dove la luce del sole può colpire il contenitore per circa 3-5 ore." ]

[ "Leave out peppermint candy canes.", "Leave out chocolate bar." ]

[ "Lasciare fuori i bastoncini di caramella alla menta.", "Lasciare una tavoletta di cioccolata." ]

[ "try placing the water on before the sauce.", "try placing the cheese on before the sauce." ]

[ "provate a mettere l'acqua prima della salsa.", "provate a posizionare il formaggio prima della salsa." ]

[ "do not over work the patty, which causes the fat to stick to your hands.", "coat the outside of the patty with salt and flour." ]

[ "non lavorare troppo la fetta, che causa l'attaccamento del grasso alle mani.", "rivestire l'esterno del panino con sale e farina." ]

[ "Heat up your water to 105 to 115 F. Then add in about 1 tsp. of sugar to the warm water. Next add in your yeast. You can agitate it a bit with a fork. Now let it sit for about 10 minutes until it gets nice and foamy/frothy. If after 10 minutes it isn't foamy, you need to start again. The yeast might be bad/old, or the water was too hot or too cold.", "Heat up your water to 105 to 115 F. Then add in about 1 tsp. of sugar to the warm water. Next add in your yeast. You can agitate it a bit with your hand. Now let it sit for about 10 minutes until it gets nice and foamy/frothy. If after 10 minutes it isn't foamy, you need to start again. The yeast might be bad/old, or the water was too hot or too cold." ]

[ "Riscaldare l'acqua a 35-38 °C. Quindi aggiungere circa 5 ml di zucchero all'acqua calda. Aggiungere quindi il lievito. È possibile agitarlo un po 'con una forchetta. Ora lasciarlo riposare per circa 10 minuti fino a quando diventa bello e spumoso. Se dopo 10 minuti non è spumoso, è necessario riprovare. Il lievito potrebbe essere vecchio o l'acqua era troppo calda o troppo fredda.", "Riscaldare l'acqua a 35-38 °C. Quindi aggiungere circa 5 ml di zucchero all'acqua calda. Aggiungere quindi il lievito. È possibile agitarlo un po' con una mano. Ora lasciarlo riposare per circa 10 minuti fino a quando diventa bello e spumoso. Se dopo 10 minuti non è spumoso, è necessario riprovare. Il lievito potrebbe essere vecchio o l'acqua era troppo calda o troppo fredda." ]

[ "Take it to the change center kiosk at walmart, and dump it in the machine. then give the slip to a cashier. they will give you the cash.", "Take it to walmart, and hand it to a cashier, they will give you the cash." ]

[ "Portatelo al chiosco del centro cambi di Walmart e gettatelo nella macchina. Quindi consegnate il tagliando a un cassiere. Ti daranno i soldi.", "Portatelo a Walmart e datecelo a un cassiere, vi darà i soldi." ]

[ "place the ingredients in a bowl and use a rubber spatula to combine.", "place the ingredients in a bowl and use a rubber glove to combine." ]

[ "mettere gli ingredienti in una ciotola e usare una spatola di gomma per combinarli.", "mettere gli ingredienti in una ciotola e usare un guanto di gomma per combinarli." ]

[ "Using clothes pins push it through both pieces of fabric away from you and then turn it towards you and then push it back through both pieces of fabric and repeat this until you covered the outside of the fabric.", "Using clothes pins push it through both pieces of fabric away from you and then turn it away from you and then push it back through both pieces of fabric and repeat this until you covered the outside of the fabric." ]

[ "Usando le pinze per abiti, spingere il tessuto attraverso i due pezzi di tessuto lontano da voi e poi ruotarlo verso di voi e quindi spingere il tessuto attraverso entrambi i pezzi di tessuto e ripetere questo fino a coprire l'esterno del tessuto.", "Usando le pinze per abiti, spingere il tessuto attraverso i due pezzi di tessuto lontano da voi e poi ruotarlo lontano da voi e quindi spingere il tessuto attraverso i due pezzi di tessuto e ripetere questo fino a coprire l'esterno del tessuto." ]

[ "Use new frozen vegetable bag.", "Use old frozen vegetable bag." ]

[ "Usa il nuovo sacchetto per verdure surgelate.", "Usare un vecchio sacchetto di verdure surgelate." ]

[ "A copper metallic paint is perfect for steampunk projects.", "A blue metallic paint is perfect for steampunk projects." ]

[ "Una vernice metallizzata color rame è perfetta per i progetti steampunk.", "Una vernice metallizzata blu è perfetta per i progetti steampunk." ]

[ "Use a paring knife to cut a pocket in the side of about 24 dried figs. Tuck a small thin strip of orange zest, a blanched almond and a small piece of bittersweet chocolate into each pocket. Dip the bottoms of the figs in 4 ounces melted bittersweet chocolate and chill on a parchment-lined baking sheet until set.", "Use a paring knife to cut a pocket in the side of about 24 dried figs. Tuck a small thin strip of orange zest, a blanched almond and a small piece of bittersweet chocolate into each pocket. Dip the bottoms of the figs in 4 ounces melted bittersweet chocolate and heated sizzle platter on a parchment-lined baking sheet until set." ]

[ "usare un coltello affilato per tagliare una tasca sul lato di circa 24 fichi secchi. Infilare all'interno di ogni tasca una sottile striscia di scorza di arancia, una mandorla sbiancata e un piccolo pezzo di cioccolato amaro. Immergere i fondi dei fichi nel cioccolato amaro fuso per 4 once e raffreddare su una teglia rivestita di carta forno fino a quando si sarà indurito.", "usare un coltello affilato per tagliare una tasca sul lato di circa 24 fichi secchi. Infilare una piccola striscia sottile di scorza di arancia, una mandorla sbiancata e un piccolo pezzo di cioccolato amaro in ogni tasca. Inumidire il fondo dei fichi nel cioccolato amaro fuso e scaldare il piatto di cottura fino a quando non si sarà indurito." ]

[ "Look at the neckline and find the tag, and make sure the tag is in the back when you put it on.", "Look at the waistline and find the tag, and make sure the tag is in the back when you put it on." ]

[ "Guarda la scollatura e cerca il cartellino, e assicurati che sia nella parte posteriore quando la indossi.", "Guarda la cintura e cerca il cartellino, e assicurati che sia nella parte posteriore quando la indossi." ]

[ "Place the book above the books in the shelf.", "Place the book behind the books in the shelf." ]

[ "Metti il libro sopra i libri dello scaffale.", "Metti il libro dietro i libri dello scaffale." ]

[ "Before you can check the flapper for problems, turn off the pump to the toilet. Fill the toilet to drain excess water from the tank.", "Before you can check the flapper for problems, turn off the water to the toilet. Flush the toilet to drain excess water from the tank." ]

[ "Prima di controllare la molla per verificare se ha problemi, spegni la pompa del WC. Riempi il WC per far defluire l'acqua in eccesso dal serbatoio.", "Prima di controllare la molla per verificare se ha problemi, spegni l'acqua al WC. Sbuca l'acqua dal WC per far defluire l'acqua in eccesso dal serbatoio." ]

[ "Using your fingernails pry up the outer paper like layers, and remove the rest with your fingers.", "Cut the top and the bottom 8th off the onion with a knife. Then remove the paper like layers with your fingers." ]

[ "Usando le unghie, strappate i strati esterni di carta e rimuoveteli con le dita.", "Tagliare la parte superiore e quella inferiore dell'ottavo della cipolla con un coltello. Quindi rimuovere le strati simili alla carta con le dita." ]

[ "Turn the car in a complete circle.", "Turn the car to where it will go in the opposite direction of where you wer going." ]

[ "Si gira l'auto in un cerchio completo.", "Ruotate la vettura in direzione opposta a quella in cui si andava." ]

[ "Choose an orange, and grate the peel. Heat the oil and pineapple tops. Remove from heat.", "Choose a type of oil. Grate the peel. Heat the oil and the zest. Remove pan from heat." ]

[ "Scegliere un'arancia, grattugiare la scorza e scaldare l'olio e i gambi di ananas. Togliere dal fuoco.", "Scegliere un tipo di olio. Grattugiare la scorza. Riscaldare l'olio e la scorza. Togliere la padella dal fuoco." ]

[ "Lightly grease a 9x13 baking pot with the paper from the butter that you melted on the stove.", "Lightly grease a 9x13 baking dish with the paper from the butter that you melted on the stove." ]

[ "Imburrate leggermente un tegame da 9x13 con la carta forno a cui avete aggiunto il burro fuso sul fornello.", "Imburrate leggermente una teglia da 9x13 con la carta forno a cui avete aggiunto il burro fuso sul fornello." ]

[ "Use a can opener, keep it away from the can, and turn it until the lid pops off.", "Use a can opener, attach it to the can, and turn it until the lid pops off." ]

[ "Usate un apertitrasportina, tenetela lontana dalla lattina e giratela finché il coperchio non si stacca.", "Usate un apertitrasportina, attaccatela alla lattina e giratela finché il coperchio non si stacca." ]

[ "Use a wooden toothpick for larger screws.", "Use a butter knife for larger screws." ]

[ "Per le viti più grandi, usate un batuffolo di legno.", "Per le viti più grandi si può usare un coltello da tavola." ]

[ "Reward the dog with dog treats every time he is good and goes outside.", "Reward the dog with dog treats every time he is good and goes inside." ]

[ "Premiare il cane con dei croccantini ogni volta che fa la cosa giusta e va fuori.", "Premiare il cane con dei croccantini ogni volta che fa la cosa giusta e va all'interno." ]

[ "can cut peanut brittle to make treats.", "can cut frozen pudding to make treats." ]

[ ": può tagliare il brittle alle arachidi per fare dei dolcetti.", ": può tagliare il pudding congelato per preparare dei dolcetti." ]

[ "Mix one part water to one part vinegar in a small bucket, Dip a clean microfiber cloth or mop head into the solution and attach to the mop handle, Scrub your exterior windows with the mop.", "Mix one part juice to one part vinegar in a small bucket, Dip a clean microfiber cloth or mop head into the solution and attach to the mop handle, Scrub your exterior windows with the mop." ]

[ "Mescolare una parte di acqua con una parte di aceto in un secchio, Immergere un panno o un capo della scopa in soluzione e attaccarlo al manico della scopa, Pulire i vetri esterni con la scopa.", "Mescolare una parte di succo ad una parte di aceto in un secchio, Immergere un panno o un capo della scopa in soluzione e attaccarlo al manico della scopa, Pulire i vetri esterni con la scopa." ]

[ "Use an iron to press out any creases, wrinkles, or bubbles in the foil.", "Use a pencil to roll out any creases, wrinkles, or bubbles in the foil." ]

[ "Usare un ferro da stiro per eliminare le pieghe, le rughe o le bolle nel foglio.", "Usare una matita per estendere eventuali pieghe, rughe o bolle nel foglio." ]

[ "Fill a 3 oz plastic cup to 2/3 then place the 10 oz cup inside the 3 oz cup and push it down until it is about level with the rim of the larger cup. Add a stone in the 1 oz cup to help to weigh it down without sinking. Stabilize the 1 oz cup in the middle with duct tape over the 2 cups. Place inside the freezer 6-8 hours.", "Fill a 3 oz plastic cup to 2/3 then place the 1 oz cup inside the 3 oz cup and push it down until it is about level with the rim of the larger cup. Add a stone in the 1 oz cup to help to weigh it down without sinking. Stabilize the 1 oz cup in the middle with duct tape over the 2 cups. Place inside the freezer 6-8 hours." ]

[ "Riempire un bicchiere di plastica da 3 oz fino a 2/3, quindi posizionare il bicchiere da 10 oz all'interno del bicchiere da 3 oz e spingerlo giù fino a quando è circa a livello con il bordo del bicchiere più grande. Aggiungere una pietra nel bicchiere da 1 oz per aiutare a pesarlo senza affondare. Stabilizzare il bicchiere da 1 oz al centro con del nastro adesivo sui due bicchieri. Mettere all'interno del congelatore per 6-8 ore.", "Riempire un bicchiere di plastica da 3 oz fino a 2/3, quindi posizionare il bicchiere da 1 oz all'interno del bicchiere più grande e spingerlo giù fino a quando è circa a livello con il bordo del bicchiere più grande. Aggiungere una pietra nel bicchiere da 1 oz per aiutare a pesarlo senza affondare. Stabilizzare il bicchiere da 1 oz al centro con del nastro adesivo sui 2 bicchieri. Mettere all'interno del congelatore per 6-8 ore." ]

[ "can be filled with water toothpaste.", "can be filled with water hose." ]

[ "può essere riempito con dentifricio e acqua.", "può essere riempito con il tubo per l'acqua." ]

[ "warm hands in mittens.", "pierce mittens." ]

[ ": mani calde in guanti.", ": perfora i guanti." ]

[ "Take beeswax (the lubricating type), and rub it over your shoes. Make sure you cover every part on the inside.", "Take beeswax (the lubricating type), and rub it over your shoes. Make sure you cover every part on the outside." ]

[ "Prendete la cera d'api (il tipo lubrificante) e strofinatela sulle scarpe. Assicuratevi di coprire ogni parte all'interno.", "Prendete la cera d'api (il tipo lubrificante), e strofinatela sulle scarpe. Assicuratevi di coprire ogni parte esterna." ]

[ "put it in the sink and rinse it with water.", "take it outside and hose it down with water." ]

[ "metterlo in lavello e sciacquarlo con acqua.", "portatelo fuori e sciacquatelo con acqua." ]

[ "Use a steak knife.", "Use a razor blade." ]

[ "Usare un coltello da carne.", "Usare una lametta." ]

[ "Squeeze the juice from many oranges into a pitcher, making sure to include any seeds.", "Squeeze the juice from many oranges into a pitcher, making sure to remove any seeds." ]

[ "Spremete il succo di molte arance in una caraffa, assicurandovi di includere tutti i semi.", "Spremete il succo di molte arance in una caraffa, assicurandovi di rimuovere i semi." ]

[ "can be broken with a rake.", "can be broken with a baby wipe." ]

[ "può essere rotto con un vangatura.", ": può essere rotto con un salviettino." ]

[ "Measure out the amount of beeswax you want to melt. Boil one cup of water inside of a pot. Reduce the heat on the stove to low and place a smaller glass bowl into the water in the pot. Put the beeswax into the glass bowl. Stir the beeswax slightly as it melts to allow the heat to melt it all the way through.", "Measure out the amount of beeswax you want to melt. Boil one cup of water inside of a pot. Reduce the heat on the stove to low and fill a smaller glass bowl with the water in the pot. Put the beeswax into the glass bowl. Stir the beeswax slightly as it melts to allow the heat to melt it all the way through." ]

[ "Misurate la quantità di cera d'api che volete sciogliere. Fate bollire un bicchiere d'acqua in una pentola. Riducete la fiamma sul fornello a bassa intensità e mettete una ciotola di vetro più piccola all'interno della pentola. Mettete la cera d'api nella ciotola di vetro. Mescolate leggermente la cera d'api mentre si scioglie per far sì che il calore la sciolga completamente.", "Misurate la quantità di cera d'api che volete sciogliere. Fate bollire un bicchiere d'acqua in una pentola. Riducete la fiamma sul fornello a bassa intensità e riempite un bicchiere di vetro più piccolo con l'acqua della pentola. Mettete la cera d'api nel bicchiere di vetro. Mescolate leggermente la cera d'api mentre si scioglie per far sì che il calore la sciolga completamente." ]

[ "Click on forgot my password link and provide the changed password.", "Click on forgot my password link and provide the requested information." ]

[ "Fare clic sul collegamento \"Password dimenticata\" e fornire la nuova password.", "Fare clic sul collegamento \"Password dimenticata\" e fornire le informazioni richieste." ]

[ "Use a Zip-It, its a long, slender piece of plastic with small barbs on the sides, you stick it down the drain as far as it will go and leave it to remove the clogs.", "Use a Zip-It, its a long, slender piece of plastic with small barbs on the sides, you stick it down the drain as far as it will go and pull gently to remove the clogs." ]

[ "usare un Zip-It, è un pezzo di plastica lungo e sottile con piccole barbe sui lati, lo si infila nel tubo fino in fondo e lo si lascia lì per rimuovere i blocchi.", "usare un Zip-It, è un pezzo di plastica lungo e sottile con piccole barbe sui lati, lo si infila nel tubo fino in fondo e lo si tira delicatamente per rimuovere i blocchi." ]

[ "Put the apple quarter in a blender, blend it, put the puree in your mouth and swallow it.", "Put the apple quarter in your mouth, move it around with your tongue and swallow it whole." ]

[ "Metti il quarto di mela in un frullatore, frullalo, metti il purea in bocca e ingoialo.", "Metti il quarto di mela in bocca, gira con la lingua e ingoia intero." ]

[ "Liquid glue,shaving cream, eye wash, baking soda and food coloring.", "Solid glue,shaving cream, eye wash, baking soda and food coloring." ]

[ "Colla liquida, schiuma da barba, acqua ossigenata, bicarbonato di sodio e coloranti alimentari.", "Colla solida, schiuma da barba, acqua ossigenata, bicarbonato di sodio e coloranti alimentari." ]

[ "use gorilla glue and hold the wood in clamps while it dries.", "use glue sticks and hold the wood in clamps while it dries." ]

[ "usare la colla Gorilla e tenere i pezzi di legno in pinze mentre si asciuga.", "usare dei bastoncini di colla e tenere i pezzi di legno in pinze mentre l'adesivo si asciuga." ]

[ "Vitamin C face oil should be stored in a cool, dark place.", "Vitamin C face oil should be stored in a warm, sunlit place." ]

[ "L'olio per il viso a base di vitamina C deve essere conservato in un luogo fresco e buio.", "L'olio per il viso a base di vitamina C deve essere conservato in un luogo caldo e soleggiato." ]

[ "You lay the wood down on a surface then take a piece of sandpaper and rub it on the wood back and forth.", "You lay the wood down on the ceiling then take a piece of sandpaper and rub it on the wood back and forth." ]

[ "Si posa il legno su una superficie, poi si prende un pezzo di carta vetrata e si passa su di esso avanti e indietro.", "Si posa il legno sul soffitto, poi si prende un pezzo di carta vetrata e si strofina su e giù sul legno." ]

[ "Yes, chili the cookie dough for 30 minutes in the fridge.", "Yes, chili the cookie dough for 30 minutes in the freezer." ]

[ "Sì, mettere la pastella dei biscotti in frigorifero per 30 minuti.", "Sì, mettere la pasta per biscotti in frigorifero per 30 minuti." ]

[ "Make Italian Cheese Mash; top with 2 teaspoons minced rosemary mixed with the grated zest of 1 lemon.", "Make Italian Cheese Mash; top with 2 teaspoons minced rosemary mixed with the grated zest of 100 lemon." ]

[ "preparare la purea al formaggio italiano; guarnire con 2 cucchiaini di rosmarino tritato mescolato con la scorza grattugiata di 1 limone.", "preparare la purea al formaggio italiano; guarnire con 2 cucchiaini di rosmarino tritato mescolato con la scorza grattugiata di 1 limone." ]

[ "Preheat oven to 350 degrees. Wash pumpkin and cut in half. Remove seeds and pith. Rub pumpkin with olive oil inside and out. Sprinkled with salt. Place on a baking tray, cut side down. Bake 35-40 minutes or until tender when pierced. Allow to cool and remove skin with a knife. Pumpkin can be cubed or pureed.", "Preheat oven to 500 degrees. Wash pumpkin and cut in half. Remove seeds and pith. Rub pumpkin with olive oil inside and out. Sprinkled with salt. Place on a baking tray, cut side down. Bake 2 hours or until tender when pierced. Allow to cool and remove skin with a knife. Pumpkin can be cubed or pureed." ]

[ "Preriscaldare il forno a 350 gradi. Lavare la zucca e tagliarla a metà. Rimuovere i semi e la polpa. Strofinare la zucca con olio d'oliva all'interno e all'esterno. Cospargere di sale. Posizionare sulla teglia da forno, con il lato tagliato verso il basso. Cuocere per 35-40 minuti o fino a quando diventa tenero quando viene perforato. Lasciare raffreddare e rimuovere la buccia con un coltello. La zucca può essere tagliata a cubetti o frullata.", "Preriscaldare il forno a 500 gradi. Lavare la zucca e tagliarla a metà. Eliminare i semi e la polpa. Strofinare la zucca con olio d'oliva all'interno e all'esterno. Cospargere di sale. Disporre sulla teglia, con il lato tagliato verso il basso. Cuocere per 2 ore o fino a quando diventa tenero quando viene perforato. Lasciare raffreddare e rimuovere la buccia con un coltello. La zucca può essere tagliata a cubetti o frullata." ]

[ "Lay the steak out on a plate and cover each side with approximately 1 teaspoon of kosher/sea salt before cooking. Use your fingers to gently work the salt granules into the surface, breaking down the fibers of the meat.", "Lay the steak out on a plate and cover each side with approximately 1 teaspoon of kosher/sea salt before cooking. Use your fingers to gently work the garlic granules into the surface, breaking down the fibers of the meat." ]

[ "Appena prima di cuocere la bistecca, stendete la carne su un piatto e ricopritela con circa 1 cucchiaino di sale kosher/di mare. Usate le dita per lavorare delicatamente i granelli di sale sulla superficie della carne, spezzando le fibre.", "Appena prima di cuocere la bistecca, stendete la carne su un piatto e ricopritela con circa 1 cucchiaino di sale grosso o di sale marino, poi usate le dita per lavorare delicatamente i granuli di aglio sulla superficie della carne, spezzando le fibre." ]

[ "Put a leash on him.", "Put a muzzle on him." ]

[ "Lo si lega con una catena.", "Si mette una museruola." ]

[ "- Glue sticks (10 -15 pieces). Choose clear glue sticks. - flashlight. - 2 pieces plastic bottles. - paper plate with foil(used as a reflector. - adhesive tape. - colored paper. - glue. - scissors. - knife or paper cutter. - marker.", "- Glue sticks (10 -15 pieces). Choose clear glue sticks. - flashlight. - 2 pieces plastic grocery bags. - paper plate with foil(used as a reflector. - adhesive tape. - colored underwear. - glue. - scissors. - knife or wire cutter. - marker." ]

[ "- Cerotti (10 -15 pezzi). Scegliere cerotti trasparenti. - torcia. - 2 bottiglie di plastica. - piatto di carta con la pellicola (usato come riflettore. - nastro adesivo. - carta colorata. - colla. - forbici. - coltello o taglierina. - pennarello.", "- Cerotti (10 -15 pezzi). Scegliere cerotti trasparenti. - torcia. - 2 sacchetti di plastica per la spesa. - piatto di carta con la pellicola (usato come riflettore. - nastro adesivo. - biancheria intima colorata. - colla. - forbici. - coltello o taglierina. - pennarello." ]

[ "Rest the jeans in a bucket of water for a day then hang outside on the washing line for a few days in dry weather.", "Rest the jeans in a bucket of water for a minute then hang outside on the washing line for a few hours in wet weather." ]

[ "Metti i jeans in una secchiello pieno d'acqua per un giorno, poi appendi fuori sulla linea di lavaggio per qualche giorno in caso di tempo asciutto.", "Metti i jeans in una secchiello con dell'acqua per un minuto, poi appendi fuori sotto la pioggia per qualche ora." ]