Datasets:

talmp

/

en-vi-translation

like 7

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

b/Having operated for at least 5 years in the field intended for joint-venture;

b) Đã hoạt động từ 5 năm trở lên trong lĩnh vực dự định liên kết;

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

In 1963, at the age of 25, Fischer spent a year volunteering at Kibbutz Sarid, northern Israel.

Trong năm 1963 ở tuổi 25, Fischer, đã dành một năm hoạt động tình nguyện tại Kibbutz Sarid, phía bắc Israel.

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

1. The proposing unit shall collect opinions of subjects directly affected by the policies determined in the proposal for law, ordinance or resolution formulation and of related agencies, organizations and individuals in the forms prescribed in Article 36 of the Law and Article 10 and Article 11 of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

1. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của các chính sách trong đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết và lấy ý kiến của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan bằng các hình thức quy định tại Điều 36 của Luật và quy định tại Điều 10, Điều 11 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

3.enter into the sales/purchase contract with gas importers or exporters or other gas sellers and purchasers having a Certificate of Eligibility that remains unexpired or traders producing and processing gases.

3. Ký hợp đồng mua bán khí với thương nhân xuất khẩu, nhập khẩu hoặc thương nhân kinh doanh mua bán khí có Giấy chứng nhận đủ điều kiện còn hiệu lực hoặc thương nhân sản xuất, chế biến khí.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

c) At the request of competent authorities as prescribed by law.

c) Khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp Luật.

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

You look a little lost, Simeon.

Trông ông có vẻ hoang mang, Simeon.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

Saunders's Tenth of December: Stories won the 2013 Story Prize for short-story collections and the inaugural (2014) Folio Prize.

Tác phẩm của Saunders Tenth of December: Stories giành được giải Story năm 2013 cho các tuyển tập truyện ngắn và giải Folio (2014).

Please transform these English sentences into Vietnamese.

Lot of good " sorry " does me.

Nhiều câu " xin lỗi " tốt nhỉ.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

" Yes, it would have been better for him that way. " \'

Jacqueline gật đầu. " Đúng, như thế sẽ tốt cho anh ấy hơn. " \'

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

" Do you think they starve because they should not use their bodies with the enemy.

) Đàn bà tàn nhẫn lắm. Đừng nghĩ là họ chịu chết đói vì họ nhất định không chịu ăn ngủ với kẻ thù. Đàn bà có những ý nghĩ thực tế hơn đàn ông. Nếu được chiếm đóng New York thì thật là một điều kỳ diệu.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

They're closer to 50-50. They're not responding to payoffs as closely, and also if you study their learning in the game, they aren't as sensitive to previous rewards.

Họ gần với 50-50. Họ không phản ứng nhiều với phần thưởng. Nghiên cứu sự cái họ lĩnh hội qua trò chơi sẽ thấy họ không nhạy bén với phần thưởng trước đó.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

Imported goods must have the Certificate of Origin form S issued by the Ministry of Trade of the Kingdom of Cambodia or an authority according to regulations and be granted customs clearance through the border gates specified in Annex No. 02 enclosed with this Circular.

Hàng hóa nhập khẩu phải có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa mẫu S (C/O form S) do Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia hoặc cơ quan được ủy quyền cấp theo quy định và được thông quan qua các cặp cửa khẩu nêu tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

b) If the victim has been rescued or the person that claims to be a victim at a Vietnam's representative body overseas :

b) Trường hợp nạn nhân đã được giải cứu hoặc người tự khai là nạn nhân đến trình báo tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài :

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

If any one of those pumps fucks up, Ivan, we are facing 10 million pounds worth of losses in 15 minutes.

Nếu có ai đó làm sai chuyện gì, Ivan. Chúng ta đang đối mặt với 300 tấn sẽ bị huỷ hoại trong 15 phút.

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

If your dizziness is a symptom of iron-deficiency anaemia, you may need to take an iron supplement.

Nếu bạn bị choáng do thiếu máu có nguồn gốc từ thiếu sắt, bạn có thể cần bổ sung sắt.

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

b. In case of receiving a notice from the drawing unit after the payment has been made to customers, the receiving unit shall record in the book for monitoring payment orders with errors and process as follows :

b) Trường hợp nhận được thông báo của đơn vị khởi tạo sau khi đã trả tiền cho khách hàng thì đơn vị nhận ghi Sổ theo dõi Lệnh thanh toán bị sai sót và xử lý :

I'm in need of a Vietnamese translation for these English sentences.

There are several other blood sports in history that were intended as entertainment, many of which involved baiting by dogs.

Có một số môn thể thao đẫm máu khác trong lịch sử được dự định là giải trí, nhiều trong số đó liên quan đến việc săn mồi của chó hay còn gọi là trò mồi chó.

Could you render these English sentences in Vietnamese?

It is amazing to have someone give you such focused attention.

Thật tuyệt vời khi có 1 người để tâm sự như vậy.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

You could try joining a cultural club in your community, or learning a foreign language.

Bạn có thể thử tham gia câu lạc bộ văn hóa tại cộng đồng địa phương, hoặc học một ngoại ngữ.

I'm seeking a Vietnamese translation for these English sentences.

Network Video Recorders (NVR) and analog recorders (VCRs ), also available for purchase, work the same way as a DVR, using an internet signal (NVR) or blank tapes (VCR) to record instead of a digital hard-drive.

Thiết bị ghi hình mạng (NVR) và thiết bị ghi analog cũng có trên thị trường, hoạt động tương tự như DVR, sử dụng tín hiệu internet (NVR) hay băng (VCR) để ghi hình thay cho ổ cứng kỹ thuật số.

Can you provide me with the Vietnamese equivalents of these English sentences?

It became legal on 1 January 1995.

Nó trở thành hợp pháp vào ngày 1 tháng 1 năm 1995.

I'm looking for a Vietnamese translation of these sentences.

Brent, we're gonna need you to hand over the ceremonial scissors.

- À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

- We all exaggerate and lie but alone on the Internet our Google search history quickly reveals the truth.

Chúng ta toàn nổ và nói dối nhưng qua Internet lịch sử tìm kiếm Google của ta nhanh chóng phơi bày sự thật.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

b/Form of openness :

b) Hình thức công khai :

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

A number of stratovolcanoes and ignimbrite-forming centres have erupted in the Central Volcanic Zone since the Miocene, about 50 of which are considered to be active.

Một số núi lửa dạng tầng và ignimbrite hình thành do đã bùng phát ở Vùng núi lửa Trung tâm kể từ thế Trung Tân, khoảng 50 trong số đó được coi là hoạt động.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

Okay, the living room's done!

Phòng khách đã xong.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

Monitoring of preservation condition :

Theo dõi điều kiện bảo quản :

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

We're gonna help you, but we need a plan first, and we can't come up with one here.

Chúng tôi sẽ giúp anh nhưng chúng tôi cần lên kế hoạch trước và không thể lên kế hoạch ở đây được

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

+ The center southeast of the new urban center (about 90 ha ), including administrative office buildings, post offices, cultural houses, health stations, trade-service works;

+ Trung tâm khu vực phía Đông Nam đô thị mới (khoảng 90 ha ), bao gồm: trụ sở hành chính, bưu điện, nhà văn hoá, y tế, các công trình thương mại-dịch vụ;

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

That's what we came here to do...and that's what I'm going to do right now.

Tao tới đây là để làm chuyện này...và tao sắp làm nó ngay đây.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

So positive 8 and minus 2.

8 Rất tích cực và trừ đi 2.

I need help with translating these English sentences into Vietnamese.

Depending on frequencies bacterial races are often found in chronic tonsilitis afterwards considering carefully designation using antibiotic and bacterial are found in to choose suitable antibiotic.

Dựa vào tần suất của các chủng vi khuẩn hay gặp trong viêm amiđan mạn để cân nhắc việc chỉ định kháng sinh và dựa vào dòng vi khuẩn được tìm thấy để chọn kháng sinh hợp lý.

Could you help me translate these sentences into Vietnamese?

I can't say there are any easy answers about humanity's greatness or it's horribleness.

Tôi không thể nói rằng có bất kỳ câu trả lời dễ dàng về sự vĩ đại của nhân loại hay nó horribleness.

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

( Destin) I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day. I'm about to do a really honest advertisement advertisement here. I want to say thank you the sponsor of this video, which is Harrys. com. They make razors, and I used these razors long before they decided to sponsor Smarter Every Day, but the fact that they're sponsoring Smarter Every Day is pretty impressive. They could, like, sponsor hot bloggers and stuff, they're sponsoring a dude going to Tasmania and talking about a disease that's affecting a species. That's cool.

( Destin) Tôi mong các bạn thích clip này. Quảng cáo, Harrys. com Họ làm dao cạo Rất là hay khi mà họ có thể tài trợ bloggers hoặc cái gì đó khác, nhưng họ lại tài trợ cho 1 người đến Tasmania và nói về bệnh tuyền nhiễm của 1 loài. Rất tuyệt.

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

Whichever way we turned, it seemed that the heavens and the earth had met together, since he enhanced the beauty of the landscape.

Cho dù cách thức chúng tôi quay, nó dường như rằng các tầng trời và trái đất đã gặp nhau, kể từ khi ông tăng cường vẻ đẹp của cảnh quan.

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

Kuressaare (2) v (3) Santos Infonet (1) v (2) Puuma Lokomotiv (1) v (3) Emmaste Levadia (1) v The draw was made on 17 April 2014.

Kuressaare (2) v (3) Santos Infonet (1) v (2) Puuma Lokomotiv (1) v (3) Emmaste Levadia (1) v Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

Please convert these English sentences into Vietnamese.

" Nah, I\'m good. Thanks, though, Mr. Waters. " \'

" Dạ không cần đâu bác, cháu tự xoay xở được. Cảm ơn bác nhé, bác Waters. " \'

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

Many of Gyeongju's most famous sites date from this Unified Silla period, which ended in the late 9th century by Goryeo (918-1392).

Nhiều di tích nổi tiếng nhất tại Gyeongju dưới thời Tân La Thống nhất đã biến mất vào cuối thế kỷ 9 với việc bắt đầu triều Cao Ly (918-1392).

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

Then we need a witness who'll talk.

Thì ta cần 1 nhân chứng sẽ nói chuyện.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

Oh, I don't wanna see that!

Tớ không muốn thấy cái đó!

I need these sentences to be translated into Vietnamese.

- For the expired payment notes which have expired for a period of 1 month to 2 months, the fee shall be 1.5%.

- NPTT quá hạn từ trên 1 tháng đến 2 tháng, thu phí 1,5%.

Could you render these English sentences in Vietnamese?

They had never heard of Mark Zuckerberg or Steve Jobs.

Các em chưa bao giờ nghe nói về Mark Zuckerberg hay Steve Jobs.

I need these sentences to be translated into Vietnamese.

Boss, what are we doing? We're letting them go?

Sếp, chúng ta đang làm gì vậy?

Please convert these English sentences into Vietnamese.

Groot appeared in issues # 6-8 of Avengers Assemble as a member of the Guardians.

Groot xuất hiện trong tập # 6-8 của Avengers Assemble với vai trò là một thành viên trong Đội Vệ Binh.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

All my shipmates gone, no one to listen to me no more.

Tất cả thủy thủ đã ra đi, không còn ai để nghe lệnh tôi nữa.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

a) In case a request for termination or invalidation of a protection title is made by a third party, the NOIP shall notify in writing the third partys opinions to the protection title holder, setting a time limit of two months from the date of notification for the protection title holder to respond. The NOIP may organize an exchange of opinions between the third party and the protection title holder.

a) Trường hợp yêu cầu chấm dứt, huỷ bỏ hiệu lực văn bằng bảo hộ do người thứ ba thực hiện, Cục Sở hữu trí tuệ thông báo bằng văn bản về ý kiến của người thứ ba cho chủ văn bằng bảo hộ trong đó ấn định thời hạn là 02 tháng kể từ ngày ra thông báo để chủ văn bằng bảo hộ có ý kiến. Cục Sở hữu trí tuệ có thể tổ chức việc trao đổi ý kiến trực tiếp giữa người thứ ba và chủ văn bằng bảo hộ liên quan.

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

From March 29,1945 until May 5,1945 a concentration camp was established near Glasau.

Từ ngày 29 tháng 3 năm 1945 đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, một trại tập trung đã được thiết lập gần Glasau.

Please assist me in translating these sentences into Vietnamese.

1. Delegates of the People's Council must keep a close contact with the electorate of their electoral units, be overseen by them and be charged with collecting and communicating their opinions, aspirations and recommendations in an honest manner; protect lawful rights and interests of the electorate; implement regulations on contact with the electorate, and report to the electorate on their activities and those of the People's Council to which they are elected at least once a year, and respond to requests and recommendations from the electorate.

1. Đại biểu Hội đồng nhân dân phải liên hệ chặt chẽ với cử tri ở đơn vị bầu cử bầu ra mình, chịu sự giám sát của cử tri, có trách nhiệm thu thập và phản ánh trung thực ý kiến, nguyện vọng, kiến nghị của cử tri; bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cử tri; thực hiện chế độ tiếp xúc cử tri và ít nhất mỗi năm một lần báo cáo với cử tri về hoạt động của mình và của Hội đồng nhân dân nơi mình là đại biểu, trả lời những yêu cầu và kiến nghị của cử tri.

Please convert these English sentences into Vietnamese.

According to Hirshenson, Carrey " was terrific, too, but I think pretty quickly we all loved the idea of Jeff. "

Theo Hirshenson, Carrey " cũng thật là kinh khủng, nhưng tôi đã nghĩ rất nhanh rằng chúng ta đều yêu quý Jeff. "

Could you help me translate these sentences into Vietnamese?

The kind you wouldn't have the authority to make.

Loại giao kèo mà anh không đủ thẩm quyền để làm...

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

This Circular defines the procedure for granting a license of domestic marine transport.

Thông tư này quy định về thủ tục cấp Giấy phép vận tải biển nội địa.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

Thus, even a non-mammalo-centric view reinforces our dog's interpretation: we are the ones who are bizarre. We marvel at what seems to us the weird behavior of peacocks and big-bang marsupial mice, but those species actually fall securely within the range of animal variation, and in fact we are the weirdest of them all. Species-ist zoologists theorize about why hammer-headed fruit bats evolved their lek mating system, yet the mating system that cries out for explanation is our own. Why did we evolve to be so different?

Như vậy, cho dù là dưốỉ cái nhìn của thuyết " trọng động vật " (không chi là động vật có vú: uon-mamalo-centric) thì cũng vẫn cũng cố thêm những suy nghĩ trong chú chó của chúng ta: " Con người thật là kì quặc ". Chúng ta ngạc nhiên về nhưng điều tường chừng kì quặc trong tập tính I ứ. i loài công và các loài chuột có túi, nhưng tập linh cùa những loài này thực ra vẫn nằm trong phạm vi dao động của các loài động vật, và thực tế là chính chúng ta mới là những kẻ kì quặc nhất trong số đó. Các nhà động vật học theo chủ nghĩa loài (species-ist zoologists) đưa ra các lí thuyết giải thích tại sao loài dơi quả đầu búa lại tiến hóa theo hệ thống lựa chọn bạn tình của chúng nhưng lại không đưa ra những lí thuyết về việc tìm bạn tình của chính chúng ta. Tại sao con người lại có sự tiến hóa khác đến vậy?

Please transform these English sentences into Vietnamese.

To determine whether there is a positive bargaining zone each party must understand their bottom line or worst case price.

Để xác định xem có một khu vực thương lượng tích cực nào thì mỗi bên phải hiểu rõ giá trị đáy hoặc trường hợp xấu nhất của họ.

Can you provide me with the Vietnamese equivalents of these English sentences?

These tests conclude that the drones can be safely launched at a speed of Mach 0.6 and in temperatures as low as −10 °C (14 °F).

Các xét nghiệm này kết luận rằng các máy bay không người lái có thể được phóng một cách an toàn với tốc độ Mach 0.6 và ở nhiệt độ thấp −10 °C (14 °F).

Please convert these English sentences into Vietnamese.

The area contains the valley of Al Taneem, the Valley of Bakkah and the valley of Abqar.

Khu vực có thung lũng Al Taneem, thung lũng Bakkah và thung lũng Abqar.

I'm looking for a Vietnamese translation of these sentences.

So imagine we're running, like, a find and replace on all of the timelines that are currently steering us towards more and more screen time persuasively and replacing all of those timelines with what do we want in our lives.

Hãy nghĩ rằng chúng ta đang chạy, như đang tìm kiếm và thay thế tất cả những lời gợi ý trên dòng thời gian chi phối chúng ta dành ngày càng nhiều thời gian cho nó và thay thế tất cả dòng thời gian đó với những gì chúng ta muốn cho cuộc sống của mình.

Could you render these English sentences in Vietnamese?

Her work was presented in various exhibitions in France and Algeria, and has appeared on Algerian postage stamps.

Tác phẩm của cô đã được trình bày ở nhiều triển lãm ở Pháp và Algérie, và đã xuất hiện trên tem bưu chính Algeria.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

c/Carrying advertisements on the press in excess of the permitted 10% space;

c) Quảng cáo trên báo in vượt quá 10% diện tích cho phép;

Could you render these English sentences in Vietnamese?

Lead compounds in suspension may be added directly to the ceramic body.

Các hợp chất chì trong huyền phù có thể được thêm trực tiếp vào cơ thể gốm.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

Children with bronchiolitis are sometimes admitted to the hospital for close observation and supportive care with breathing treatments to open the airways, suctioning, fluids if they aren't drinking well, supplemental oxygen, and antibiotics if they have a bacterial infection.

Trẻ nhỏ bị viêm tiểu phế quản thường được nhập viện để theo dõi và chăm sóc bằng các phương pháp điều trị thở giúp mở rộng đường hô hấp, hút soi, bổ sung chất lỏng (nếu trẻ không uống được nước ), bổ sung khí oxy và cho dùng kháng sinh nếu nhiễm khuẩn.

Could you render these English sentences in Vietnamese?

Why don't you tell me why I would kill them?

Sao các người không nói tôi là tại sao tôi lại phải giết họ chứ?

Could you render these English sentences in Vietnamese?

It could address a child or an adult.

Nó có thể viết cho trẻ em hoặc người lớn.

I need help with translating these English sentences into Vietnamese.

- But I want you to meet him.-Meet with whom?

- Nhưng em muốn anh gặp anh ấy.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

" You were the only one he wanted to see, " Charlie said. " You and me. Will you call me after the funeral? "

- Anh là người duy nhất mà ông muốn gặp mặt,-Charlie nói.-Anh và em. Anh sẽ gọi em sau tang lễ chứ?

Could you translate these sentences from English to Vietnamese?

This will help communicate that you are engaged in listening to the other person.

Phương pháp này sẽ giúp truyền đạt thông điệp rằng bạn đang tập trung lắng nghe đối phương.

Could you translate these sentences from English to Vietnamese?

While in extreme conditions, such as low oxygen level or salinity above 150‰, female brine shrimp produce eggs with a chorion coating which has a brown colour.

Trong khi trong điều kiện khắc nghiệt, chẳng hạn như mức độ oxy thấp hoặc độ mặn trên 150 ‰, tôm nước muối nữ tạo ra trứng với lớp phủ màu nâu.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

Immunosuppressive drugs are quite potent but they can alleviate symptoms in some cats.

Thuốc ức chế miễn dịch khá mạnh và có thể giúp giảm triệu chứng ở một số con mèo.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

Với những thổ dân chưa bao giờ được thấy công nghệ hiện đại, thì cảnh tượng những con chim sắt khổng lổ đậu xuống khiến họ nghĩ rằng đó là các đấng thần linh giáng xuống địa cầu trên những con đường thẳng tắp.

Một biện pháp đặc biệt trong số đó là sử dụng cỗ máy trợ phóng theo công nghệ tàu đệm từ trường để tạo ra cỗ xe trượt.

Please assist me in translating these sentences into Vietnamese.

He took up boxing to discipline his mind and body. He was terrible at first, but he was tenacious, training day in and day out, eventually becoming a skilled fighter. This taught him invaluable lessons) he could get whatever he wanted through sheer persistence rather than by violence or force; progressing step-by-step was the only way to succeed in anything. By the age of twenty, he made his break into music) all according to his original plan.

Anh tập chơi quyền anh để rèn luyện cho đầu óc và cơ thể của mình. Thoạt đầu anh chơi rất tệ, nhưng anh rất kiên cường, luyện tập miệt mài, và cuối cùng trở thành một tay đấm xuất sắc. Việc luyện tập quyền anh cũng dạy cho anh những bài học giá trị-anh có thể có được bất cứ thứ gì mình muốn thông qua sự kiên trì thay vì bạo lực hay sức mạnh; tiến lên từng bước một là cách duy nhất để thành công trong bất cứ việc gì. Đến năm hai mươi tuổi, anh thực hiện bước đột phá vào âm nhạc-tất cả đúng như kế hoạch ban đầu của anh.

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

We were eating breakfast in the dining room. he said, " here, let me sign your check. they don\'t charge me for all these things because i gamble so much here. "

Chúng tôi dùng điểm tâm ở phòng ăn. ông ta đề nghị: " này, hãy để tôi ký séc cho anh. họ không tính tiền tôi về những thứ này vì tôi chơi bạc ở đây quá nhiều. "

Please assist me in translating these sentences into Vietnamese.

Okay, now, Luli, listen to me.

Luli, nghe này

I'm seeking a Vietnamese translation for these English sentences.

Section 3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF HOUSEHOLDS, INDIVIDUALS AND COMMUNITIES USING LAND

MỤC 3. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN, CỘNG ĐỒNG DÂN CƯ SỬ DỤNG ĐẤT

I'm looking for a Vietnamese translation of these sentences.

a) In the case mentioned in Clause 4 Article 9 of this Decree, the Department of Construction shall send documents to the People's Committee of the province for it to request the Ministry of Construction to appraise the project. If the project uses land for growing paddy, protective forests, or special forest, the People's Committee of the province must also consult with the Ministry of Natural Resources and Environment. After appraising, the Ministry of Construction shall request the Prime Minister to grant approval for the investment policies.

a) Trường hợp chấp thuận chủ trương đầu tư theo quy định tại Khoản 4 Điều 9 của Nghị định này thì Sở Xây dựng chủ trì lập hồ sơ và có Tờ trình trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để có văn bản đề nghị Bộ Xây dựng thẩm định; nếu dự án có sử dụng đất lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng thì Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải lấy thêm ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Sau khi thẩm định, Bộ Xây dựng có Tờ trình đề nghị Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

The first outbreak of violence occurred on January 7,1974, when a party of six adult Kasakela males attacked and killed " Gobi ", a young Kahama male, who had been feeding in a tree.

Dấu hiệu xung đột đầu tiên xảy ra vào ngày 7 tháng 1 năm 1974, khi một bên là sáu con tinh tinh đực trưởng thành của Kasakela tấn công và giết chết " Godi ", một con tinh tinh đực mới lớn của Kahama đang dùng bữa trên cây.

I'm looking for a Vietnamese translation of these sentences.

" taken place during the events of the last episode, shortly after the Baudelaire fire and during the Baudelaire children\'s unfortunate stay with the Poe family. "

" diễn ra cùng lúc với các sự kiện trong tập trước, ngay sau khi nhà Baudelaire bị cháy và cùng lúc với buổi tạm trú đen đủi của lũ trẻ nhà Baudelaire ở nhà Poe. "

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

Let\'s teach Google that that\'s the face of the terrorist. "

Hãy cho Google biết rằng đó chính là gương mặt của tên sát nhân. "

Could you translate these sentences from English to Vietnamese?

You gaze at me lovingly when you think I'm not looking.

Cô nhìn tôi đắm đuối khi cô nghĩ là tôi đang không nhìn.

Can you provide a Vietnamese translation for these English sentences?

FAO stressed that fertilizers and other chemical inputs can much increase the production, particularly in Africa where fertilizers are currently used 90% less than in Asia.

FAO nhấn mạnh rằng sử dụng phân bón và hoá chất đầu vào khác nhiều có thể làm tăng năng suất sản xuất, đặc biệt là ở châu Phi, nơi phân bón hiện đang được sử dụng ít hơn ở châu Á tới 90%.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

6. To appoint, remove from office, dismiss judges of local People's Courts, military courts of the Military Regions and the equivalent, the regional military courts at the proposal of the Judge Selection Council;

6. Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán các Toà án nhân dân địa phương, Toà án quân sự quân khu và tương đương, Toà án quân sự khu vực theo đề nghị của Hội đồng tuyển chọn Thẩm phán;

Could you help me translate these sentences into Vietnamese?

This may cause you a lot of stress.

Hành động này sẽ khiến bạn căng thẳng.

Could you render these English sentences in Vietnamese?

Almirante Luis Ávila (ret. )

Almirante Luis Ávila (ret. )

Could you help me translate these sentences into Vietnamese?

- To build 2 laboratories for analyzing radioactive isotopes in husbandry and animal health at the Animal Health Institute and Southern Agricultural Science and Technique Institute :

- Xây dựng 2 phòng thí nghiệm phân tích đồng vị phóng xạ trong lĩnh vực chăn nuôi, thú y tại Viện Thú y và Viện Khoa học Kỹ thuật Nông nghiệp Miền Nam;

I'm seeking a Vietnamese translation for these English sentences.

Reserve costs are determined by two factors: reserve cost for arising workload element and reserve cost for the drift of price.

Chi phí dự phòng được xác định bằng 2 yếu tố: dự phòng chi phí cho yếu tố khối lượng công việc phát sinh và dự phòng chi phí cho yếu tố trượt giá.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

This will help keep the mold from spreading†" if it\'s active.

Điều này sẽ giúp ngăn chặn nấm mốc lây lan nếu chúng đang hoạt động.

Please assist me in translating these sentences into Vietnamese.

......................... Corporation......................... '

................. Các công ty....................... '

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

Tell me, Mo-rae.

Nói với anh đi Mo-rae.

Please convert these English sentences into Vietnamese.

WAIS Search of \\ "

Tìm kiếm WAIS \\ "

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

They said that an increased framerate of 70 Hz would be possible through the use of an HDMI 1.4 port.

Họ nói rằng tốc độ khung hình sẽ có thể tăng lên 70fps nếu sử dụng cổng HDMI 1.4.

Please translate these English sentences into Vietnamese for me.

Treat every day as a new opportunity for success in your classroom.

Xem mỗi ngày là một cơ hội mới để đạt được thành công trong lớp học.

Please assist me in translating these sentences into Vietnamese.

By December, he and Pang were considering a house purchase, and he refused to accept Ono's telephone calls.

Tới tháng 12, anh và Pang đã quyết định mua một căn hộ và từ chối các cuộc gọi từ Ono.

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

Evasion is often a hint that someone is lying to you.

Trốn tránh thường là dấu hiệu cho thấy người đó đang nói dối bạn.

Please transform these English sentences into Vietnamese.

At the mention of the word " champions, " the attentiveness of the listening students seemed to sharpen. Perhaps Dumbledore had noticed their sudden stillness, for he smiled as he said, " The casket, then, if you please, Mr. Filch. "

Khi nói đến từ 'quán quân ', sự chăm chú của đám học trò đang dỏng tai nghe có vẻ như tăng lên thêm. Hình như cụ Dumbledore nhận ra sự tĩnh lặng đột ngột của tụi nhỏ, nên cụ mỉm cười và nói :

Could you translate these sentences from English to Vietnamese?

( b) Closure of an account of one depository member by transferring it to an account of another depository member.

b. Tất toán tài khoản tại thành viên lưu ký này sang lưu ký tại thành viên lưu ký khác.

Could you help me translate these sentences into Vietnamese?

The Internet Explorer team began with about six people in early development.

Nhóm Internet Explorer bắt đầu khoảng sáu người trong giai đoạn phát triển đầu tiên.

I would like to have these sentences translated into Vietnamese.

% s: undefined state `% s '

% s: chưa định nghĩa trạng thái \\ "% s\\ "

I'm looking for someone to translate these sentences into Vietnamese.

Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.

Alice nghĩ rằng cô chưa bao giờ thấy như một tò mò một lối chơi quần mặt đất trong cuộc sống của cô, đó là tất cả các rặng núi và rãnh, các quả bóng hedgehogs sống, mallets sống chim hồng hạc, và những người lính đã tăng gấp đôi và đứng trên bàn tay và bàn chân của họ, để làm cho những mái vòm.

Please convert these English sentences into Vietnamese.

% qD is not a variable in% clause

% qD không phải một biến trong mệnh đề%

Can you render these English sentences in Vietnamese, please?

Mix together well.

Cho 1 thìa mật ong nguyên chất và 1 thìa đường nâu vào bát nhỏ và trộn đều.

Could you convert these sentences from English to Vietnamese for me?

The procedures for announcement of general trading conditions shall comply with regulations of law.

Trình tự, thể thức công khai điều kiện giao dịch chung thực hiện theo quy định của pháp luật.

I require the translation of these English sentences into Vietnamese.

3. In the implementation of this master plan in the provinces, to coordinate with concerned ministries, branches, localities and organizations in implementing in a coordinated manner local tourist development plannings.

3. Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương và tổ chức liên quan triển khai đồng bộ các quy hoạch phát triển du lịch của địa phương trên địa bàn các tỉnh trong quá trình thực hiện Quy hoạch này.