Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡

ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḏḏ =k

25180|ꞽmi̯ 400055|n 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 47300|wr 46710|wnm 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 91903|r 96700|rḏi̯ 10110|=k

VERB ADP PROPN PROPN ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON

V\imp.sg PREP ROYLN ROYLN ADV V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Gib dem Pepi Neferkare reichlich, damit Pepi Neferkare soviel du gibst essen kann.

-2278

-2184

𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f

49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 33410|ꞽtḥ 10050|=f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.

-2278

-2184

𓊐𓊪𓏏 𓂋𓅓𓍿 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓋴𓈖 𓆼 𓋴 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓋴 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓁷 𓅱𓂧𓎛𓅱𓊯 𓈖 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂

šzp.t rmṯ qrs =sn ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w

157160|šzp 94530|rmṯ 161940|qrs 10100|=sn 113110|ḫꜣ 852606|=s 400082|m 168810|tʾ 113110|ḫꜣ 852606|=s 400082|m 110300|ḥnq.t 107521|ḥr 400433|wdḥ.w 79800|n.ꞽ 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw

VERB NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\rel.f.sg N.m:pl V\tam.pass:stpr -3pl N.m -3pl PREP N.m N.m -3pl PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.

-2375

-2345

𓋴𓌉𓆓𓇶 𓇋𓂋 𓎢 𓌴𓁹𓄿 𓈖𓏥 𓏏𓏏𓅱𓈖𓏥𓀀 𓂢

sḥḏ ꞽr =k mꜣ =n t(w)t.w(ꞽ)n grḥ

141250|sḥḏ 28170|ꞽr 10110|=k 66270|mꜣꜣ 10070|=n 170480|twt 167900|grḥ

VERB PART PRON VERB PRON VERB NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl V\res-1pl N.m

Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡

-1980

-1760

<g>A413</g> 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓅓𓏏𓏬 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓈖𓇦𓂋𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂝 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂

ḥwi̯ =k ꜥ =k ꞽr m(w)t.w ꞽr ꜣḫ.PL nḏrw.t =sn ꜥ =k n ḫnt.(ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

102730|ḥwi̯ 10110|=k 34320|ꜥ 10110|=k 91902|r 69320|mwt 91902|r 203|ꜣḫ 91670|nḏri̯ 10100|=sn 34320|ꜥ 10110|=k 400055|n 119180|ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl V:ptcp.post-m.pl -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.

-2278

-2184

𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓇋𓀻

n rḫ =ꞽ rḏi̯ ḏd =ꞽ

78890|n 95620|rḫ 10030|=ꞽ 550028|rḏi̯ 185810|ḏd 10030|=ꞽ

PART VERB PRON VERB VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg

Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

-1845

-1819

𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓅡𓈎𓏏𓆭 𓐙𓊤︂ 𓎟𓄪𓏤

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ

94060|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 703777|Nḥrꞽ 125510|zꜣ 450112|H̱nm.w-ḥtp.w 28550|ꞽri̯ 711911|Bꜣq.t 400178|mꜣꜥ.t-ḫrw 400170|nb.t-ꞽmꜣḫ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PROPN NOUN NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f TITL

Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.

-1878

-1837

𓂜 𓂔𓇋 𓆑

n kꜣ.ꞽ =f

78890|n 850254|kꜣ.ꞽ 10050|=f

PART NOUN PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m

Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.

-2345

-2323

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O Neith!

-2278

-2184

𓌡𓂝𓀭 𓍿𓋴𓃀𓆙

wꜥ ṯsb

44150|wꜥ 858050|ṯsb.w

ADJ NOUN

ADJ N.m

Einziger, Blinder!

-1945

-1875

𓇋 𓎡 𓂋𓂋 𓅓 𓇑𓇑

ꞽ(w) =k rr m nn

851515|ꞽw 10110|=k 95340|rrꞽ 500292|m 84570|nn

PART PRON PART ADP PRON

AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP dem.c

Du bist doch ein solcher(?)?

-2375

-2345

𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀

nḏm ꞽb =k rꜥ-wsr

91490|nḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|=k 400822|Rꜥw-wsr.w

VERB NOUN PRON PROPN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PERSN

"Froh sei dein Herz, Rawoser.

-1580

-1539

𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅱𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓆓𓋴𓂋𓂦𓈉

nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr

91670|nḏri̯ 107500|Ḥr.w 148520|Stẖ 51510|wdi̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 129490|sw 51330|wṯz 10050|=f 174900|ṯw 81340|nwr 10050|=f 851508|ẖr 10110|=k 500292|m 81340|nwr 168860|tꜣ 185460|ḏsr 851659|r 10050|=f 64362|m 94700|rn 10110|=k 79800|n.ꞽ 169370|tꜣ-ḏsr

VERB PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

-2278

-2184

𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂𓅆 <g>A311A</g>𓈈 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏

nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.PL md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) spꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t

86220|nḥb.t 10110|=k 119040|ḫnt 400614|ꜥnḫ 78130|mdw 10110|=k 119040|ḫnt 203|ꜣḫ 27360|Ꞽnp.w 852270|ꞽs 119050|ḫnt.ꞽ 26220|ꞽmn.tꞽw 39080|Ꜥnḏ.tꞽ 852270|ꞽs 119050|ḫnt.ꞽ 132420|spꜣ.t 20570|ꞽꜣb.tꞽ

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART ADJ NOUN ADJ

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

-2278

-2184

𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂋 𓏻𓏌 𓆑 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋 𓋴 𓏲𓍑𓄿𓏛

ꞽr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḏd =f r ꞽwd ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f r 2.nw =f ḥꜥ.PL n.tꞽ ḥr =s wḏꜣ

28160|ꞽr 46930|wnḫ 400007|m 176810|ṯꜣz 79800|n.ꞽ 86210|nḥb.t 10050|=f 185810|ḏd 10050|=f 91903|r 23220|ꞽwd 176810|ṯꜣz 79800|n.ꞽ 86210|nḥb.t 10050|=f 851659|r 550359|sn.nw 10050|=f 101950|ḥꜥ.w 89850|n.tꞽ 400090|ḥr 10090|=s 52090|wḏꜣ

ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON VERB

PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht: er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten), (aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;

-1580

-1539

𓌟𓌟 𓌸𓂓𓈖

qs.tꞽ mr-n-kꜣ

855576|qs.tꞽ 10070|=n

NOUN PRON

TITL -1pl

Der Bildhauer Meren-ka

-2800

-2650

𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂

ḥr.w qꜣ-ꜥ

400034|Ḥr.w 882272|Qꜣ-ꜥ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Qaa

-2842

-2800

𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s

67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 97200|rḏw 60920|pri̯ 400007|m 10110|=k 78890|n 48280|wrḏ+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|=k 851509|ẖr 10090|=s

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

-2278

-2184

𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂

ḥr.w nꜥr-mr

400034|Ḥr.w 882299|Nꜥr-mr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Narmer

-3150

-3106

𓌒𓏏 𓂧𓋴

pḏi̯.t ds

63350|pḏi̯ 180620|ds

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Schärfen des Messers.

-2345

-2181

𓅨𓎂𓏤

(ꞽm.ꞽ)-wr.(t)

25360|ꞽm.ꞽ-wr.t

NOUN

N.m

Imi-weret-Phyle

-2842

-2842

𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓏲𓐍𓅱<g>N46</g> 𓂋 𓁹𓏏 𓍚𓀜𓀀𓏥

ꞽmi̯ =f swḫ.w r ꞽri̯.t ḫsf.t

25170|ꞽmi̯ 10050|=f 130680|swḫꜣ 91909|r 28550|ꞽri̯ 120880|ḫsf.t

VERB PRON VERB ADP VERB NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP V\inf N.f

Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).

-1939

-1760

𓍛𓏲𓀀 𓌨𓂋 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓂝𓅓𓂝𓅓𓂷𓂡 𓈖 𓆑

ḥm.w ẖr tp =f ḥr ꜥmꜥm n =f

104680|ḥm 851508|ẖr 170860|tp 10050|=f 107529|ḥr 37780|ꜥmꜥm 400055|n 10050|=f

NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON

N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Ein Diener hielt seinen Kopf und war dabei, (diesen) für ihn massierend einzureiben.

-1580

-1539

𓇩 𓃢 𓉒

ꞽz ꞽnp.w pr-ḥḏ

31020|ꞽz 27360|Ꞽnp.w 60780|pr-ḥḏ

NOUN PROPN NOUN

N.m:stc DIVN N.m

Kammer des Anubis (oder: Chontamenti), Schatzhaus

-2800

-2650

𓏎𓈖𓏏 𓐍𓊪𓈙𓄘

ꞽni̯.t ḫpš

26870|ꞽni̯ 116430|ḫpš

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Bringen des Schenkels.

-2494

-2181

𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓂋

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ sr

49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 170860|tp 25760|ꞽm.ꞽ-ḫt 148520|Stẖ 139180|sr

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc PREP-adjz:m.pl DIVN V\ptcp.pass.m.pl

Osiris Neith, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.

-2278

-2184

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte-Sprechen:

-2375

-2345

𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

n ski̯ =f n ski̯ wnꞽs pn

78890|n 146700|ski̯ 10050|=f 78890|n 146700|ski̯ 800001|Wnꞽs 59920|pn

PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

-2375

-2345

𓋴𓊙𓅜 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓊽𓂧𓊖𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀼𓏥 𓈖𓏏 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

sꜣḫ sw wr.PL-n.w-ḏd.w šnw.t n.t nb-ꜣbḏw

127110|sꜣḫ 129490|sw 861092|Wr.w-n.w-Ḏd.w 155980|šnw.t 79800|n.ꞽ 400976|nb-Ꜣbḏ.w

VERB PRON PROPN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act =3sg.m DIVN N.f PREP-adjz:f.sg DIVN

Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.

-2008

-1957

𓎛𓎡𓈖

ḥkn

705243|Ḥkn.w

PROPN

PERSN

Heken

-2800

-2650

𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂

ḥr.w qꜣ-ꜥ

400034|Ḥr.w 882272|Qꜣ-ꜥ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Qaa

-2842

-2800

𓅓 𓊃𓈖𓏕𓏛 𓋴

m sn s(ꞽ)

64410|m 136590|zni̯ 127770|sꞽ

VERB VERB PRON

V\imp.sg V\advz =3sg.f

(Und) weiche nicht von ihr ab!

-1939

-1760

𓅓𓂟 𓎡 𓐍𓊪𓆣𓂋

m =k ḫpr(.w)

64440|m 10110|=k 116230|ḫpr

PART PRON VERB

PTCL:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

Siehe, es ist geschafft.

-2345

-2323

𓇋𓍿𓅱

ꞽṯw

710749|Ꞽṯw

PROPN

PERSN

Itju.

-2613

-2494

𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓂝𓅨

zꜣ =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt rꜥw-wr

125510|zꜣ 10050|=f 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450178|Rꜥw-wr

NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer.

-2475

-2455

𓂋𓈖 𓇋𓍯

rn ꞽwꜣ

94720|rn 22160|ꞽwꜣ

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Ein Jungtier des Langhornrindes.

-2345

-2181

𓄯𓅱𓅱𓋹𓈖𓐍𓇋𓎗𓋴

ꞽs.wꞽ-ꜥnḫ.ꞽ-wḏ=s

710496|Ꞽs.wꞽ-ꜥnḫ-ꞽ-wḏ=s

PROPN

PERSN

Der Isui-anchi-wedjes.

-2487

-2455

𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

hꜣ n(ꞽ).t pw

97240|hꜣ 702960|Nꞽ.t 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ PERSN dem.m.sg

O Neith!

-2278

-2184

𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s

702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w 111590|ḥtm 174900|ṯw 64366|m 10090|=s

PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.

-2278

-2184

𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆍 𓈖 𓋋︀

mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mꞽ mꜣꜣ sbk n nꞽ.t

66270|mꜣꜣ 78873|n 175720|=ṯnꞽ 800001|Wnꞽs 67830|mꞽ 66270|mꜣꜣ 132180|Sbk 78873|n 79010|Nꞽ.t

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.

-2375

-2345

𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓐍𓊪𓐍 𓁹𓏏𓅃

(w)sr(.w) ppy m ḫpḫ ꞽr.t-ḥr.w

49461|Wsꞽr 400313|Ppy 64440|m 852229|nḫꞽḫi̯ 28410|ꞽr.t-Ḥr.w

NOUN PROPN PART VERB NOUN

TITL ROYLN PTCL (undefined) N.f

Osiris Pepi, hier ist der, der Horus' Auge raubte (?).

-2321

-2287

𓏠𓈖𓅪𓐍𓂋 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

mn.ḫr nḥb.t =f ẖr =s

69660|mn 86210|nḥb.t 10050|=f 851509|ẖr 10090|=s

VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-oblv N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Und dann muß folglich sein Nacken darunter/infolgedessen leiden.

-1580

-1539

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓇋𓅱 𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌

ꞽw ꜥꜣb.t =f m nw(.w)

851515|ꞽw 35330|ꜥꜣb.t 10050|=f 400007|m 500006|Nw.w

PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN

Seine Opferspende ist im Nun.

-2375

-2345

𓇋𓏲 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f

851515|ꞽw 851549|wpi̯+(rʾ) 10030|=ꞽ 92560|rʾ 10030|=ꞽ 400055|n 52840|bꜣ 10030|=ꞽ 50340|wšb 10030|=ꞽ 185810|ḏd 10050|=f

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:

-1939

-1760

𓇋𓅱 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓆑 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓅬

ꞽw bꜥꜥ =f n mn.t

851515|ꞽw 54880|bꜥꜥ 10050|=f 400055|n 69780|mn.t

PART NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.f

Dann gehört sein $bꜥꜥ$ der Schwalbe.

-1818

-1630

𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓆑 𓅓𓂸𓏝 𓆑

ḥtp.t.PL =f m-bꜣḥ =f

111360|ḥtp.t 10050|=f 64750|m-bꜣḥ 10050|=f

NOUN PRON ADP PRON

N.f:pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Seine Opfer seien vor ihm.

-2008

-1957

𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆊 𓍯𓄿𓈐

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

550317|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr 81650|nb 10030|=ꞽ 851515|ꞽw 119610|ḫr 170100|=tw 78874|n 851907|ḥnt 42640|wꜣ.w

NOUN NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADV

TITL N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m ADV

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.

-1939

-1760

𓆼𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓌨𓂋𓈎𓈖𓎅𓀀

ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ ꞽt n pꜣy =tn ẖr(.ꞽ)-qnꞽ

100160|ḥꜣ 96700|rḏi̯ 10130|=ṯn 58770|pꜣ 32830|ꞽt 400055|n 550021|pꜣy= 10130|=ṯn 124190|ẖr.ꞽ-qnꞽ

PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2pl art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -2pl N.m

Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.

-1580

-1539

𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋

ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ

104730|ḥm.t 10050|=f 550321|mr.yt 10050|=f 850039|ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽt 400320|Ḥm.ꞽ

NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.

-2345

-2181

𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧

ꜥqꜣ sp.t.DU =fꞽ ꞽw =f ḥr ḏd

400768|ꜥqꜣ 132440|sp.t 10060|=fꞽ 21881|ꞽw 10050|=f 107529|ḥr 185810|ḏd

ADJ NOUN PRON PART PRON ADP VERB

ADJ N.f:du:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.

-1939

-1760

𓂋𓇋𓊪 𓇋𓈙𓂧 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓇅

ꞽrp ꞽšd nbs dꜣb ꞽꜣrr(.w)t sẖ.t wꜣḏ(.t)

29740|ꞽrp 32150|ꞽšd 82810|nbs 177710|dꜣb 20830|ꞽꜣrr.wt 143330|sẖ.t 600304|wꜣḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

N.m N.m N.m N.m N.f N.f ADJ

Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.

-2686

-2613

𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f

78890|n 167210|gmi̯ 10050|=f 181140|dgi̯ 10050|=f 78873|n 159830|qꜥḥ 10060|=fꞽ 550300|ḥnꜥ 159290|qꜣb.t 10050|=f

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.

-1580

-1539

𓇋𓅓𓂜 𓍿 𓂋𓏙 𓎛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂋 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓎛𓂋𓏏

ꞽmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ ppy r =ṯ m rn =ṯ ḥr.t

25170|ꞽmi̯ 10120|=ṯ 550028|rḏi̯ 108340|ḥri̯ 400313|Ppy 851659|r 10120|=ṯ 64362|m 94700|rn 10120|=ṯ 107670|ḥr.t

VERB PRON VERB VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.f V\advz V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f N.f

Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).

-2321

-2287

𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊷<g>W93</g> 𓆑

ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f

851515|ꞽw 20380|ꞽꜣw 10100|=sn 20400|ꞽꜣw.t 10100|=sn 78874|n 163390|kꜣp.t 10050|=f

PART NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m:pl:stpr -3pl N.f:pl:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.

-2375

-2345

𓇍 𓃢 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓂝𓏤 𓆑

ꞽyi̯ ꞽnp.w ḫsfi̯ ꞽm =k rḏi̯.n n =k ḥtp ꜥ =f

21930|ꞽwi̯ 27360|Ꞽnp.w 120960|ḫsfi̯ 64366|m 10110|=k 96700|rḏi̯ 400055|n 10110|=k 111290|ḥtp 34320|ꜥ 10050|=f

VERB PROPN VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m

Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.

-2321

-2287

𓂖𓉐𓏤

ḥm-kꜣ-pr

854037|ḥm-kꜣ-pr

NOUN

TITL

Ein Totenpriester der Stiftung.

-2494

-2181

𓈖𓎟𓃀𓇋 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

nbꞽ =k ẖr =f wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k

82530|nbi̯ 10110|=k 851508|ẖr 10050|=f 51330|wṯz 10050|=f 47270|wrr 91904|r 10050|=f 25130|ꞽm.ꞽ 10110|=k

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Du schwimmst unter ihm, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.

-2345

-2323

𓇍𓏏𓂻 𓂧𓂋𓂡 𓋴 𓇍𓇋𓂻

ꞽy.t dr =s ꞽy

21930|ꞽwi̯ 180130|dr 10090|=s 21930|ꞽwi̯

VERB VERB PRON VERB

V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.act.m.sg

Die, die kommt (oder: das, was kommt) (?), sie/es vertreibt des Gekommenen (?).

-1759

-1630

𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓃀 𓐙𓊤

sn =f ꞽb mꜣꜥ-ḫrw

136230|sn 10050|=f 703222|Ꞽb 66750|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PRON PROPN NOUN

N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m

Sein Bruder Ibes (?).

-1845

-1837

𓇼 <g>R118</g> 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭

dwꜣ mnw ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ

177930|dwꜣ 70530|Mnw 26660|ꞽn 550048|ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.w 706604|Sbk-ꞽr.ꞽ

VERB PROPN ADP NOUN PROPN

V\inf DIVN PREP TITL PERSN

Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.

-1759

-1630

𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴

ꞽri̯.ḫr =k r =s

28550|ꞽri̯ 10110|=k 91902|r 10090|=s

VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

So sollst du dagegen handeln:

-1845

-1773

𓍯𓈓𓇅 𓋴𓅓𓂧𓏏 𓎤𓎤

wꜣḏ(.w) msd(m).t ꜥrf.DU

43910|wꜣḏ.w 76190|msdm.t 39490|ꜥrf

NOUN NOUN NOUN

N.m N.f N.m:du

Grüne Schminke, schwarze Augenschminke, je ein Beutel.

-2375

-2345

𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓌨𓂋𓏲𓈇𓏥 𓂜 𓎼𓂋𓏏 𓎀𓊃𓍞𓈖 𓆑 𓂜 𓁷𓂋𓏲𓇯

n gsꜣ.n =f n ẖr.w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr.w

78890|n 168510|gsꜣ 10050|=f 78873|n 124420|ẖr.w 78890|n 167790|gr.t 177200|ṯzi̯ 10050|=f 78873|n 108990|ḥr.w

PART VERB PRON ADP NOUN PART PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

(wobei) er sich nicht nach unten neigen kann, sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."

-1580

-1539

𓋴𓃀𓈙 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓇮𓂧𓇼 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓅭 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓈖 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓄟𓐍𓅂𓍈𓇼 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼

sbš p.t ꜥnḫ spd(.t) n wnꞽs ꞽs ꜥnḫ zꜣ spd.t wꜥb.n n =f psḏ.t.DU m msḫt.w ꞽ:ḫm-sk

132060|sbš 58710|p.t 38530|ꜥnḫ 851672|Spd.t 852258|n 800001|Wnꞽs 850804|ꞽs 38530|ꜥnḫ 125510|zꜣ 851672|Spd.t 44430|wꜥb 400055|n 10050|=f 62500|Psḏ.t 400007|m 75770|Msḫt.ꞽw 30890|Ꞽḫm-sk

VERB NOUN VERB PROPN ADP PROPN PART VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN PROPN

V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act DIVN PREP ROYLN =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m:stc DIVN V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N:du PREP PROPN PROPN

Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).

-2375

-2345

𓊵𓏙 𓇓𓅱 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:

-2494

-2345

𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓂝

ꞽw =k t(w)t.(tꞽ) n-ꞽs n ꜥwn

851515|ꞽw 10110|=k 170480|twt 850807|n-ꞽs 78874|n 36110|ꜥwn

PART PRON VERB PART ADP VERB

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL PREP V\inf

(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

-1939

-1760

𓅓 𓍚𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓀗𓀀

m ḫsf tw m ꜣ.t wr

64410|m 120791|ḫsf 174900|ṯw 64365|m 5|ꜣ.t 47280|wr

VERB VERB PRON ADP NOUN NOUN

V V\advz =2sg.m PREP N.f:stc N.m

Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!

-1939

-1760

𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂

ḥr.w qꜣ-ꜥ

400034|Ḥr.w 882272|Qꜣ-ꜥ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Qaa

-2842

-2800

𓇋𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎦 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓇬𓈖 𓈖𓎟𓃀𓏏𓎟𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓏏𓆰

ꞽw qꜣr n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m twn nb.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nn.t

851515|ꞽw 159370|qꜣr 79800|n.ꞽ 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 400082|m 170310|twn 81730|nb.t 79800|n.ꞽ 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 400082|m 84670|nn.t

PART NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN PREP N.f

Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).

-2278

-2184

𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30A</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30A</g> 𓌸𓄣

ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb

853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853210|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Nb-rḫ.yt 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 400271|Mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes und Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi Mer-ib.

-2613

-2494

𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡

ꞽnt =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k

26870|ꞽni̯ 10090|=s 400055|n 10110|=k 23290|ꞽb 10110|=k 400007|m 122080|ẖ.t 10110|=k

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

-2278

-2184

𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 <g>E16A</g> 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr

111510|ḥtp-ḏi̯-nswt 27360|Ꞽnp.w 600421|tp.ꞽ-ḏw=f 25390|ꞽm.ꞽ-wt 400939|nb-tꜣ-ḏsr 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.

-2065

-2016

𓎢𓇋𓇋 𓊃𓊪𓊗

ky zp

163760|ky 132320|zp

ADJ NOUN

ADJ:m.sg N.m

Eine andere Methode:

-1845

-1773

𓇋𓂋𓌙𓋴 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱

ꞽ:rs ṯzi̯ ṯw

95940|rs 177200|ṯzi̯ 174900|ṯw

VERB VERB PRON

V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m

Wach auf, richte dich auf!

-2278

-2184

𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡𓄿𓇋 𓇳𓎟

ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣꞽ rꜥw-nb

113110|ḫꜣ 400082|m 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 550034|nfr 400055|n 400246|Kꜣꞽ 93320|rꜥw-nb

NOUN ADP NOUN ADJ ADJ ADP PROPN ADV

N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP PERSN ADV

tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.

-2494

-2345

𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯

rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ rn ꞽwꜣ

94720|rn 22160|ꞽwꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ 94720|rn 22160|ꞽwꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m

Ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes.

-2494

-2181

𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

nhp =f nhp wnꞽs pn

85430|nhp 10050|=f 85430|nhp 800001|Wnꞽs 59920|pn

VERB PRON VERB PROPN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

-2375

-2345

𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓍚 𓈖 𓅡 𓆑

mḥr ꜣ.t ꞽw.tꞽ ḫsf n(.ꞽ) bꜣ =f

851222|mr 5|ꜣ.t 22030|ꞽw.tꞽ 120790|ḫsf 79800|n.ꞽ 52840|bꜣ 10050|=f

ADJ NOUN PRON VERB ADJ NOUN PRON

ADJ N.f PRON.rel:m.sg V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!

-1980

-1939

<g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜

ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL

102730|ḥwi̯ 129490|sw 125510|zꜣ 10110|=k 107500|Ḥr.w 86430|nḥm 10050|=f 28250|ꞽr.t 10050|=f 550098|m-ꜥ 10050|=f 96700|rḏi̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 127770|sꞽ 52820|bꜣ 10110|=k 64366|m 10090|=s 142160|sḫm 10110|=k 64366|m 10090|=s 119040|ḫnt 203|ꜣḫ

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

-2321

-2287

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎛𓆰𓏏𓇋

ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥntꞽ

850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 704867|Ḥntꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Die Versorgte bei dem Großen Gott Chentj.

-2345

-2181

𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓆓𓈙𓆱𓆱

rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ

94920|rnp.t 66280|mꜣꜣ 88040|nswt 882530|mḏḥ.w-mḏḥ.ww-bꞽ.tꞽ 156500|šnḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m:stc N TITL N.m

Jahr der königlichen Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz

-2842

-2800

𓏌𓎢𓀀 𓊪𓈖𓏏𓏭𓀭

ꞽnk pn.tꞽ

27940|ꞽnk 852214|Pntꞽ

PRON PROPN

1sg DIVN

Ich bin Penti!

-1837

-1760

𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑𓌸𓂋𓂋𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓎡𓋴𓊨

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f-mrr(.w)=f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ=ꞽ

450177|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 853619|ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f-mrr.w=f 44590|wꜥb-nswt 850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 853621|Ꞽm.ꞽ-s.t-kꜣ=ꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops Imi-set-kai.

-2161

-1980

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓇋𓄿 𓊄𓎡

ꞽꜣ zbi̯

20060|ꞽꜣ 131460|zbi̯

INTJ VERB

INTJ V\imp.sg

Nun geh!

-2494

-2181

𓏌𓎡 𓅃

ꞽnk ḥr.w

27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w

PRON PROPN

1sg DIVN

Ich bin Horus.

-2321

-2287

𓐍𓆼𓆼 𓆭

ḫꜣḫꜣ bd.t

114220|ḫꜣḫꜣ 58430|bd.t

VERB NOUN

V\inf N.f

Das Worfeln des Emmers.

-2345

-2181

𓇋𓂋 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓏶𓅓𓏏 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓆑𓏭

ꞽr ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) fnḏ =f nfr.yt-r pḥ.wꞽ (ꞽ)ꜥr n ꞽm.(ꞽ)-t(w) ꞽnḥ.DU =fꞽ

28160|ꞽr 109830|ḥsb 400007|m 863018|šty.t-n.t-fnḏ 10050|=f 107810|ḥr.ꞽ-ꞽb 59741|pw 79800|n.ꞽ 63920|fnḏ 10050|=f 550078|nfr.yt-r 61490|pḥ.wꞽ 21770|ꞽꜥr 78873|n 863019|ꞽm.wtꞽꞽ 27700|ꞽnḥ 10060|=fꞽ

ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP ADJ NOUN PRON

PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP PREP-adjz:m.sg N.m:du:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht: das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.

-1580

-1539

𓌸𓏏𓁐

mr.t

702191|Mr.t

PROPN

PERSN

Meret

-3062

-3018

𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧

ḥr =k m wpi̯-wꜣ.t.PL

107510|ḥr 10110|=k 500292|m 45580|Wp-wꜣ.wt

NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

dein Gesicht ist (das des) Upuaut.

-2321

-2287

𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏃𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜

ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL

102730|ḥwi̯ 129490|sw 125510|zꜣ 10110|=k 107500|Ḥr.w 86430|nḥm 10050|=f 28250|ꞽr.t 10050|=f 550098|m-ꜥ 10050|=f 96700|rḏi̯ 10050|=f 400055|n 10110|=k 127770|sꞽ 52820|bꜣ 10110|=k 64366|m 10090|=s 142160|sḫm 10110|=k 64366|m 10090|=s 119040|ḫnt 203|ꜣḫ

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

-2345

-2323

𓂜 𓅱𓉔𓂢𓈖 𓏏𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓏲

n whi̯.n =tw m šꜣ sw

78890|n 48330|whi̯ 170100|=tw 400007|m 151220|šꜣ 129490|sw

PART VERB PRON ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.

-1939

-1760

𓇋<g>D77</g> 𓎁𓍿 𓅓𓂜 𓇋𓎁

ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯

20030|ꞽ 33560|ꞽṯi̯ 64410|m 33560|ꞽṯi̯

INTJ VERB VERB VERB

INTJ V~ptcp.distr.act.m.sg V\imp.sg V\advz

O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!

-2278

-2184

𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓍘𓇋𓇽

sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn m š-d(w)ꜣ.tꞽ

133780|sfḫ 10050|=f 162870|kꜣ 79800|n.ꞽ 800001|Wnꞽs 59920|pn 400007|m 854758|Š-dwꜣ.tꞽ

VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP TOPN

er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.

-2375

-2345

𓏇𓏏𓂋𓐚 𓇋𓊪𓊪

mꞽtr.t ꞽpp

68570|mꞽtr.t 400602|Ꞽpp

NOUN PROPN

TITL PERSN

Miteret (Frauentitel) Ipep.

-2494

-2345

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 27360|Ꞽnp.w 119260|ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

-2345

-2181

𓄑𓂧𓏏𓊖

bḥd.t(ꞽ)

850566|Bḥd.tꞽ

PROPN

DIVN

Behdeti

-2686

-2613

𓇭𓇭𓇭

kꜣn.w.PL

163590|kꜣn.w

NOUN

N.m

Weingärten

-2780

-2706