Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Cultural leaders hold onto the cultural norms and traditions.", "lg": "Abakulembeze b'ebyobuwangwa beekwata ku nnono n'obulombolombo." }

{ "en": "Too much pressure causes anxiety.", "lg": "Okusindiikirizibwa ennyo kuleeta obweraliikirivu." }

{ "en": "How does government spend its money?", "lg": "Gavumenti esaasaanya etya ssente zaayo?" }

{ "en": "Budgets help us plan well for our finances.", "lg": "Embalirira etuyamba okuteekerateekera obulungi ensimbi zaffe." }

{ "en": "Why should I register my land?", "lg": "Lwaki nteekeddwa okuwandiisa ettaka lyange?" }

{ "en": "People have been displaced from their homes due to land conflicts.", "lg": "Abantu basenguddwa mu maka gaabwe olw'obukuubagano mu by'ettaka." }

{ "en": "What should be done to minimize land conflicts in society?", "lg": "Ki ekiteekeddwa okukolebwa okukendeza ku bukuubagano bw'ettaka mu kitundu?" }

{ "en": "Who has more rights over communal land?", "lg": "Ani alina obuyinza obusinga ku ttaka eryawamu?" }

{ "en": "Who is responsible for protecting the public?", "lg": "Ani avunaanyizibwa ku kukuuma abatuuze?" }

{ "en": "Widows and orphans are vulnerable people in society.", "lg": "Bannamwandu ne bamulekwa bantu betaavu mu kitundu." }

{ "en": "What causes well s to dry up?", "lg": "Ki ekiviirako enzizi okukalira?" }

{ "en": "What are some of the natural sources of water?", "lg": "Nsibuko ki ez'obutonde ezivaamu amazzi?" }

{ "en": "What do surveyors do?", "lg": "Abapunta bakola ki?" }

{ "en": "Water is a basic need.", "lg": "Amazzi kyetaago kikulu." }

{ "en": "How can one identify a water site?", "lg": "Omuntu ayinza atya okuzuula awava amazzi?" }

{ "en": "My friend works with ministry of water and environment.", "lg": "Mukwano gwange akola n'ekitongole ky'amazzi n'obutonde." }

{ "en": "Why do some projects fail?", "lg": "Lwaki pulojekiti ezimu ziremererwa?" }

{ "en": "Surveyors are needed in water projects.", "lg": "Abapunta beetagisibwa mu pulojekiti z'amazzi." }

{ "en": "Water is usually scarce in dry areas.", "lg": "Amazzi gabeera ga bbula mu biseera by'ekyeya." }

{ "en": "What are the dangers of looming water?", "lg": "Bizibu ki obuli mu mazzi g'ensulo." }

{ "en": "Disappointments are bound to happen.", "lg": "Okunyizibwa kunaatera okubeerawo." }

{ "en": "Water is scarce in some areas.", "lg": "Amazzi ga bbula mu bitundu ebimu." }

{ "en": "What natural resources are in Uganda?", "lg": "Byabugagga ki eby'obutonde ebiri mu Uganda?" }

{ "en": "A negative mindset is a hinderance to growth.", "lg": "Ebirowozo ebiwakanya bitangira okukulaakulana." }

{ "en": "People destroy swamps in order to create land for settlement.", "lg": "Abantu basanyawo entobazi okutondawo ettaka ly'okusenga ko." }

{ "en": "Some human activities destroy the environment.", "lg": "Ebikolwa by'abantu ebimu bisaanyawo obutonde." }

{ "en": "There was a lot of air pollution in Kampala last month.", "lg": "Waaliwo okwonoona empewo kungi mu Kampala omwezi oguyise." }

{ "en": "What leads to high population growth?", "lg": "Ki ekiretera abantu okweyongera ennyo?" }

{ "en": "People in the village cook food on firewood.", "lg": "Abantu mu byalo bafumbira emmere ku nku." }

{ "en": "River banks tend to flood during the rainy season.", "lg": "Embalama z'amazzi zitera okubooga mu kiseera ky'enkuba." }

{ "en": "Of what effect is sand mining to the environment?", "lg": "Bulabe ki obutuuka ku butonde ng'omusenyu gusimiddwa?" }

{ "en": "The vice of drug abuse is killing the youths.", "lg": "Omuze gw'okukozesa ebiragala gutta abavubuka." }

{ "en": "How is hydro electric power generated?", "lg": "Amasannyalaze g'omumazzi gakolebwa gatya?" }

{ "en": "Who is the state minister of Energy?", "lg": "Ani minisita w'amasannyalaze mu ggwanga?" }

{ "en": "Some government projects take so long to be implemented.", "lg": "Pulojekiti za gavumenti ezimu zitwala ebbanga panvu nnyo okuteekebwa mu nkola." }

{ "en": "How does electricity supply influence development ?", "lg": "Okusaasaanya kw'amasannyalaze kuleeta kutya enkulaakulana?" }

{ "en": "Most homes in Uganda at least now have electricity.", "lg": "Amaka agasinga mu Uganda waakiri galina amasannyalaze." }

{ "en": "Why is power supply still inadequate in Uganda?", "lg": "Lwaki amasannyalaze gakyali matono mu Uganda?" }

{ "en": "Generators are used in case of electricity shortage.", "lg": "Genereeta zikozesebwa mu bbula ly'amasannyalaze." }

{ "en": "Government also borrows money where need arises.", "lg": "Gavumenti nayo yeewola ssente nga waliwo obwetaavu." }

{ "en": "electricity supply has been extended to the rural areas of Uganda.", "lg": "Okubunyisa amasannyalaze kwongezeddwa mu byalo bya Uganda." }

{ "en": "We observe with our eyes.", "lg": "twekkaanya n'amaaso gaffe." }

{ "en": "Power is extended to places where there is no power.", "lg": "Amasannyalaze gabunyisiddwa bifo ebitalina masannyalaze." }

{ "en": "Of what benefit is electricity to businesses?", "lg": "Mugaso ki ogw'amasannyalaze ku mirimu?" }

{ "en": "Investments create job opportunities for people.", "lg": "Okusiga ensimbi kutonderawo abantu emirimu." }

{ "en": "After having won the elections, he threw a party to celebrate his victory.", "lg": "Oluvannyuma lw'okuwangula akalulu yategeseewo akabaga okujaguza obuwanguzi." }

{ "en": "In every competition there is a winner.", "lg": "Mu buli kuvuganya wabeerawo omuwanguzi." }

{ "en": "What are the features of a ballot paper?", "lg": "Biki ebibeera ku kakonge kwe balondera?" }

{ "en": "How can you terl one's level of maturity?", "lg": "Oyinza otya okumanya okutegeera kw'omuntu?" }

{ "en": "Give priority to what is essential.", "lg": "Ffaayo nnyo ku ekyo ekisinga omugaso." }

{ "en": "As a leader, it is good to establish a good rerationship with your subordinates.", "lg": "Nga omukulembeze kirungi okuteekawo enkolagana ennungi ne b'okulembera." }

{ "en": "Her husband is a drunkard.", "lg": "Bbaawe mutamivu." }

{ "en": "Some people are naturally peaceful.", "lg": "Abantu abamu mu butonde ba ddembe." }

{ "en": "We hope for a peaceful general election in Uganda come next year.", "lg": "Tusuubira okulonda okw'awamu okw'emirembe mu Uganda omwaka ogujja." }

{ "en": "People do not want to associate with failures.", "lg": "Abantu teebagala kukolagana n'abalemeddwa." }

{ "en": "Time waits for no man.", "lg": "Ebiseera tebirinda." }

{ "en": "In most cases your mindset influences your actions.", "lg": "Ebiseera ebisinga endowooza yo yeefuga ebikolwa byo." }

{ "en": "Prayer leads us to victory.", "lg": "Okusaba ku tukulembera ku buwanguzi." }

{ "en": "If we deal away with our differences we shall amicably work together.", "lg": "Singa tuteka ebbali enjawukana zaffe tujja kukolera wamu awatali njawukna." }

{ "en": "Is heavy security deployment necessary?", "lg": "Okuyiwa abaserikale abangi mu kitundu kyetaagisa?" }

{ "en": "Which primary school did you go to?", "lg": "Wasomera ku ssomero lya pulayimale ki?" }

{ "en": "We need to live in harmony with others.", "lg": "twetaaga okubeera mu ddembe n'abalala." }

{ "en": "The public should be sensitized on the election process.", "lg": "Abantu balina okusomesesa ku njola y'okulonda." }

{ "en": "How many polling stations are in Uganda?", "lg": "Bifo bimeka ebirondebwamu mu Uganda?" }

{ "en": "Who is the president of Uganda?", "lg": "Ani mukulembeze wa Uganda?" }

{ "en": "The electoral commission gives guiderines on election campaigns.", "lg": "Akiiko k'eby'okulonda kawa ebigobererwa mu kunoonya akalulu." }

{ "en": "A politician is free to belong to any political party.", "lg": "Munnabyabufuzi wa ddembe okubeera ow'ekibiina kyonna." }

{ "en": "Be thankful to God always.", "lg": "Weebaze nga nnyo Katonda buli kaseera." }

{ "en": "Most of the political candidates are from the opposition.", "lg": "Bannabyabufuzi abeesimbyewo abasinga bava ku ludda luvuganya." }

{ "en": "Political candidates must campaign among their potential voters.", "lg": "Bannabyabufuzi abeesimbyewo balina okukuyega mu balonzi baabwe." }

{ "en": "One with the most votes, wins the elections.", "lg": "Alina obululu obungi, y'awangula akalulu." }

{ "en": "Who is an erigible voter?", "lg": "Ani atsaanidde okulonda?" }

{ "en": "Confidence is as a result of believing in yourself.", "lg": "Obuvumu kiva mu kwekiririzaamu." }

{ "en": "Elections are very costly.", "lg": "Okulonda kwa bbeeyi nnyo." }

{ "en": "What is the total population of Uganda?", "lg": "Obungi bw'abantu mu Uganda buli ki?" }

{ "en": "Under what circumstances can one be laid off at work?", "lg": "Mbeeraki omuntu mwayinza okugobebwa ku mulimu?" }

{ "en": "What purpose does letter of approval serve?", "lg": "Ebbaluwa ekukakasa ya mugaso ki?" }

{ "en": "What should be included in a report?", "lg": "Ki ekirina okubeera mu alipoota?" }

{ "en": "What kind of actions violate the law?", "lg": "Bikolwa kika ki ebityobola etteeka?" }

{ "en": "How does a company benefit from an employee study leave?", "lg": "Ekitongole kiganyulwa kitya mu luwummula lw'omukozi agenze okusoma?" }

{ "en": "Once you cease to be an employee, your name is taken off the payroll.", "lg": "Bw'olekera awo okubeera omukozi erinnya lyo ligibwako ku basasulwa." }

{ "en": "Taxes are paid to government.", "lg": "Emisolo giweebwa gavumenti." }

{ "en": "What is the function of the human resource department?", "lg": "Akakiiko akagaba emirimu kalina mugaso ki?" }

{ "en": "Workers are free to go back to school for further studies.", "lg": "Abakozi ba ddembe okuddayo ku ssomero okweyongerayo okusoma." }

{ "en": "Only employees on the payroll shall receive a salary this month.", "lg": "Abakozi bokka abali ku lukalala lw'abasasulwa be bajja okufuna omusaala omwezi guno." }

{ "en": "Civil servants are employed and paidby the government..", "lg": "Abakozi ba gavumenti bakozesebwa era basasulwa gavumenti." }

{ "en": "Some people find it easier to borrow money from savings and credit cooperatives.", "lg": "Abantu abamu bakisanga nga kyangu okwewola ensimbi okuva mu bibiina ebitereka ensimbi." }

{ "en": "What is required in starting up a Savings and Credit Cooperative?", "lg": "Biki ebyetagisa mu kutandikawo ebibiina by'okutereka n'okwewola ensimbi?" }

{ "en": "Have a vision in life.", "lg": "Beera n'ekiruubirirwa mu bulamu." }

{ "en": "Women issues are often given priority in society.", "lg": "Ensonga z'abakyala zitera okuteekebwa ku mwanjo mu kitundu." }

{ "en": "Practicing commercial activities helps overcome poverty in society.", "lg": "Okukola emirimu egivaamu ensimbi kiyamba okuvunuka obwavu mu kitundu." }

{ "en": "How do cooperative businesses operate?", "lg": "Emirimu gy'obwegasi gikola gitya?" }

{ "en": "You need a friend you can trust.", "lg": "Weetaaga omukwano gw'osobola okwesiga." }

{ "en": "How do kingdoms operate?", "lg": "Obwakabaka bukola butya?" }

{ "en": "We save for the future.", "lg": "Tuterekera biseera bya mu maaso." }

{ "en": "I have a loan debt to pay for a period of over five years.", "lg": "Nnlina ebbanja erya looni ery'okusasula mu bbanga lya myaka etaano." }

{ "en": "What should be done to improve people's standards of living?", "lg": "Ki ekirina okukolebwa okutumbula ku mutindo gw'obulamu bw'abantu?" }

{ "en": "Poverty is so bad.", "lg": "Obwavu bubi nnyo." }

{ "en": "Pastors are spiritual mentors.", "lg": "Abasumba balyoyi ba myoyo." }

{ "en": "People kill elephants for their ivory.", "lg": "Abantu batta enjovu olw'amasanga gaazo." }