Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Why should undercover investigations be carried out?", "lg": "Lwaki okubuuliriza okw'enkukutu kukolebwa." }

{ "en": "Being one of the suspects, he was detained at the police station.", "lg": "Yaggalirwa mu kaduukulu ka poliisi olw'okubeera omu ku bateeberezebwa." }

{ "en": "Citizens of Uganda are encouraged to have Uganda National Identity cards.", "lg": "Bannansi ba Uganda bakubirizibwa okufuna endagamuntu." }

{ "en": "Every car has a unique number that identifies it.", "lg": "Buli mmotoka erina ennamba yaayo egyawula ku ndala." }

{ "en": "At night I park my car in the garage at home.", "lg": "Ekiro nsimba mmotoka yange mu galagi ewange." }

{ "en": "Which laws govern the conservation of wild life?", "lg": "Mateeka ki agalungamya enkuuma y'ebisolo by'omu nsiko." }

{ "en": "When does the police do investigations?", "lg": "Poliisi enoonyereza ddi?" }

{ "en": "Some matters are best handled by court.", "lg": "Ensonga ezimu zikwatibwa bulungi mu kkooti z'amateeka." }

{ "en": "erephants are part of wildlife.", "lg": "Enjovu kitundu ku bisolo eby'omu nsiko." }

{ "en": "National parks help conserve wildlife.", "lg": "Amakuumiro g'ebisolo gayamba okukuuma ebitonde by'omu nsiko." }

{ "en": "What causes extinction of some animals?", "lg": "Ki ekireetera ensolo ezimu okuggweerawo ddaala?" }

{ "en": "Operation wealth creation was a program by Uganda government to eradicate poverty.", "lg": "Enkola ya bonnabagaggawale yali pulogulaamu ya gavumenti okulwanyisa obwavu." }

{ "en": "Some goods are perishable.", "lg": "Ebyamaguzi ebimu byonooneka mangu." }

{ "en": "What causes shortage in supply of goods?", "lg": "Ki ekireetera okufiirwa mu kubunyisa ebyamaguzi." }

{ "en": "We need to support our locally manufactured products.", "lg": "twetaaga okuwagira ebyamaguzi ebikoleddwa kuno." }

{ "en": "Agricultural Advisory services are for the benefit of farmers.", "lg": "Amagezi ku byobulamu gaganyulwa balimi." }

{ "en": "What should be done to promote local supplies?", "lg": "Ki ekiteekeddwa okukolebwa okutumbula okubunyisa ebyamaguzi ebikolebwa wano?" }

{ "en": "The high demand propers supply.", "lg": "Obwetaavu obungi busindiikiriza okubunyisa kw'ebyamaguzi." }

{ "en": "Agricultural suppliers need to provide quality products.", "lg": "Abatunda ebintu ebikozesebwa mu bulimi beetaaga okugaba ebintu eby'omutindo." }

{ "en": "Government programs are sometimes ineffective and inefficient.", "lg": "Pulogulaamu za gavumenti ebiseera ebimu tezivaamu biruubiriwa bigendereddwa n'obutamala." }

{ "en": "Market suppliers should be reriable.", "lg": "Abasuubuza ebintu mu butale balina okuba nga beesigika." }

{ "en": "Buy Uganda build Uganda.", "lg": "Gula ebya Uganda, zimba Uganda." }

{ "en": "We have a lot of foreign supplies on Ugandan market.", "lg": "Tulina ebyamaguzi bingi ebiva ebweru w'eggwanga ku katale ka Uganda." }

{ "en": "Titles are attained in different ways.", "lg": "Ebitiibwa bifunibwa mu ngeri ez'enjawulo." }

{ "en": "What are the responsibilities of leaders?", "lg": "Abakulembeze balina buvunaanyizibwa ki?" }

{ "en": "After death we are permanently separated from the deceased.", "lg": "twawukanira ddaala n'omugenzi oluvannyuma lw'okufa." }

{ "en": "People work hard in order to leave a legacy after death.", "lg": "Abantu bakola nnyo basobole okulekawo omukululo nga bafudde." }

{ "en": "How can the education and medical service be improved?", "lg": "Ebyenjigiza n'ebyobujjanjabi biyinza kutumbulwa bitya?" }

{ "en": "Do not blame others for your mistakes.", "lg": "Tonenya balala olw'ensobi zo." }

{ "en": "In case of need ask for help.", "lg": "Bw'oba n'obwetaavu saba obuyambi." }

{ "en": "A person's mentality affects their performance.", "lg": "Endowooza y'omuntu esinziirako enkola ye ey'ebintu." }

{ "en": "Transparency is considered a major ethical erement in public work.", "lg": "Obwerufu butwalibwa ng'empisa y'obugunjufu esingayo mu mirimu gya gavumenti." }

{ "en": "Most people prefer getting rich to a good legacy.", "lg": "Abantu abasinga baagala okugaggawala okusinga okuleka omukululo omulungi." }

{ "en": "To improve public service delivery corruption has to be cubed.", "lg": "Okutumbula obuweereza bwa gavumenti enguzi erina okumalibwawo." }

{ "en": "Modern farming methods give better yields.", "lg": "Ennima z'omulembe evaamu amakungula amalungi." }

{ "en": "Knowledge facilitates ones skills.", "lg": "Obumanyi buyamba ku bukugu bw'omuntu." }

{ "en": "Modern skills consist of improved collective knowledge.", "lg": "Obukugu bw'omulembe buzingiramu amagezi ag'awamu." }

{ "en": "Upgrade your skills over time.", "lg": "Yongera ku bukugu bwo oluvannyuma lw'akaseera." }

{ "en": "Animals need to be looked after.", "lg": "Ebisolo byetaaga okulabirirwa." }

{ "en": "Limitation of oneÕs knowledge may result into ignorance.", "lg": "Okukugirwa amagezi g'omuntu kiyinza okuvaamu obutamanya." }

{ "en": "I have plans of owning a farm with helds of cattle.", "lg": "Nina enteekateeka y'okubeera ne ffaama ng'erimu eggana ly'ente." }

{ "en": "Feed the animals when they are hungry.", "lg": "Liisa ensolo enjala bw'eba eziruma." }

{ "en": "I do not think there is anyone that ever wants to be poor.", "lg": "Sisuubira nti waliyo omuntu ayagadde okuba omwavu." }

{ "en": "Getting stuck is against progress.", "lg": "Okulemererwa kiremesa okugenda mu maaso." }

{ "en": "People usually escape from difficult situation.", "lg": "Abantu bulijjo bavvuunuka embeera enzibu." }

{ "en": "People in early ages used huts and caves their sherter.", "lg": "Mu mirembe egy'edda abantu baasulanga mu nsiisira na mpuku." }

{ "en": "Failure is associated with bad results.", "lg": "Okulemererwa kujja n'ebivaamu ebibi." }

{ "en": "Challenges and problems cause difficulty in life.", "lg": "Okusoomozebwa n'ebizibu bireeta obuzibu mu bulamu." }

{ "en": "General body weaknesses can cause one to collapse.", "lg": "Obunafu mu mubiri buyinza okuvaako omuntu okuzirika." }

{ "en": "People hand over responsibility to others.", "lg": "Abantu bawa abalala obuvunaanyizibwa." }

{ "en": "Temporary situations should not last long.", "lg": "Embeera etali ya lubeerera terina kulwawo." }

{ "en": "Being a professional shows ones level of expertise in a specific fierd", "lg": "Okubeera omutendeke kiraga eddalya ly'obukugu bw'omuntu mu kisaawe ekimu." }

{ "en": "Try to be good to others.", "lg": "Gezaako okweyisa obulungi eri abalala." }

{ "en": "The practice of abduction is against human rights", "lg": "Ekikolwa ky'okuwamba omuntu kityoboola eddembe ly'obuntu." }

{ "en": "Children are persons below the age of eighteen.", "lg": "Abaana be bantu abali wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana." }

{ "en": "All newly born babies require immunization", "lg": "Abaana bonna abaakazaalibwa bagemebwa." }

{ "en": "Ebola is a contagious disease.", "lg": "Ebola bulwadde obusaasaana amangu." }

{ "en": "How can one become a stakeholder in a company?", "lg": "Muntu afuna atya emigabo mu Kkampuni?" }

{ "en": "Investors take risks by investing in businesses and projects.", "lg": "Bamusigansimbi batunda emitima nga basiga ssente mu bizinensi ne pulojekiti." }

{ "en": "I saw the goodness of God in that year.", "lg": "Nalaba obulungi bwa Katonda mu mwaka ogwo" }

{ "en": "Which areas in Uganda were most affected by the Ebola outbreak?", "lg": "Bitundu ki mu Uganda ebyasinga okukosebwa okubalukawo kwa Ebola?" }

{ "en": "What protective gears can we use to safe guard ourselves against Ebola disease?", "lg": "Bintu ki bye tuyinza okukozesa okwetangira obulwadde bwa Ebola?" }

{ "en": "What are the signs and symptoms of Ebola virus?", "lg": "Akawuka ka Ebola kalina bubonero ki?" }

{ "en": "Some diseases spread from one person to another.", "lg": "Endwadde ezimu zisaasaana okuva ku omuntu omu okudda ku mulala." }

{ "en": "Young children must be immunized.", "lg": "Abaana abato balina okugemebwa." }

{ "en": "Some protective gears protect us from diseases.", "lg": "Ebyambalo ebitangira ebimu bitutangira obulwadde." }

{ "en": "Who is in charge of issuing road maps?", "lg": "Ani alina obuvunaanyizibwa bw'okufulumya enteekateeka z'okugoberera?" }

{ "en": "Of what importance is the lower local government?", "lg": "Gavumenti z'ebitundu za mugaso ki?" }

{ "en": "Are you a registered voter?", "lg": "Oli mulonzi eyeewandiisa?" }

{ "en": "On what date shall the general elections take place?", "lg": "Okulonda kunaabaayo ku nnnaku za mwezi ki?" }

{ "en": "Who is the current chairperson for the electoral commission of Uganda?", "lg": "Ani ssentebe w'akakiiko k'ebyokulanda aliko mu Uganda?" }

{ "en": "elections are supposed to be free and fair.", "lg": "Okulonda kuteekeddwa kuba kwa mazima na bwenkanya." }

{ "en": "The electoral commission of Uganda is organizing for the upcoming general elections.", "lg": "Akakiiko k'ebyokulonda mu Uganda kateekerateekera kulonda kwa bonna okujja." }

{ "en": "The lease contract between them is null and void.", "lg": "Endagaano y'okweyazika wakati waabwe nfu." }

{ "en": "It is assumed that politics is a dirty game.", "lg": "Kirowoozebwa nti ebyobufuzi kazannyo kagyama." }

{ "en": "It life rerieving to forgive those that wronged us.", "lg": "Kyanguya obulamu bw'osanyiwa abo abaakusobya." }

{ "en": "Very few causalities successfully survive car accidents.", "lg": "Aabantu abaasimattuse akabenje k'emmotoka batono nnyo." }

{ "en": "What is the hinderance to infrastructural development ?", "lg": "Biki ebiremesa enkulaakulana mu bintu ebigasiriza abantu awamu?" }

{ "en": "Leaders should professionally execute their duties.", "lg": "Abakulembeze balina okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe mu ngeri y'ekikugu." }

{ "en": "Disunity is a great hinderance to development .", "lg": "Okweyawulayawula muziziko munene nnyo eri enkulaakulana." }

{ "en": "Muslims are very rerigious.", "lg": "Abasiraamu balina nnyo eddiini" }

{ "en": "What are some of the causes of disunity?", "lg": "Biki ku bimu ebiviirako okweyawulayawula?" }

{ "en": "Leaders should work hard to promote unity among people.", "lg": "Abakulembeze balina okukola ennyo okutumbula obumu mu bantu." }

{ "en": "Hatred and division can be contagious.", "lg": "Obukyayi n'okweyawulayawula bisobola okuva ku muntu omu okudda ku mulala." }

{ "en": "What makes people fail to work together?", "lg": "Ki ekiremesa abantu okukolera awamu?" }

{ "en": "In fights are great indicators of a disunited environment.", "lg": "Entalo z'omunda ziraga obutali bumu mu kitundu." }

{ "en": "Mosques are places of worship for Muslims.", "lg": "Emizikiti bifo abasiraamu mwe basinziza." }

{ "en": "Who are some of leaders of the Islam religion?", "lg": "B'ani abamu ku abakulembeze b'edddiini y'obusiraamu?" }

{ "en": "Do what youÕre supposed to do at the right time.", "lg": "Kola ky'okola okukola mu budde obutuufu." }

{ "en": "As a student, how can I attain an academic scholarship?", "lg": "Ng'omuyizi ninza ntya okufuna sikaala y'okusoma?" }

{ "en": "Sheikhs are religious leaders in the Islam religion.", "lg": "Baseeka bakulembeze b'enzikiriza mu dddiini y'obusiraamu." }

{ "en": "Boda-bodas motorcyclists are encouraged to wear hermets while on the road.", "lg": "Abavuzi ba boodabooda bakubiribwa okwambala erementi nga bali ku luguudo." }

{ "en": "Acts of terrorism are illegal.", "lg": "Ebikolwa eby'obutujju bimenya amateeka." }

{ "en": "What type of car do you drive?", "lg": "Ovuga mmotoka kika ki?" }

{ "en": "Patients in a critical state should be given priority in the hospital.", "lg": "Abalwadde abali mu mbeera embi balina okufiibwako ennyo mu ddwaliro." }

{ "en": "Be extra careful while dealing with strangers.", "lg": "Beera mwegendereza nnyo ng'okolagana n'abantu bootomanyi." }

{ "en": "Why do people want to take away what does not belong to them?", "lg": "Lwaki abantu baagala okutwala ebitali byabwe?" }

{ "en": "He became lame as a result of a bodaboda accident.", "lg": "Yalemala oluvannyuma lw'akabenje ka boodabooda." }

{ "en": "How much does a bodaboda cost?", "lg": "Ppikipiki egula ssente mmeka?" }

{ "en": "The police are investigating the mismanagement of tea project money and disappearance of project files.", "lg": "Poliisi enoonyereza ku kukozesa obubi ssente za pulojekiti y'amajaani n'okubula kwa ffayiro za pulojekiti." }