Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Food helps children to grow.", "lg": "Emmere eyamba abaana okukula." }

{ "en": "The murderers killed him with a knife.", "lg": "Abatemu baamuttisa kambe." }

{ "en": "Criminals are presented before court for judgement.", "lg": "Abazzi b'emisango batwalibwa mu kkooti okuvunaanibwa." }

{ "en": "Students are prohibited from bringing phone to school.", "lg": "Abayizi tebakkirizibwa kutwala ssimu ku ssomero." }

{ "en": "Some stubborn children illegally sneak phones into school.", "lg": "Abaana abamu ab'effujjo bakukusa amasimu ne bagayingiza mu ssomero." }

{ "en": "Love and forgive others.", "lg": "Yagala era osonyiwe abalala." }

{ "en": "Children do not usually get along with step mothers.", "lg": "Abaana tebatera kubeera ne bakaakitaabwe abalala." }

{ "en": "He failed to attend his father's funeral.", "lg": "Yalemererwa okubaawo mu kuziika taata we." }

{ "en": "Take ill patients to the hospital.", "lg": "twala abalwadde abayi mu ddwaliro." }

{ "en": "Immoral acts should be condemned.", "lg": "Ebikolwa ebikyamu bilina okuvumirirwa." }

{ "en": "What should be done to stop violence against girls?", "lg": "Ki ekirina okukokolebwa okukomya okutyoboola abawala?" }

{ "en": "What kind of cases should be reported at police?", "lg": "Misango gya kika ki egirina okuloopebwa ku poliisi?" }

{ "en": "Her husband beat her to death.", "lg": "Omwami we yamukuba n'amutta." }

{ "en": "What causes chest pain?", "lg": "Ki ekireetera okulumizibwa mu kifuba?" }

{ "en": "Report any suspicious acts in environment to the police.", "lg": "Loopa ebikolwa ebyekengerwa byonna mu kitundu eri poliisi." }

{ "en": "Hurtless people kill others.", "lg": "Abantu ab'emitima emibi batta bannaabwe." }

{ "en": "My grandmother has bed ridden in the hospital for a week now.", "lg": "Jjajjange omukyala abadde ku kitanda mu ddwaliro kati wiiki nnamba." }

{ "en": "Misunderstandings between couples could cost them a break up.", "lg": "Obutategeeragana wakati w'abaagalana kiyinza okubaviirako okwawukana." }

{ "en": "She poisoned herself but luckily enough she survived.", "lg": "Yeewa obutwa naye eky'omukisa omulungi teyafa." }

{ "en": "Wizards practice witch craft.", "lg": "Abafuusa beeraguza." }

{ "en": "Let us not cause harm to others.", "lg": "Tuleme kutuusa bulabe ku balala." }

{ "en": "Whatever you do in the dark shall one day come to light.", "lg": "Buli kyonna ky'okola mu nzikiza olunaku lumu kijja kumanyibwa." }

{ "en": "Quite a number of people have died of malaria in Uganda.", "lg": "Abantu abawera bafudde omusujja gw'ensiri mu Uganda." }

{ "en": "Who does the post mortem?", "lg": "Ani yeekebejja omulambo?" }

{ "en": "Usually innocent people are killed in mob justice.", "lg": "Ebiseera ebisinga abantu abatalina musango battibwa abantu abatwalira amateeka mu ngalo." }

{ "en": "Which political party do you belong to?", "lg": "Oli wa kibiina kya byabufuzi ki?" }

{ "en": "Members of parliament are elected into positions of power.", "lg": "Bammemba ba paalamenti balondebwa mu bifo by'obuyinza." }

{ "en": "Political parties have representatives of the party to compete for leadership positions.", "lg": "Ebibiina by'ebyobufuzi birina ababikiikirira okuvuganya ku bifo by'obukulembeze." }

{ "en": "How long is the distance from home to the town centre?", "lg": "Buwanvu ki okuva ewaka okutuuka mu kibuga wakati?" }

{ "en": "Who heads this school?", "lg": "Ani akulira essomero lino?" }

{ "en": "The army is obliged to protect civilians.", "lg": "Amagye galina okukuuma abantu ba bulijjo." }

{ "en": "Army officers should avoid taking sides in political matters.", "lg": "Bannamagye balina okwewala okuba n'oluuyi mu nsonga z'ebyobufuzi." }

{ "en": "The army assists police in enforcing law and order.", "lg": "Amagye gayambako ku poliisi mu kukwasisa amateeka n'ebiragiro." }

{ "en": "Tax revenue is used for constructing roads in Uganda.", "lg": "Omusolo gukozesebwa okukola enguudo mu Uganda." }

{ "en": "Soldiers in the army serve the nation at large.", "lg": "Abasirikale mu magye baweererwa eggwanga okutwaliza awamu." }

{ "en": "Police maintains law and order in society.", "lg": "Poliisi ekuuma amateeka n'obutebenkevu mu kitundu." }

{ "en": "Of what impact is the presence of the army in a given area?", "lg": "Okubaawo kw'amagye mu kitundu kyonna kya mugaso ki?" }

{ "en": "Why do people fear soldiers of the army?", "lg": "Lwaki abantu batya abasirikale b'amagye?" }

{ "en": "elections can sometimes be violent.", "lg": "Okulonda ebiseera ebimu kusobola okuba okw'effujjo." }

{ "en": "Decision making is one quality expected of a leader.", "lg": "Okukola okusalawo kimu ku bisaanyizo ebisuubirwa mu mukulembeze." }

{ "en": "Can the police be over powered?", "lg": "Poliisi esobola okusingibwa amaanyi?" }

{ "en": "Women have started operating their own businesses.", "lg": "Abakyala batandise okukola bizinensi ezaabwe." }

{ "en": "Marketing skills are required of any entrepreneur.", "lg": "Obukodyo bw'obwakitunzi bweetaagisa eri omutandisi wa bizinensi yenna." }

{ "en": "Women are trying as much as they can to empower ferlow women.", "lg": "Abakyala bagezaako nga bwe basobola okusitula bakazi bannaabwe." }

{ "en": "How much money is needed to change one's way of living?", "lg": "Ssente mmeka ezeeetaagisa okukyusa embeera y'obulamu bw'omuntu?" }

{ "en": "Who approves money in your organization?", "lg": "Ani ayisa ssente mu kitongole kyammwe?" }

{ "en": "Sharing with others is a good thing.", "lg": "Okugabanako n'abalala kintu kirungi." }

{ "en": "Investors need to diversify their businesses.", "lg": "Bamusigansimbi beetaaga okugaziya bizinensi zaabwe." }

{ "en": "Women love money a lot.", "lg": "Abakyala baagala nnyo ssente." }

{ "en": "Some people never want to pay off their debts.", "lg": "Abantu abamu tebaagala kusasula mabanja gaabwe." }

{ "en": "Money is embezzled everywhere.", "lg": "Ssente zibulankanyizibwa buli wamu." }

{ "en": "How much money did they share amongst themselves?", "lg": "Beegabanya ssente mmeka?" }

{ "en": "When do you plan to fully pay off my debt?", "lg": "Oteekateeka ddi okusasula ebbanja lyange lyonna?" }

{ "en": "Why do some people fail to clear their debts?", "lg": "Lwaki abantu abamu balemererwa okusasula amabanja gaabwe?" }

{ "en": "Government activities are often taken for granted.", "lg": "Emirimu gya gavumenti gitera kutwalibwa ng'eky'okusaaga." }

{ "en": "Be very careful while buying land.", "lg": "Beera mwegendereza nnyo ng'ogula ettaka." }

{ "en": "New political leaders are sworn into power.", "lg": "Bannabyabufuzi abaggya balayizibwa mu buyinza." }

{ "en": "At the end of the month we have to account for the materials used.", "lg": "Ku nkomerero y'omwezi tulina okubalirira ebintu ebikozeseddwa." }

{ "en": "In order to get money, I shall sell my small plot of land.", "lg": "Okusobola okufuna ensimbi, nja kutunda ka ppoloti kange ak'ettaka." }

{ "en": "Land is very expensive to buy.", "lg": "Ettaka lya bbeeyi nnyo okuligula." }

{ "en": "It is very hard to trust people completery.", "lg": "Kizibu nnyo okwesiga ennyo abantu." }

{ "en": "To whom should a leader deregate?", "lg": "Omukulembeze alina kutuma ani?" }

{ "en": "It is necessary to keep records.", "lg": "Kya mugaso okukuuma ebiwandiiko." }

{ "en": "Land issues are very sensitive.", "lg": "Ensonga z'ettaka za kwegendereza nnyo." }

{ "en": "Rules and regulations must be followed.", "lg": "Amateeka n'ebiragiro birina okugobererwa." }

{ "en": "Land increases in value over a given period time.", "lg": "Ettaka lyeyongera omuwendo oluvannyuma lw'ebbanga." }

{ "en": "I wake up very early in the morning ready to go and work.", "lg": "Nzuukuka kumakya nnyo nga ndi mwetegefu okugenda okukola." }

{ "en": "How many public schools are in Uganda?", "lg": "Amasomero ga gavumenti gali ameka mu Uganda?" }

{ "en": "Whom have you ever supported in that political parties?", "lg": "Ani gwe wali owagidde mu kibiina ky'ebyobufuzi ekyo?" }

{ "en": "Children need desks to sit on in classrooms.", "lg": "Abaana beetaaga entebe ez'okutuulako mu kibiina." }

{ "en": "The additional classrooms shall accommodate the increasing number of children in school.", "lg": "Ebibiina ebyongerwako bijja kugendamu abaana abeeyongera mu ssomero." }

{ "en": "How much money was raised from the fundraising campaign?", "lg": "Ssente mmeka ezaakungaanyizibwa nteekateeka y'okusonda?" }

{ "en": "The school needs money to construct extra classrooms.", "lg": "Essomero lyeetaaga ensimbi okuzimba ebibiina ebirala." }

{ "en": "Candidates have their own classroom block.", "lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo balina ekizimbe kyabwe." }

{ "en": "Buildings tend to depreciate over time.", "lg": "Ebizimbe bikaddiwa oluvannyuma lw'ebbanga." }

{ "en": "We cannot have it all because resources are scarce.", "lg": "Byonna teusobola kuba nabyo kubanga ebikozesebwa bya bbula." }

{ "en": "After government has played its part, play your part too as a citizen.", "lg": "Oluvannyuma lwa gavumenti okutuukiriza ogwayo, naawe kola ogugwo ng'omutuuze." }

{ "en": "Why do we hold fundraising?", "lg": "Lwaki tuteekawo okusonda ensimbi?" }

{ "en": "Serious students may most likely take on science subjects.", "lg": "Abayizi abafaayo ebiseera ebisinga bayinza okutwala amasomo ga ssaayansi." }

{ "en": "Old boys and girls can visit the previous schools.", "lg": "Abayizi abaali basomeddeko ku ssomero basobola okukyalirirako essomero lyabwe." }

{ "en": "We need to adopt to technological changes.", "lg": "twetaaga okwemanyiiza enkyukakyuka mu tekinologiya." }

{ "en": "Science subjects are very difficult for some students.", "lg": "Amasomo ga ssaayansi mazibu nnyo eri abayizi abamu." }

{ "en": "When shall we visit the chemistry laboratory?", "lg": "Tunaagendako ddi mu kkeberero lya Kemisitule." }

{ "en": "What are some of the examination malpractices?", "lg": "Bikolwa ki ebimu ku bitakkirizibwa mu bigezo?" }

{ "en": "I hated studying Biology subject.", "lg": "Neetamwanga okusoma essomo lya nnabiramu." }

{ "en": "During my childhood my mother was my role moder.", "lg": "Mu buto bwange, maama wange ye yali omumuli gwange." }

{ "en": "What takes place during practical lessons?", "lg": "Ki ekibeera mu masomo g'okwekwatirako?" }

{ "en": "Science subjects usually register higher failure rates of students.", "lg": "Amasomo ga ssaayansi gatera okugwibwa ennyo abayizi." }

{ "en": "The students shall have a physics practical lesson tomorrow morning.", "lg": "Abayizi bajja kuba n'essomo ly'okwekwatirako erya pyizikisi enkya kumakya." }

{ "en": "Candidates academically prepare themselves to sit for national examinations.", "lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo beetegekekera okutuula ebigezo by'eggwanga lyonna mu by'ensoma." }

{ "en": "The pedestrian was knocked down by the school van.", "lg": "Eyabadde atambuza ebigere ku luguudo yatomeddwa emmotoka y'essomero." }

{ "en": "I own two shops in the trading centre.", "lg": "Nina amaduuka abiri mu kibuga wakati." }

{ "en": "For the meantime, his body is being kept in the mortuary.", "lg": "Mu kaseera kano, omulambo gwe gukyakuumibwa mu ggwanika." }

{ "en": "What is the role of a traffic officer?", "lg": "Omusirikale w'oku luguudo alina mulimu ki?" }

{ "en": "Some radio stations have a program for death announcements.", "lg": "Emikutu gya laadiyo egimu girina pulogulaamu z'ebirango by'okufa." }

{ "en": "I have over twenty reratives.", "lg": "Nina abooluganda abasukka mu makumi abiri." }

{ "en": "At what time is the burial?", "lg": "Okuziika kwa ssaawa mmeka?" }

{ "en": "Where can dead bodies be kept safe?", "lg": "Abafu bayinza kukuumibwa wa obulungi?" }

{ "en": "Road users need to be careful on the road so as to avoid accidents.", "lg": "Abakozesa enguudo beetaaga okuba abeegendereza ku luguudo okusobola okutangira obubenje." }

{ "en": "The minimum age of for driving is eighteen years.", "lg": "Emyaka egitandikirwako okuvuga emmotoka giri kkumi na munaana." }