translation
translation |
|---|
{
"cs": "Reforma společné organizace trhu s vínem (hlasování)",
"en": "Common organisation of the market in wine (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007 (hlasování)",
"en": "Economic policy guidelines for 2007 (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Výroční zpráva EIB (2005) (hlasování)",
"en": "EIB Annual Report 2005 (vote)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)",
"en": "Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci Dalajlámy (hlasování)",
"en": "Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (vote)"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání textů přijatých během zasedání: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of session"
} |
{
"cs": "Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.",
"en": "I declare the session of the European Parliament suspended."
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 16.25)",
"en": "(The sitting was closed at 4.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Převody prostředků: viz zápis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi",
"en": "Membership of political groups: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Počet a početní složení meziparlamentních delegací (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis",
"en": "Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Se levanta la sesión a las 23.10 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 11.10 p.m.)"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closing of the session"
} |
{
"cs": "Declaro cerrado el periodo de sesiones 2006-2007 del Parlamento Europeo.",
"en": "I declare the 2006-2007 session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "Zahájení ročního zasedání",
"en": "Opening of the session"
} |
{
"cs": "Ich erkläre die Sitzungsperiode 2007-2008 des Europäischen Parlaments für eröffnet.",
"en": "I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open."
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Financování intervencí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (hlasování)",
"en": "Financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Konzumní mléko vyprodukované v Estonsku (hlasování)",
"en": "Drinking milk produced in Estonia (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Zrušení nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 o rozpočtové kázni (hlasování)",
"en": "Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Obezřetné posuzování akvizic a zvýšení podílu v podnicích finančního sektoru (hlasování)",
"en": "Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Sociální odpovědnost podniků: nové partnerství (hlasování)",
"en": "Corporate social responsibility (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Kolektivní přeshraniční správa autorského práva pro zákonné on-line hudební služby (hlasování)",
"en": "Cross-border collective copyright management (vote)"
} |
{
"cs": "L'Heure des votes est terminée.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(\" συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.20 μ.μ.)",
"en": "(The sitting was suspended at 11.20 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Počet a početní složení meziparlamentních delegací (hlasování)",
"en": "Number and numerical strength of the interparliamentary delegations (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Uvádění na trh masa ze skotu do dvanácti měsíců věku (hlasování)",
"en": "Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Ratifikace úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (hlasování)",
"en": "Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Sociální služby obecného zájmu v Evropské unii (hlasování)",
"en": "Social services of general interest (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Uzavření dohody o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé (hlasování)",
"en": "EC-US Air Transport Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Jmenování členů meziparlamentních delegací (návrh Konference předsedů): viz zápis",
"en": "Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes"
} |
{
"cs": "Hepatitida C (písemné prohlášení): viz zápis",
"en": "Hepatitis C (written statement): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 23.40)",
"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Jmenování v meziparlamentních delegacích (hlasování)",
"en": "Nominations to interparliamentary delegations (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Činnost Společenství v oblasti přeshraničního poskytování zdravotní péče (hlasování)",
"en": "Community action on the provision of cross-border health care (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Bosna a Hercegovina (hlasování)",
"en": "Bosnia-Herzegovina (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Jednání o Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a zeměmi Střední Ameriky (hlasování)",
"en": "Negotiation of an EU-Central America Association Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Ostrovní, přírodní a hospodářská omezení v kontextu regionální politiky (hlasování)",
"en": "Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Místní společenství a rozvojová spolupráce (hlasování)",
"en": "Local authorities and development cooperation (vote)"
} |
{
"cs": "Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"en": "(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Kambodža (hlasování)",
"en": "Cambodia (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Nigérie (hlasování)",
"en": "Nigeria (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |