translation
translation |
|---|
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro životní prostředí (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Environment Agency (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro bezpečnost a zdraví při práci (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Agency for Safety and Health at Work (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "18.",
"en": "18."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro léčivé přípravky (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "19.",
"en": "19."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Eurojust (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Eurojust (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "20.",
"en": "20."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská nadace pro odborné vzdělávání (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Training Foundation (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "21.",
"en": "21."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro námořní bezpečnost (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Maritime Safety Agency (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "22.",
"en": "22."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Agentura pro leteckou bezpečnost (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Aviation Safety Agency (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "23.",
"en": "23."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "24.",
"en": "24."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "25.",
"en": "25."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "33.",
"en": "33."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VII - Výbor regionů (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "34.",
"en": "34."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská agentura pro obnovu (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "35.",
"en": "35."
} |
{
"cs": "Boj s HIV/AIDS uvnitř Evropské unie a v sousedních zemích, 2006-2009 (hlasování)",
"en": "Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Andrejevs",
"en": "- Report: Andrejevs"
} |
{
"cs": "Ciò conclude il turno di votazioni.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Námitka nepřípustnosti (homofobie v Evropě): viz zápis",
"en": "Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes"
} |
{
"cs": "(A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00)",
"en": "(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 23.45)",
"en": "(The sitting was closed at 11.45 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(La séance est ouverte à 9h00)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Předávání údajů z národních účtů (hlasování)",
"en": "Transmission of national accounts data (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport García-Margallo y Marfil",
"en": "- García-Margallo y Marfil report"
} |
{
"cs": "(Certains députés continuent de protester et de demander la parole)",
"en": "(Some Members continued to protest and to request the floor)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Mnohostranná dohoda o vytvoření společného evropského vzdušného prostoru (hlasování)",
"en": "Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport Lichtenberger",
"en": "- Lichtenberger report"
} |
{
"cs": "(Après le vote, le tumulte s'amplifie)",
"en": "(After the vote, the commotion grew louder)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Rámcová dohoda o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti a protokol o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody k této rámcové dohodě (hlasování)",
"en": "Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport Remek",
"en": "- Remek report"
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Vyhodnocování a zvládání povodňových rizik (hlasování)",
"en": "Assessment and management of flood risks (vote)"
} |
{
"cs": "- Recommandation Seeber",
"en": "- Seeber recommendation"
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Státní přístavní inspekce (hlasování)",
"en": "Port State control (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport Vlasto",
"en": "- Vlasto report"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí (hlasování)",
"en": "Ship inspection and survey organisations (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport de Grandes Pascual",
"en": "- de Grandes Pascual report"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Dočasný výbor pro změnu klimatu (hlasování)",
"en": "Temporary committee on climate change (vote)"
} |
{
"cs": "- Proposition de décision",
"en": "- Proposal for a decision"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (hlasování)",
"en": "Damages actions for breach of competition rules (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport Sánchez Presedo",
"en": "- Sánchez Presedo report"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Mnohostranná dohoda o vytvoření Společného evropského leteckého prostoru (hlasování)",
"en": "Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)"
} |
{
"cs": "- Proposition de résolution",
"en": "- Motion for a resolution"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Tematická strategie pro udržitelné využívání přírodních zdrojů (hlasování)",
"en": "Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)"
} |
{
"cs": "- Rapport Liotard",
"en": "- Liotard report"
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování z předcházejících zasedání: viz zápis",
"en": "Corrections to votes from previous sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 23h25)",
"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)"
} |