Datasets:

TSjB

/

dictionary_krc_rus

like 0

адебли

1) воспитанный; адебли къыз -- воспитанная девушка 2) вежливый, тактичный, любезный, учтивый, деликатный || вежливо, тактично, учтиво, деликатно; адебли джаш -- учтивый, тактичный парень; адебли иш -- пристойный поступок; кесинги адебли -- тут -- веди себя прилично; иги -- адебли культурный; адебли адам адебсизге эришмез -- вежливый человек не будет состязаться с невежей

krc

адеблик

(-ги) отвлеч. к адеб; адебликге -- для приличия

krc

адеблилик

(-ги) отвлеч. к адебли -- 1) -- воспитанность 2) вежливость, тактичность, любезность, учтивость, деликатность; адеблилик этерге -- проявить деликатность 3) нравственность 4) скромность

krc

адебсиз

1)невоспитанный, невежественный; адебсиз адам -- невоспитанный человек, невежа м, ж 2) невежливый, грубый, бестактный, бесцеремонный, развязный, нескромный; адебсиз джаш -- грубый парень, грубиян; адебсиз болма -- не будь развязным 3) безнравственный, непорядочный, неэтичный, неприличный; сен алайын адебсиз этгенсе -- здесь ты поступил непорядочно; адебсиз этиу -- непозволительный поступок; адебсиз джюрюу -- недостойное поведение; кесинги адебсиз джюрютюрге -- вести себя безнравственно 4) фамильярный, наглый, бесстыдный, циничный; адебсиз этерге -- фамильярничать; адебсиз сёлешиу -- фамильярный тон; адебсиз сёз -- вульгаризм, вульгарное слово 5) варварский, грубый; адебсиз адам -- варвар

krc

адебсизленирге

вести себя нетактично, вызывающе; проявлять бестактность (грубость)

krc

адебсизлениу

и. д.к адебсизленирге -- проявление бестактности (грубости)

krc

адебсизленмеклик

отвлеч. к адебсизленирге

krc

адебсизленнген

неучтивый, невежливый

krc

адебсизлик

(-ги) отвлеч. к адебсиз -- 1) невоспитанность, невежественность; тенгини адебсизликине сейирсиниб -- удивляясь невоспитанности друга 2) невежливость, бестактность, неучтивость; адебсизлик этерге -- проявлять нетактичность 3) грубость, наглость, хамство, непристойность, пошлость

krc

адебсизча

невежливо, бестактно, неэтично, грубо; алай этсек -- адебсизча болады -- если так сделаем, будет неприлично

krc

адеж

: адежат -- [запасной] конь на поводу (у верхового); атны адежге тутаргъа -- (или тартаргъа) -- вести коня в поводу (сидя на другом коне); джаулукъну адеж атаргъа -- карач. накинуть шаль; адеж атылгъан джаулукъ -- карач. накинутый [на голову и плечи] платок; тонну адеж къаблады -- карач. он накинул шубу на плечи

krc

адежлемеклик

отвлеч. к адежлерге; атны адежлемеклик -- ведение (верховым) [запасного] коня в поводу

krc

адежлерге

вести [запасного] коня в поводу (сидя на другом коне)

krc

адежлетирге

понуд. к адежлерге; атны -- адежлетирге -- дать [верховому] вести коня в поводу

krc

адежлетиу

и. д.к адежлетирге

krc

адежлетмеклик

отвлеч. к адежлетирге

krc

адежлеу

и. д.к адежлерге; атны адежлеу -- ведение коня в поводу (сидя на другом коне)

krc

адет

1)обычай; традиция; адат; адетле -- нравы, обычаи; традиции; адет болуб келген -- традиционный; ол заманны адетлери -- обычаи того времени; къарачай адет -- бла -- по карачаевскому обычаю; ору -- c -- адет бла -- по русскому обычаю; буруннгу -- адет -- старинный обычай; адетде джюрюгенча -- как водится по обычаю; алада адет -- алайды -- таков у них обычай; тау адетде -- по горскому обычаю; по-горски; къонакъгъа ашатмай-ичирмей хапар соргъан адет джокъду -- нет такого обычая, чтобы у гостя спрашивать о новостях прежде, чем накормить-напоить его; билген билмегенни юретген адетди -- знающий учит незнающего - таков обычай; хар элни адети башха -- в каждом селе свой обычаи; чирик -- (или эски) адетле -- пережитки, устаревшие обычаи; джети атадан бери келген -- адет обычай со времён пращуров (букв. со времён семи отцов); адет болургъа -- войти в обычай; адетге кёре -- по обычаю; адетин этерме -- подарок за мной (букв. я поступлю по обычаю); адетде болмагъан -- необычный 2) манера поведения, тон; иги -- адет хорошее воспитание, хороший тон; иги адетге юретиу -- привитие хороших манер, обучение хорошему тону 3) выходка, поступок; ол адетлеринги къой -- оставь эти свой выходки 4) привычка, обыкновение; адети -- свойственное ему; присущее ему; то, что в его обычаях; адет алыу -- выработка привычки; ол аны адетиди -- это ему свойственно; аны аллай адети джокъду -- эт не в его правилах; аны аллай адети барды -- это за ним водится; аман адет -- а) плохой обычай; б) дурная привычка; адетинде болмагъан къылыкъ -- не свойственное ему поведение 5) обиход; адет болургъа -- войти в обиход; адетден къурургъа -- выйти из обихода 6) обряд, церемония, порядок; той адет -- свадебная церемония 7) институт, совокупность норм права (в какой-л. области); тойну этилген адети алайды -- таков порядок проведения свадьбы; юйлениу адет -- институт брака 8) натура, характер; аны адети алайды -- такова у него натура 9) принцип, убеждение, точка зрения; ол мени адетимде болгъан зат тюлдю -- это не в моих принципах 10) закон, мода; бу -- адет болгъанды да къалгъанды -- это уже стало законом 11) культ, поклонение чему; джангыз терекге табыннган адет -- языч. культ поклонения одинокому дереву 12) предел, мера; адетинде -- в меру; адетден чыгъыб -- не в меру; адетден чыкъмазгъа -- не переходить границ, знать меру; адетден чыгъаргъа -- а) переходить границы, терять чувство меры; б) отмирать (об обычае); 13) этн. адат, обычное право, нормы обычного права 14) приличие; адетни бузмаз ючюн -- для приличия, соблюдая нормы приличия; адет алайды -- так уж повелось; адетден тышындагъы -- необычный, исключительный, из ряда вон выходящий

krc

адетдеги

1) обыкновенный, обычный, традиционный; адетдеги джорукъ бла -- в обычном порядке; адетдеги иш -- обыкновенное дело 2) обиходный, обыденный; адетдеги сёз -- обиходное выражение

krc

адетдеча

1) обыкновенный || обыкновенно, по обыкновению, как обычно; сора, адетдеча Къарачайдан хапаргъа кёчдюле -- потом, как обычно, перешли к новостям из Карачая 2) законный || законно; по форме; адетдеча айырылыу -- развод по закону

krc

адетича

как положено, как подобает, как водится, по обычаю, по обыкновению

krc

адетлерге

принять в обычай, сделать что-л. обыкновением; игини кёрсенг адетле -- увидишь хорошее - возьми как пример

krc

адетлеу

и. д.к адетлерге -- принятие (введение) в обычай

krc

адетли

воспитанный; иги -- адетли -- хорошо воспитанный; добродетельный

krc

адетлик

(-ги) отвлеч. к адет

krc

адетлилик

(-ги) отвлеч. к адетли -- воспитанность

krc

адетсиз

1)невоспитанный 2) необычный, идущий вразрез с обычаями, традициями

krc

адетсизлик

(-ги) отвлеч. к адетсиз -- невоспитанность

krc

аджайыб

уст. интересный, удивительный, поразительный

krc

аджайыблыкъ

(гъы) уст. отвлеч. к аджайыб -- удивительность; бу затны аджайыблыкъгъын кёремисе? -- видишь, какая это удивительная (интересная) вещь?

krc

аджайыргъа

карач. тосковать; унывать

krc

аджайыу

карач. и. д. к аджайыргъа -- тоска, уныние

krc

аджал

1) смерть ж, кончина; келгенлени джашаулары мамыр болсун, аджаллары сабыр болсун! -- фольк. пусть жизнь гостей будет обильной, а смерть пусть повременит!; терк аджал -- скоропостижная смерть; илинмек аджал -- неестественная смерть, несчастный случай [со смертельным исходом] 2) смертный час; аджалы джетди -- (или келди) -- пришёл его смертный час 3) рок, [несчастливая] судьба;къайры аджалгъа бараса? -- куда тебя нелёгкая несёт?; аджал бла джазыугъа амал джокъду -- погов. от смерти и рока нет спасения; от судьбы и смерти не уйти!; аджал джетсе болджал джокъ -- погов. от смерти не убежишь; (букв. если пришёл [твой] смертный час, то отсрочки не будет); аджал -- джетсе джангызса деб къоймаз -- погов. если смерть пришла, то не оставит [тебя] из-за того, что ты единственный (у родителей); аджал -- соруб келмез -- погов. смерть приходит - разрешения не спрашивает

krc

аджаллы

1)смертный; тот, для кого пробил смертный час 2) проклятый; аджаллыгъа сауут-саба къуругъуз -- направьте оружие на проклятого [волка]; къалын деген аджаллыгъа - эки ёгюз! -- на проклятый калым - два вола! аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр -- погов. в того, чей смертный час пробил, и незаряженное ружьё выстрелит; чему быть, того не миновать

krc

аджаллыкъ

(гъы) отвлеч. к аджал; къайры бараса, аджаллыкъ -- ! бран. куда ты идёшь, чтоб тебя смерть прибрала!

krc

аджаллылыкъ

(гъы) отвлеч. к аджаллы -- смертность (противоп. вечность)

krc

аджалсыз

1. бессмертный (напр. о произведении) 2. -- тот, чей смертный час ещё не пробил 3. преждевременный || преждевременно; аджалсыз ёлюм -- преждевременная смерть;аджалсыз ёлюм болмаз -- погов. нет смерти без причины; аджалсызгъа ёлюм джокъ -- погов. тому, чей смертный час не пробил, ещё не умирать

krc

аджалсызлыкъ

(гъы) отвлеч. к аджалсыз -- бессмертность (напр. произведения)

krc

аджар

аджарский; аджар тиширыу -- аджарка; аджар халкъ -- аджарцы

krc

аджарлы

аджарец; аджарлыла -- аджарцы

krc

аджарча

по-аджарски

krc

аджашдырмакълыкъ

отвлеч. к аджашдырыргъа

krc

аджашдырылыргъа

страд. к аджашдырыргъа; аджашдырылгъан мал -- потерянная скотина

krc

аджашдырылыу

и. д.к аджашдырылыргъа

krc

аджашдырыргъа

понуд. к аджашыргъа -- 1) терять кого-что; кёзден аджашдырыргъа -- потерять из виду кого-что; анасын аджашдыргъан къозу макъырады -- кричит, потерявший мать, ягнёнок; къагъытларымы аджашдыргъанма да табмайма -- я потерял свои бумаги и не найду 2) сбивать, запутывать кого; джолдан аджашдырыргъа -- сбивать с дороги; ыз аджашдырыргъа -- заметать след(ы) 3) перен. вводить кого в заблуждение, сбивать кого с толку, путать, дезориентировать кого; биреуню аджашдырыргъа -- ввести кого-л. в заблуждение; адамланы аджашдырма! -- не дезориентируй людей!

krc

аджашдырыу

и. д.к аджашдырыргъа -- 1)потеря (напр. документов) 2) дезориентация кого

krc

аджашмакълыкъ

отвлеч. к аджашыргъа; -- см. аджашыу

krc

аджашхан

1)прич. от аджашыргъа; -- 2) заблудившийся; аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи -- посл. заблудившегося видит идущий следом, ошибающегося знает находящийся рядом

krc

аджашындырыргъа

1) путать кого-что; ызын аджашындырады -- он путает след 2) терять кого-что; малланы аджашындырыргъа -- потерять скот

krc

аджашындырыу

и. д.к аджашындырыргъа

krc

аджашынмакълыкъ

отвлеч. к аджашыныргъа

krc

аджашыныргъа

то же, что аджашыргъа 1

krc

аджашыныу

и. д.к аджашыныргъа

krc

аджашыргъа

1)заблудиться; пропасть, отбиться; ол чегетде аджашды -- он заблудился в лесу; джолдан аджашыргъа -- сбиться с дороги; тубанда аджашыргъа -- заблудиться в тумане; аджашыб айланыргъа -- блуждать, плутать; аджашыб кетерге -- (или къалыргъа) -- заблудиться; аджашмазгъа -- ориентироваться; бир малы аджашмады -- ни одна голова скота у него не пропала; ийнек сюрюуден аджашханды -- корова отбилась от стада 2) ошибаться; аджашыб тергегенме -- я ошибся при подсчёте;аджашсанг кёб бла аджаш -- погов. если уж ошибаться, то лучше ошибаться со всеми вместе

krc

аджашыу

1)и. д.к аджашыргъа -- заблуждение, совершение ошибки 2) ошибка

krc

аджир

1.жеребец; тору аджир -- гнедой жеребец; тёртлю аджир -- четырёхгодовалый жеребец (косяк для него в десять кобылиц); аджир бичген -- мерин (жеребец, кастрированный на четвёртом году жизни); аджир юлюш -- косяк (в 20 кобылиц) 2. злой; аджир къатын -- злая женщина; аджир ит -- кобель; аджирге айланыргъа -- (или турургъа) -- (о кобылице, ослице, суке, кошке, волчице) а) быть в течке; б) отгулять; аджир кибик -- как лошадь; аджир бла джагъалашхан алашача -- как побитый пёс; аджир юлюш айырыргъа -- обособляться, стремиться к обособлению, к старшинству; аджир бла джагъалашхан алашаны сырты джауур -- погов. у подравшегося с жеребцом мерина спина в ссадинах (т. е. слабого всегда бьют)

krc

аджирлик

(-ги) 1) отвлеч. к аджир; -- 2) жеребёнок-самец, оставленный на развод 3) злость ж; аджирлики кеч келликди -- у него удаль проявится позже

krc

аджиуаз

бот. редко дикий чеснок

krc

аджымларгъа

1) сомневаться 2) подозревать кого в чём

krc

аджырамакълыкъ

карач. отвлеч. к аджыраргъа; -- см. аджырау

krc

аджыраргъа

карач. разлучаться, расставаться; бу экиси бир биринден аджырадыла -- эти двое потеряли друг друга

krc

аджыратмакълыкъ

карач. отвлеч. к аджыратыргъа; -- см. аджыратыу

krc

аджыратыргъа

карач. разлучать кого с кем

krc

аджыратыу

карач. и. д. к аджыратыргъа -- разлучение кого с кем

krc

аджырау

карач. 1) и. д. к аджыраргъа; -- 2) разлука

krc

аджю

-мюджю иносказание вошь ж, вши

krc

адикалон

разг. одеколон; адикалон шыша -- флакон одеколона

krc

адил

справедливый, беспристрастный

krc

адилли

см. адил

krc

адиллик

(-ги) отвлеч. к адил -- справедливость, беспристрастность; адиллик болмагъаны -- несправедливость, отсутствие справедливости

krc

адилсиз

несправедливый

krc

адилсизлик

(-ги) отвлеч. к адилсиз -- несправедливость

krc

адиял

разг. одеяло

krc

административ

административный; административ къуллукъ -- административная служба

krc

административли

административный

krc

администратор

администратор || администраторский

krc

администраторлукъ

(гъу) отвлеч. к администратор

krc

администрация

администрация || административный; фабриканы администрациясы -- администрация фабрики; администрация джанындан -- административный; администрация джанындан айыб салыу -- административное взыскание

krc

адмирал

адмирал || адмиральский

krc

адмираллыкъ

(-гъы) отвлеч. к адмирал

krc

адрес

в разн. знач. адрес || адресный; тюз -- адрес правильный (точный) адрес; адресине -- на (в) его адрес; юбиляргъа кёб адрес -- келгенди -- на имя юбиляра поступило много адресов; адрес стол -- адресный стол

krc

адресат

адресат

krc

адурхай

ист. адурхай (одна из четырёх родовых ветвей в дореволюционном Карачае); адурхайла -- адурхаевцы, относящиеся к адурхаю; багъалы адурхайла, чомарт трамла -- фольк. дорогие адурхаевцы, щедрые трамовцы!

krc

адъютант

адъютант || адъютантский

krc

адъютантлыкъ

(гъы) отвлеч. к адъютант -- адъютантство

krc

адыгей

адыгейский; адыгей тил -- адыгейский язык; адыгей тиширыу -- адыгейка

krc

адыгейли

адыгеец; адыгейлиле -- адыгейцы

krc

адыгейча

по-адыгейски

krc

адыл

то же, что адил

krc

адыр

балк. инструмент; инвентарь, посуда; къолсуз, адырсыз юй ишледи -- загадка без рук, без инструмента дом построил (отгадка чыпчыкъ -- птичка)

krc

адыргы

балк. то же, что адаргы

krc

адыргылы

балк. то же, что адаргылы

krc

адыргылыкъ

(-гъы) балк. то же, что адаргылыкъ

krc

адысыз

: адысыз болдум я устал, я изнемог

krc

аждагъан

великан, детина, богатырь м; уст. дракон; ол къайнайды, аждагъанла кибик юч джашы -- ему что, у него три сына-богатыря

krc

аждагъанлыкъ

(-гъы) отвлеч. к аждагъан

krc

ажиген

балк. шкурка ягнёнка трёх-четырёх месяцев

krc

ажигенлик

(-ги) балк. отвлеч. к ажиген

krc

ажым

1) сомнение 2) подозрение; ажым джокъду -- а) нет сомнения, несомненно; по всей вероят ности; б) нет подозрения; ажым этерге -- а) сомневаться; б) подозревать

krc

ажымлау

и. д.к ажымларгъа

krc