leks-forever/bible-lezghian-russian · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 1.5k	chapter int64 1 50	start_verse int64 1 89	end_verse int64 1 89	text_ru stringlengths 9 582	text_lez stringlengths 9 469	book_name_ru stringclasses 32 values	book_name_lez stringclasses 32 values
400	10	24	24	а Авидан, сын Гидеони, – над войском рода Вениамина.	Гидеунидин хва Абиданни – Бунъяминан тайифадин кьушундин.	Числа	Кьурумда
401	10	12	12	Исроильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.	Исраилдин рухваяр Синай кьурумдай рекьиз экъечӀна ва, циф Паран кьурумдал акъваз жедалди, санай-саниз сиягьат авуна.	Числа	Кьурумда
402	10	27	27	а Ахира, сын Енана, – над войском рода Неффалима.	Энанан хва Агьирни – Нифталидин тайифадин кьушундин кьиле.	Числа	Кьурумда
403	10	36	36	А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.	Сандух акъваз хьайила, ада лугьудай: «Ребби, элкъвена хъша Исраилдин сан-гьисаб авачир агъзуррин патав».	Числа	Кьурумда
404	10	18	18	Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.	Гуьгъуьналлаз чпин пайдахдик кваз Рувенан кьушунни абурун хизанар виликди фена. Рувенан тайифадин кьиле Шедеуран хва Элицур акъвазнавай.	Числа	Кьурумда
405	10	23	23	Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассы,	Педацуран хва Гамалиял Манашедин тайифадин кьушундин кьиле акъвазнавай,	Числа	Кьурумда
406	10	20	20	а Элиософ, сын Деуила, – над войском рода Гада.	Дегуялан хва Элиасаф, – Гадан тайифадин кьушундин.	Числа	Кьурумда
407	10	17	17	Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.	Алачух кӀватӀна ва ам ялзавай гершаниярни мерарияр рекье гьатна.	Числа	Кьурумда
408	10	26	26	Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ошера,	Ашеран тайифадин кьушундин кьиле Ахранан хва Пагиял,	Числа	Кьурумда
409	10	2	2	– Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.	«Эл кӀватӀун ва кундилай элячӀун патал гимишдикай гатанвай кьве къаргъу раса.	Числа	Кьурумда
410	10	11	11	В двадцатый день второго месяца ( в середине весны ), во второй год, облако поднялось от шатра соглашения.	Кьвед лагьай йисан кьвед лагьай вацран къад лагьай юкъуз циф Шагьидвилин Алачухдин винелай хкаж хьана.	Числа	Кьурумда
411	10	1	1	Вечный сказал Мусо:	Реббиди Мусадиз лагьана:	Числа	Кьурумда
412	10	10	10	И во времена веселья, и в праздники Новолуния трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Вечный, ваш Бог.	Шадвилерин вахтунда, ЦӀийивацран ва маса суварриз, кунугрин ва суварин къурбандрин винел къаргъуяр ягъа – им куь Аллагьдин вилик куьн рикӀел хкун жеда: Зун Ребби, куь Аллагь я».	Числа	Кьурумда
413	11	21	21	Мусо сказал: – Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»	Мусади лагьана: «Зун ина ругуд виш агъзур ях итимрин арада ава, амма Вуна: „За абур та са вацра якӀалди тухарда!“ – лугьузва.	Числа	Кьурумда
414	11	16	16	Вечный сказал Мусо: – Приведи Мне семьдесят человек из исроильских старейшин, которых ты знаешь как вождей народа. Пусть они придут к шатру встречи и встанут там с тобой.	Реббиди Мусадиз лагьана: «Ваз чеб Исраилдин халкьдин регьберар яз чидай Исраилдин агъсакъалрикай пудкъанни цӀуд кас Зи патав гъваш. Абур Гьалтунин Алачухдин патав атурай ва вахъ галаз анал акъвазрай.	Числа	Кьурумда
415	11	4	4	Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исроильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!	Абурун арада авай чара ксариз рикӀел атай герек авачир вуч хьайитӀани кӀан жез хьана. И чӀавуз Исраилдин рухвайрини абурухъ галаз санал мад шехьиз лугьуз хьана: «Чна садра як тӀуьнайтӀа!	Числа	Кьурумда
416	11	9	9	Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.	Няниз кундал чиг ацукьдай чӀавуз, адал гьакӀ мангьуни ацукьдай.	Числа	Кьурумда
417	11	15	15	Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашёл у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.	Ваз захъ галаз ихьтин рафтарвал ийиз кӀанзаватӀа, тавакъу я Ваз, зун лап гьа инал ажалдин иеси ая, Ви вилерай заз майил жагъанатӀа, заз зи бедбахтвал таквадайвал».	Числа	Кьурумда
418	11	11	11	Он спросил Вечного: – За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа?	Ада Реббидивай хабар кьуна: «Вуна заз вуч себеб яз икьван азаб гузва? Ви вилерай заз майил тахьун куьвай я, вуна зал и халкьдин парни эцигиз?	Числа	Кьурумда
419	11	24	24	Мусо вышел и передал народу то, что сказал Вечный. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.	Муса экъечӀна ва Реббиди вуч лагьанатӀа халкьдив агакьарна. Ада агъсакъалрикай пудкъанни цӀуд кас кӀватӀна ва абур элкъвена Алачухдин вири патаривай акъвазарна.	Числа	Кьурумда
420	11	14	14	Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.	Завай и халкьдин пар текдиз ялиз жедач; и кар патал зи къуватар тӀимил я.	Числа	Кьурумда
421	11	13	13	Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»	За и халкь патал як гьинай жагъурда? Абур зи вилик шехьзава ва икӀ лугьузва: „Чаз як це!“	Числа	Кьурумда
422	11	3	3	То место было названо Тавера ( «горение» ), потому что огонь Вечного загорелся среди них.	А чкадиз Тавера лагьана тӀвар гана, вучиз лагьайтӀа Реббидин цӀай абурун арада канай.	Числа	Кьурумда
423	11	8	8	Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом.	Жемятди фена ам кӀватӀдай, ахпани гъилин регъвера регъведай ва я такӀвара куьлуь ийидай. Абуру ам хъенчӀин гетӀеда гьазурдай я тушни адакай тӀунутӀар ийидай. Дадунал атайла, ам зейтундин чӀем кваз чранвай тӀунутӀриз ухшар тир.	Числа	Кьурумда
424	11	35	35	Из Киврот-Хатаавы народ двинулся к Хацероту и остановился там.	Къибрат-Гьатагьавадай халкь Гьацерат галайвал рекье гьатна ва гьана акъваз хьана.	Числа	Кьурумда
425	11	30	30	Потом Мусо и старейшины Исроила возвратились в лагерь.	Ахпа Мусани Исраилдин агъсакъалар элкъвена кундал хтана.	Числа	Кьурумда
426	11	2	2	Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.	Халкьди куьмекдиз Мусадиз эверна. Мусади Реббидиз дуьа авуна, ва цӀай хкахьна.	Числа	Кьурумда
427	11	5	5	Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, лук-порей, репчатый лук и чеснок.	Чна Мисрида гьавая тӀуьр гъед, афнияр, халияр, чичӀекар ва серкер чи рикӀел алама.	Числа	Кьурумда
428	11	12	12	Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их предкам?	И халкь залай хьанвайди яни кьван? Ам за хайиди яни? Вучиз вуна заз ам, аялрихъ гелкъведай къариди куьрпе гъилерал кьадайвал, вуна кьин гана абурун бубайриз хиве кьунвай уьлкведиз ам гъилерал кьуна тухун эмирзава?	Числа	Кьурумда
429	11	25	25	Тогда Вечный сошёл в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нём, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .	И чӀавуз Ребби цифедик кваз эвичӀна ва адахъ галаз рахана. Ада адак квай Руьгьдикай къачуна ва пудкъанни цӀуд агъсакъалдик кутуна. Руьгь абурук акатна, ва абур Аллагьдин мецелай рахана, амма ахпа акъваз хьана.	Числа	Кьурумда
430	11	18	18	Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Вечный услышал, как вы плакали и говорили: „Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!“ Вечный накормит вас мясом.	Халкьдиз лагь: „Пакагьан йикъалди куьне куьн михьивилиз акъуд, ва куьне як неда. Реббидиз куьн: ‹Садра чна як кьванни тӀуьнайтӀа! Мисрида хъсан тир!› – лугьуз шехьзавайди ван хьана. Реббиди квез як гуда.	Числа	Кьурумда
431	11	19	19	Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,	Куьне ам са юкъуз, кьве, вад, цӀуд, къад юкъуз ваъ,	Числа	Кьурумда
432	11	6	6	Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!	Амма гила чи аман атӀанва. ЗатӀни, гьич са затӀни, – чаз аквазвайди анжах са мангьу я!»	Числа	Кьурумда
433	11	32	32	Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и каждый человек собрал огромное количество птиц. Они разложили их вокруг лагеря.	Вири гьа юкъуз, вири йифиз ва пакадин вири юкъуз жемят туртурар кӀватӀиз фена, ва садани цӀуд гьуьмердилай тӀимил тушиз кӀватӀна. Абуру кундин вири мензилда абур элкъвена гьарнал эцигна.	Числа	Кьурумда
434	11	28	28	Иешуа, сын Нуна, который был помощником Мусо с юности , сказал: – Мусо, господин мой, останови их!	Вич лап жегьил чӀавалай Мусадин куьмекдар тир Нунан хва Шуая лагьана: «Муса, зи агъа, абур акъвазара!»	Числа	Кьурумда
435	11	29	29	Но Мусо ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!	Амма Мусади жаваб гана: «Вуна зун патал гъайравал ийизвани? Садра заз Реббидин халкьдик акатзавай вирибурукай пайгъамбарар хьанайтӀа! Садра Реббиди абурал Вичин Руьгьдикай ракъурнайтӀа!»	Числа	Кьурумда
436	11	23	23	Вечный ответил Мусо: – Разве рука Вечного коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Моё обещание тебе.	Реббиди Мусадиз жаваб гана: «Реббидин гъил куьруь яни? Исятда ваз За ваз лагьай гаф кьилиз акъатдани-акъатдачни аквада».	Числа	Кьурумда
437	11	10	10	Мусо услышал, как в каждой семье люди плачут у входа в свои шатры. Вечный очень разгневался, и Мусо огорчился.	Мусадиз гьар са тухумда авай инсанар чпин алачухрин сивел гьикӀ шехьзаватӀа ван хьана. Реббидиз гзаф хъел атана, ва Мусадин пер хана.	Числа	Кьурумда
438	11	7	7	Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого .	Мангьу лагьайтӀа, кӀешниш тумариз ухшар тир, ранг адан экуь-хъипиди тир.	Числа	Кьурумда
439	11	1	1	Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.	Халкьди Реббидин вилик четинвилерикай шел-хвал ийизвай, ва, абурун ван хьана, Адаз хъел атана. Реббидин цӀай абурун арада куз гатӀунна ва кундин са къерех терг ийиз хьана.	Числа	Кьурумда
440	11	20	20	а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Вечного, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: „Зачем мы ушли из Египта?!“»	та са вацра, ам куь нерин хилерай хкведайвал ва квез такӀан къведайвал жедалди неда, вучиз лагьайтӀа куьне куь арада авай Ребби кьабулнач ва Адан вилик: ‹Чун Мисридай вучиз экъечӀнай!› – лугьуз шехьна“».	Числа	Кьурумда
441	11	26	26	Два человека, которых звали Элдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере.	Чпин тӀварар Элдадни Медад тир кьве кас кундал аламукьнамай. Абурни агъсакъалрин жергейра кхьенвай, амма Алачухдин патав фенвачир. Абурукни Руьгь акатна, ва абур кундал Аллагьдин мецелай рахаз хьана.	Числа	Кьурумда
442	11	17	17	Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.	Зун эвичӀна вахъ галаз гьанал рахада. За вак квай Руьгьдикай къачуна абурал эцигда. Абуру ваз, вуна текдиз ял тийидайвал, халкьдин пар ял ийиз куьмекда.	Числа	Кьурумда
443	11	34	34	Поэтому то место было названо Киврот-Хатаава ( «могилы прихоти» ): там похоронили тех, кто поддался прихоти.	Гьавиляй и чкадиз Къибрат-Гьатагьава тӀвар ганва: ана рикӀиз атай вуч хьайитӀани кӀан хьайибур кучукнай.	Числа	Кьурумда
444	11	27	27	Юноша прибежал и сказал Мусо: – Элдад и Медад пророчествуют в лагере.	Са жегьилди зверна атана Мусадиз лагьана: «Элдадни Медад кундал Аллагьдин мецелай рахазва».	Числа	Кьурумда
445	11	31	31	И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли .	Ингье Реббидин патай тир гар акъатна ва гьуьлелай туртурар гъана. Ада абур кундин вири патарихъай чилелай саки кьве кьуьнтуьн къат жедайвал, гьар са патахъ са йикъан рехъ чӀугвадай мензилдиз гьарнихъ чукӀурна.	Числа	Кьурумда
446	11	33	33	И пока ещё мясо было у них на зубах, Вечный разгневался на народ и поразил его лютым мором.	Гьеле як, ам жакьвадалди вилик абурун сарарал аламаз, Реббидиз халкьдикай хъел атана ва адаз гзаф кӀеви ягъун кьуна.	Числа	Кьурумда
447	11	22	22	Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?	Абур патал вири маларни лапагар тукӀуртӀани, гьич абуруз им бес жедани? Абур патал гьуьле авай кьван вири гъетер кьуртӀани, абуруз им бес жедани?»	Числа	Кьурумда
448	12	15	15	Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.	Мириам ирид юкъуз кундилай къерехда туна, ва ам элкъвена хкведалди халкь рекьиз экъечӀнач.	Числа	Кьурумда
449	12	7	7	Но не так с рабом Моим Мусо; он верен во всём Моём доме .	Амма Зи лукӀ Мусадихъ галаз икӀ туш; адаз вири Зи халкьдин юкьва вафа ава.	Числа	Кьурумда
450	12	4	4	Внезапно Вечный сказал Мусо, Хоруну и Марьям: – Выйдите втроём к шатру встречи, – и они вышли втроём.	Садлагьана Реббиди Мусадиз, Гьаруназ ва Мириамаз лагьана: «Пудни санал Гьалтунин Алачухдал ша», – ва абур пудни экъечӀна фена.	Числа	Кьурумда
451	12	11	11	Он сказал Мусо: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.	Ада Мусадиз лагьана: «Минет я ваз, зи агъа, чна чи ахмакьвиляй авур гунагьдай чаз жаза гумир.	Числа	Кьурумда
452	12	9	9	Вечный разгневался на них и удалился.	Реббидиз абурукай хъел атана ва яргъаз хьана.	Числа	Кьурумда
453	12	14	14	Но Вечный ответил Мусо: – Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.	Амма Реббиди жаваб гана: «Адан бубади адан чиниз тфу вегьенайтӀа, ам ирид йикъан вахтунда русвагьвилик жедачирни? Ам ирид йикъан вахтуналди кундилай къерехдиз акъудрай; ахпа адавай элкъвена хквез жеда».	Числа	Кьурумда
454	12	3	3	А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.	Муса лагьайтӀа хъуьтуьл хесетрин, чилел виридалайни хъуьтуьл кас тир.	Числа	Кьурумда
455	12	10	10	Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа , её кожа стала белой, как снег. Хорун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.	Циф Алачухдал хкаж хьайила, Мириам лацу жив хьтин жузамди кӀевна. Гьарун адахъ элкъвена ва ам жузамди кьунвайди акуна.	Числа	Кьурумда
456	12	12	12	Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.	Адакай вич гьеле дидедин руфунай экъечӀайла, бедендин са пай ктӀана руг хьанвай чан аламачиз хайи куьрпедиз ухшарди ийимир».	Числа	Кьурумда
457	12	8	8	С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Вечного. Как же вы не побоялись порицать Моего раба Мусо?	Адахъ галаз Зун чин-чинал рахазва, Ачухдиз, айгьамралди ваъ; Адаз Реббидин къамат аквазва. Бес квез гьикӀ кичӀе хьанач Зи лукӀ Мусадиз ахмур ийиз?»	Числа	Кьурумда
458	12	1	1	Марьям и Хорун порицали Мусо за то, что он женился на эфиоплянке .	Мириамани Гьаруна Мусадиз кушви тир папан патахъай ахмур ийизвай, вучиз лагьайтӀа ада кушвийрикай паб къачунвай.	Числа	Кьурумда
459	12	6	6	Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.	И чӀавуз Ада лагьана: «Яб це кван зи гафариз! Куь арада Реббидин пайгъамбар аватӀа, Зун адаз вилерикай карагзавай затӀ хьиз ачух жезва, Адахъ галаз ахварра рахазва.	Числа	Кьурумда
460	12	5	5	Вечный сошёл в облачном столбе. Он встал у входа в шатёр, подозвал Хоруна и Марьям, и они вдвоём вышли вперёд.	Ребби цифедин гулуник кваз эвичӀна. Ам Алачухдин сивел акъвазна ва Гьаруназни Мириамаз вичин кьилив эверна, ва абур кьведни вилик экъечӀна.	Числа	Кьурумда
461	12	2	2	Они говорили: – Разве Вечный говорил только через Мусо? Разве не говорил Он и через нас? И Вечный услышал это.	Абуру лугьудай: «Ребби анжах са Мусадихъ галаз раханайни кьван? Бес ам чахъ галазни раханачирни?» Реббидиз идан ван хьана.	Числа	Кьурумда
462	12	13	13	И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.	Мусадини Реббидиз дад-бидад авуна: «Аллагь, Ваз тавакъу хьурай, ам сагъара!»	Числа	Кьурумда
463	13	26	26	Через сорок дней они вернулись из разведки.	ЯхцӀур йикъалай абур кьил акъудна чирунар куьтягьна элкъвена хтана.	Числа	Кьурумда
464	13	17	17	Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии ( «спасение» ), сыну Нуна, имя Иешуа ( «Вечный – спасение» ).)	Мусади къекъвена чилерай кьил акъудна чириз ракъурайбурун тӀварар гьа ибур я. (Нунан хва Гьашидал лагьайтӀа Мусади Шуай тӀвар эцигнай.)	Числа	Кьурумда
465	13	24	24	Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.	Эшкал кьерез мугьман хьайила, абуру са ципицӀдин кӀунчӀ квай хел атӀана ва абурукай кьведа ам лашунихъ акална ялна. Мадни абуру чпихъ галаз анарар ва инжилар къачуна.	Числа	Кьурумда
466	13	20	20	Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?	Ада уьмуьр тухузвай чил гьихьтинди я, хъсанди яни, писди? Ада гьихьтин шегьерра уьмуьр тухузва: абур цлар галачирбур, я тушни сенгерар янавайбур яни?	Числа	Кьурумда
467	13	14	14	из рода Ошера – Сетур, сын Микаила;	Ашеран тайифадай – Мукаилан хва Сетур;	Числа	Кьурумда
468	13	16	16	из рода Гада – Геуил, сын Махи.	Гадан тайифадай – Махидин хва Геуиял.	Числа	Кьурумда
469	13	34	34	Мы видели там исполинов (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.	Чаз ана зурба жендекар авай пагьливанарни акуна. Анакьияр пагьливанрилай хьанвайбур я. Абурун патав чаз чун цицӀер хьиз аквазвай ва гьабурун вилерани гьахьтинбур тир».	Числа	Кьурумда
470	13	33	33	Они порочили перед исроильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.	Абуру кьил акъудна чирай чил Исраилдин рухвайрин вилик русвагь ийиз лугьузвай: «Чна кьил акъудна чирай чили вичел амайбур тӀуьна куьтягьзава. Чаз ана акур вири инсанар кьакьан буйдинбур я.	Числа	Кьурумда
471	13	27	27	Они вернулись к Мусо, Хоруну и обществу исроильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.	Абур элкъвена Паран кьурумда авай Къадешдиз Мусадин, Гьарунан ва вири Исраилдин элдин патав хтана. Хтайбуру ана абурун ва вири элдин вилик гьахъ-гьисаб гана ва и чилин майваяр къалурна.	Числа	Кьурумда
472	13	7	7	из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;	Ягьудан тайифадай – Яфунедин хва Калеб;	Числа	Кьурумда
473	13	1	1	Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.	Ахпа халкьди Гьацерат туна ва Паран кьурумда кун кутуна.	Числа	Кьурумда
474	13	8	8	из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;	Исахаран тайифадай – Юсуфан хва Игал;	Числа	Кьурумда
475	13	5	5	Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;	Ингье абурун тӀварар: Рувенан тайифадай – Закуран хва Шамуагь;	Числа	Кьурумда
476	13	32	32	Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.	Амма адахъ галаз санал фейибуру лагьана: «Чавай а халкьарал вегьиз жедач – адак чи тӀем акакьдач».	Числа	Кьурумда
477	13	11	11	из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;	Забулунан тайифадай – Садидин хва Гадиял;	Числа	Кьурумда
478	13	31	31	Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.	Калеба Мусадин вилик халкь секинарна ва лагьана: «Ша фин ва а чилер кьан, им чалай алакьда эхир».	Числа	Кьурумда
479	13	19	19	Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?	Им гьихьтин чил ятӀа, ана авайди гьихьтин халкь ятӀа, ам зурбади яни, я тушни зайифди, адан кьадар гзаф яни, тӀимил яни килиг.	Числа	Кьурумда
480	13	15	15	из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;	Нифталидин тайифадай – Вафсидин хва Нагьби;	Числа	Кьурумда
481	13	23	23	Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)	Абур Негевдиз фена ва ана Анакьанрикай тир Ахимана, Шешая ва Талмая уьмуьр тухузвай Хеврандиз атана. Хевран Мисрида авай Цагьандилай ирид йис фад эцигнавайди тир.	Числа	Кьурумда
482	13	4	4	Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян.	Мусади абур, Реббидин эмирдалди, Паран кьурумдай ракъурна. Абур Исраилдин вири рухвайрин регьберар тир.	Числа	Кьурумда
483	13	2	2	Вечный сказал Мусо:	Реббиди Мусадиз лагьана:	Числа	Кьурумда
484	13	18	18	Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: – Идите через Негев в нагорья.	Абур Къенандай кьил акъудна чириз ракъурдайла, Мусади лагьана: «Негевдилай яна дагъдин дуьзенрал элячӀ.	Числа	Кьурумда
485	13	30	30	Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а ханонеи – у Средиземного моря и по Иордану.	Амалехъийри Негевда, хетийри, ябусвийри ва амарийри – дагъдин чилера, къенанвийри лагьайтӀа гьуьлуьн къерехда ва Ярдан тирвал уьмуьр тухузва».	Числа	Кьурумда
486	13	22	22	Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .	Абурни фена Цин кьурумдилай эгечӀна лап Лева-ГьаматӀадин патарив гвай Регьабдал къведалди чилерай кьил акъудна чирна.	Числа	Кьурумда
487	13	21	21	Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)	Анин накьв гьихьтинди я, бегьер гудайди яни, я туштӀа бегьер тагудайди? Ана тарар авани, авачни? ВикӀегь хьухь, а чилин няметар хкваш. Гьа гила ципицӀар чрадай девирни алукьнава».	Числа	Кьурумда
488	13	3	3	– Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.	«За Исраилдин рухвайриз гузвай Къенандин чилер къекъвена чирун патал инсанар ракъура. Абурун гьар са тайифадай са регьбер тайинара».	Числа	Кьурумда
489	13	10	10	из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;	Бунъяминан тайифадай – Рафудин хва ПалтӀи;	Числа	Кьурумда
490	13	12	12	из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;	Юсуфан тайифадай (Манашедилай) – Сусидин хва Гадди;	Числа	Кьурумда
491	13	28	28	Они сказали Мусо: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.	Абуру Мусадиз лагьана: «Чун вуна ракъурай пата хьана: ана гьакъикъатдани чиликай некни вирт хкатзава! Ингье анин майваяр.	Числа	Кьурумда
492	13	6	6	из рода Шимона – Шафат, сын Хори;	Шимунан тайифадай – Гьуригьан хва ШафатӀ;	Числа	Кьурумда
493	13	29	29	Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.	Амма ана уьмуьр тухузвай халкь къудрат авайди ва абурун шегьерарни сенгерар янавай ва лап чӀехибур я. Чаз ана гьатта Анакьан эвледарни акуна.	Числа	Кьурумда
494	13	25	25	Это место было названо долиной Эшкол ( «гроздь» ) из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.	И чкадиз, ана Исраилдин рухвайри атӀай ципицӀдин кулуниз килигна, Эшкал кьер тӀвар гана.	Числа	Кьурумда
495	13	13	13	из рода Дона – Аммиил, сын Гемалли;	Данан тайифадай – Гемалидин хва Амиял;	Числа	Кьурумда
496	13	9	9	из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;	Ифраиман тайифадай – Нунан хва Гьаши;	Числа	Кьурумда
497	14	8	8	Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.	Реббиди чаз майил авуртӀа, ада чун вичикай некни вирт хкатзавай а чилел тухуда, ва ам чав вахкуда.	Числа	Кьурумда
498	14	18	18	«Вечный долготерпелив, богат любовью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения».	„Ребби хъиле гьатайла, тади квачирди, мергьеметдал атайла, девлет авайди ва гунагьдилайни акси экъечӀунилай гъил къахчудайди я. Амма ам, бубайрин гунагьриз килигна, пуд ва кьуд лагьай несилдалди аялриз жаза гуналди, батӀулди гьахъвилиз акъуддайди туш“.	Числа	Кьурумда
499	14	9	9	Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.	Тек са Реббидиз акси жемир. А чилин эгьлийрихъай кичӀе жемир, вучиз лагьайтӀа чна абур регьятдиз кӀаник кутада. Абур далудикай магьрум хьанва, амма чахъ Ребби гала. Абурухъай кичӀе жемир».	Числа	Кьурумда

400

10

24

а Авидан, сын Гидеони, – над войском рода Вениамина.

Гидеунидин хва Абиданни – Бунъяминан тайифадин кьушундин.

Числа

Кьурумда

401

10

12

Исроильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

Исраилдин рухваяр Синай кьурумдай рекьиз экъечӀна ва, циф Паран кьурумдал акъваз жедалди, санай-саниз сиягьат авуна.

Числа

Кьурумда

402

10

27

а Ахира, сын Енана, – над войском рода Неффалима.

Энанан хва Агьирни – Нифталидин тайифадин кьушундин кьиле.

Числа

Кьурумда

403

10

36

А когда сундук останавливался, он говорил: – Возвратись, о Вечный, к несметным тысячам Исроила.

Сандух акъваз хьайила, ада лугьудай: «Ребби, элкъвена хъша Исраилдин сан-гьисаб авачир агъзуррин патав».

Числа

Кьурумда

404

10

18

Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.

Гуьгъуьналлаз чпин пайдахдик кваз Рувенан кьушунни абурун хизанар виликди фена. Рувенан тайифадин кьиле Шедеуран хва Элицур акъвазнавай.

Числа

Кьурумда

405

10

23

Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассы,

Педацуран хва Гамалиял Манашедин тайифадин кьушундин кьиле акъвазнавай,

Числа

Кьурумда

406

10

20

а Элиософ, сын Деуила, – над войском рода Гада.

Дегуялан хва Элиасаф, – Гадан тайифадин кьушундин.

Числа

Кьурумда

407

10

17

Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

Алачух кӀватӀна ва ам ялзавай гершаниярни мерарияр рекье гьатна.

Числа

Кьурумда

408

10

26

Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ошера,

Ашеран тайифадин кьушундин кьиле Ахранан хва Пагиял,

Числа

Кьурумда

409

10

2

– Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.

«Эл кӀватӀун ва кундилай элячӀун патал гимишдикай гатанвай кьве къаргъу раса.

Числа

Кьурумда

410

10

11

В двадцатый день второго месяца ( в середине весны ), во второй год, облако поднялось от шатра соглашения.

Кьвед лагьай йисан кьвед лагьай вацран къад лагьай юкъуз циф Шагьидвилин Алачухдин винелай хкаж хьана.

Числа

Кьурумда

411

10

1

Вечный сказал Мусо:

Реббиди Мусадиз лагьана:

Числа

Кьурумда

412

10

И во времена веселья, и в праздники Новолуния трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения – это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я – Вечный, ваш Бог.

Шадвилерин вахтунда, ЦӀийивацран ва маса суварриз, кунугрин ва суварин къурбандрин винел къаргъуяр ягъа – им куь Аллагьдин вилик куьн рикӀел хкун жеда: Зун Ребби, куь Аллагь я».

Числа

Кьурумда

413

11

21

Мусо сказал: – Я здесь среди шестисот тысяч пеших мужчин, а Ты говоришь: «Я буду кормить их мясом целый месяц!»

Мусади лагьана: «Зун ина ругуд виш агъзур ях итимрин арада ава, амма Вуна: „За абур та са вацра якӀалди тухарда!“ – лугьузва.

Числа

Кьурумда

414

11

16

Вечный сказал Мусо: – Приведи Мне семьдесят человек из исроильских старейшин, которых ты знаешь как вождей народа. Пусть они придут к шатру встречи и встанут там с тобой.

Реббиди Мусадиз лагьана: «Ваз чеб Исраилдин халкьдин регьберар яз чидай Исраилдин агъсакъалрикай пудкъанни цӀуд кас Зи патав гъваш. Абур Гьалтунин Алачухдин патав атурай ва вахъ галаз анал акъвазрай.

Числа

Кьурумда

415

11

4

Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исроильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить: – Поесть бы нам мяса!

Абурун арада авай чара ксариз рикӀел атай герек авачир вуч хьайитӀани кӀан жез хьана. И чӀавуз Исраилдин рухвайрини абурухъ галаз санал мад шехьиз лугьуз хьана: «Чна садра як тӀуьнайтӀа!

Числа

Кьурумда

416

11

9

Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.

Няниз кундал чиг ацукьдай чӀавуз, адал гьакӀ мангьуни ацукьдай.

Числа

Кьурумда

417

11

15

Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашёл у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.

Ваз захъ галаз ихьтин рафтарвал ийиз кӀанзаватӀа, тавакъу я Ваз, зун лап гьа инал ажалдин иеси ая, Ви вилерай заз майил жагъанатӀа, заз зи бедбахтвал таквадайвал».

Числа

Кьурумда

418

11

Он спросил Вечного: – За что Ты так мучаешь меня? Чем я прогневил Тебя, что Ты возложил на меня бремя этого народа?

Ада Реббидивай хабар кьуна: «Вуна заз вуч себеб яз икьван азаб гузва? Ви вилерай заз майил тахьун куьвай я, вуна зал и халкьдин парни эцигиз?

Числа

Кьурумда

419

11

24

Мусо вышел и передал народу то, что сказал Вечный. Он собрал семьдесят человек из старейшин и поставил их вокруг шатра.

Муса экъечӀна ва Реббиди вуч лагьанатӀа халкьдив агакьарна. Ада агъсакъалрикай пудкъанни цӀуд кас кӀватӀна ва абур элкъвена Алачухдин вири патаривай акъвазарна.

Числа

Кьурумда

420

11

14

Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.

Завай и халкьдин пар текдиз ялиз жедач; и кар патал зи къуватар тӀимил я.

Числа

Кьурумда

421

11

13

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

За и халкь патал як гьинай жагъурда? Абур зи вилик шехьзава ва икӀ лугьузва: „Чаз як це!“

Числа

Кьурумда

422

11

3

То место было названо Тавера ( «горение» ), потому что огонь Вечного загорелся среди них.

А чкадиз Тавера лагьана тӀвар гана, вучиз лагьайтӀа Реббидин цӀай абурун арада канай.

Числа

Кьурумда

423

11

8

Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом.

Жемятди фена ам кӀватӀдай, ахпани гъилин регъвера регъведай ва я такӀвара куьлуь ийидай. Абуру ам хъенчӀин гетӀеда гьазурдай я тушни адакай тӀунутӀар ийидай. Дадунал атайла, ам зейтундин чӀем кваз чранвай тӀунутӀриз ухшар тир.

Числа

Кьурумда

424

11

35

Из Киврот-Хатаавы народ двинулся к Хацероту и остановился там.

Къибрат-Гьатагьавадай халкь Гьацерат галайвал рекье гьатна ва гьана акъваз хьана.

Числа

Кьурумда

425

11

30

Потом Мусо и старейшины Исроила возвратились в лагерь.

Ахпа Мусани Исраилдин агъсакъалар элкъвена кундал хтана.

Числа

Кьурумда

426

11

2

Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.

Халкьди куьмекдиз Мусадиз эверна. Мусади Реббидиз дуьа авуна, ва цӀай хкахьна.

Числа

Кьурумда

427

11

5

Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, лук-порей, репчатый лук и чеснок.

Чна Мисрида гьавая тӀуьр гъед, афнияр, халияр, чичӀекар ва серкер чи рикӀел алама.

Числа

Кьурумда

428

11

12

Разве я зачал этот народ? Разве я родил его? Почему Ты велишь мне нести его на руках, как нянька носит младенца, в страну, которую Ты с клятвой обещал их предкам?

И халкь залай хьанвайди яни кьван? Ам за хайиди яни? Вучиз вуна заз ам, аялрихъ гелкъведай къариди куьрпе гъилерал кьадайвал, вуна кьин гана абурун бубайриз хиве кьунвай уьлкведиз ам гъилерал кьуна тухун эмирзава?

Числа

Кьурумда

429

11

25

Тогда Вечный сошёл в облаке и говорил с ним. Он взял от Духа, что был на нём, и возложил на семьдесят старейшин. Дух почил на них, и они пророчествовали, но потом перестали .

И чӀавуз Ребби цифедик кваз эвичӀна ва адахъ галаз рахана. Ада адак квай Руьгьдикай къачуна ва пудкъанни цӀуд агъсакъалдик кутуна. Руьгь абурук акатна, ва абур Аллагьдин мецелай рахана, амма ахпа акъваз хьана.

Числа

Кьурумда

430

11

18

Скажи народу: «Освятитесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо. Вечный услышал, как вы плакали и говорили: „Поесть бы нам мяса! В Египте было лучше!“ Вечный накормит вас мясом.

Халкьдиз лагь: „Пакагьан йикъалди куьне куьн михьивилиз акъуд, ва куьне як неда. Реббидиз куьн: ‹Садра чна як кьванни тӀуьнайтӀа! Мисрида хъсан тир!› – лугьуз шехьзавайди ван хьана. Реббиди квез як гуда.

Числа

Кьурумда

431

11

19

Вы будете есть его не один день, не два, не пять, не десять, не двадцать дней,

Куьне ам са юкъуз, кьве, вад, цӀуд, къад юкъуз ваъ,

Числа

Кьурумда

432

11

6

Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего нет – мы видим только одну манну!

Амма гила чи аман атӀанва. ЗатӀни, гьич са затӀни, – чаз аквазвайди анжах са мангьу я!»

Числа

Кьурумда

433

11

32

Весь тот день, всю ночь и весь следующий день народ ходил собирать перепелов, и каждый человек собрал огромное количество птиц. Они разложили их вокруг лагеря.

Вири гьа юкъуз, вири йифиз ва пакадин вири юкъуз жемят туртурар кӀватӀиз фена, ва садани цӀуд гьуьмердилай тӀимил тушиз кӀватӀна. Абуру кундин вири мензилда абур элкъвена гьарнал эцигна.

Числа

Кьурумда

434

11

28

Иешуа, сын Нуна, который был помощником Мусо с юности , сказал: – Мусо, господин мой, останови их!

Вич лап жегьил чӀавалай Мусадин куьмекдар тир Нунан хва Шуая лагьана: «Муса, зи агъа, абур акъвазара!»

Числа

Кьурумда

435

11

29

Но Мусо ответил: – Ты ревнуешь за меня? Я хотел бы, чтобы все в народе Вечного стали пророками и Вечный послал бы на них Своего Духа!

Амма Мусади жаваб гана: «Вуна зун патал гъайравал ийизвани? Садра заз Реббидин халкьдик акатзавай вирибурукай пайгъамбарар хьанайтӀа! Садра Реббиди абурал Вичин Руьгьдикай ракъурнайтӀа!»

Числа

Кьурумда

436

11

23

Вечный ответил Мусо: – Разве рука Вечного коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Моё обещание тебе.

Реббиди Мусадиз жаваб гана: «Реббидин гъил куьруь яни? Исятда ваз За ваз лагьай гаф кьилиз акъатдани-акъатдачни аквада».

Числа

Кьурумда

437

11

10

Мусо услышал, как в каждой семье люди плачут у входа в свои шатры. Вечный очень разгневался, и Мусо огорчился.

Мусадиз гьар са тухумда авай инсанар чпин алачухрин сивел гьикӀ шехьзаватӀа ван хьана. Реббидиз гзаф хъел атана, ва Мусадин пер хана.

Числа

Кьурумда

438

11

7

Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого .

Мангьу лагьайтӀа, кӀешниш тумариз ухшар тир, ранг адан экуь-хъипиди тир.

Числа

Кьурумда

439

11

1

Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.

Халкьди Реббидин вилик четинвилерикай шел-хвал ийизвай, ва, абурун ван хьана, Адаз хъел атана. Реббидин цӀай абурун арада куз гатӀунна ва кундин са къерех терг ийиз хьана.

Числа

Кьурумда

440

11

20

а целый месяц, пока оно не полезет у вас из ноздрей и не станет для вас отвратительным, потому что вы отвергли Вечного, Который среди вас, и плакали перед Ним, говоря: „Зачем мы ушли из Египта?!“»

та са вацра, ам куь нерин хилерай хкведайвал ва квез такӀан къведайвал жедалди неда, вучиз лагьайтӀа куьне куь арада авай Ребби кьабулнач ва Адан вилик: ‹Чун Мисридай вучиз экъечӀнай!› – лугьуз шехьна“».

Числа

Кьурумда

441

11

26

Два человека, которых звали Элдад и Медад, оставались в лагере. Они были записаны между старейшинами, но не вышли к шатру. Дух почил и на них, и они пророчествовали в лагере.

Чпин тӀварар Элдадни Медад тир кьве кас кундал аламукьнамай. Абурни агъсакъалрин жергейра кхьенвай, амма Алачухдин патав фенвачир. Абурукни Руьгь акатна, ва абур кундал Аллагьдин мецелай рахаз хьана.

Числа

Кьурумда

442

11

17

Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.

Зун эвичӀна вахъ галаз гьанал рахада. За вак квай Руьгьдикай къачуна абурал эцигда. Абуру ваз, вуна текдиз ял тийидайвал, халкьдин пар ял ийиз куьмекда.

Числа

Кьурумда

443

11

34

Поэтому то место было названо Киврот-Хатаава ( «могилы прихоти» ): там похоронили тех, кто поддался прихоти.

Гьавиляй и чкадиз Къибрат-Гьатагьава тӀвар ганва: ана рикӀиз атай вуч хьайитӀани кӀан хьайибур кучукнай.

Числа

Кьурумда

444

11

27

Юноша прибежал и сказал Мусо: – Элдад и Медад пророчествуют в лагере.

Са жегьилди зверна атана Мусадиз лагьана: «Элдадни Медад кундал Аллагьдин мецелай рахазва».

Числа

Кьурумда

445

11

31

И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли .

Ингье Реббидин патай тир гар акъатна ва гьуьлелай туртурар гъана. Ада абур кундин вири патарихъай чилелай саки кьве кьуьнтуьн къат жедайвал, гьар са патахъ са йикъан рехъ чӀугвадай мензилдиз гьарнихъ чукӀурна.

Числа

Кьурумда

446

11

33

И пока ещё мясо было у них на зубах, Вечный разгневался на народ и поразил его лютым мором.

Гьеле як, ам жакьвадалди вилик абурун сарарал аламаз, Реббидиз халкьдикай хъел атана ва адаз гзаф кӀеви ягъун кьуна.

Числа

Кьурумда

447

11

22

Да разве хватит им, если для них забьют весь скот, какой только есть? Разве хватит им, если для них выловят в море всю рыбу?

Абур патал вири маларни лапагар тукӀуртӀани, гьич абуруз им бес жедани? Абур патал гьуьле авай кьван вири гъетер кьуртӀани, абуруз им бес жедани?»

Числа

Кьурумда

448

12

15

Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.

Мириам ирид юкъуз кундилай къерехда туна, ва ам элкъвена хкведалди халкь рекьиз экъечӀнач.

Числа

Кьурумда

449

12

7

Но не так с рабом Моим Мусо; он верен во всём Моём доме .

Амма Зи лукӀ Мусадихъ галаз икӀ туш; адаз вири Зи халкьдин юкьва вафа ава.

Числа

Кьурумда

450

12

4

Внезапно Вечный сказал Мусо, Хоруну и Марьям: – Выйдите втроём к шатру встречи, – и они вышли втроём.

Садлагьана Реббиди Мусадиз, Гьаруназ ва Мириамаз лагьана: «Пудни санал Гьалтунин Алачухдал ша», – ва абур пудни экъечӀна фена.

Числа

Кьурумда

451

12

11

Он сказал Мусо: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

Ада Мусадиз лагьана: «Минет я ваз, зи агъа, чна чи ахмакьвиляй авур гунагьдай чаз жаза гумир.

Числа

Кьурумда

452

12

9

Вечный разгневался на них и удалился.

Реббидиз абурукай хъел атана ва яргъаз хьана.

Числа

Кьурумда

453

12

14

Но Вечный ответил Мусо: – Если бы её отец плюнул ей в лицо, разве не была бы она в бесчестии семь дней? Пусть её выведут вне лагеря на семь дней; потом она сможет вернуться.

Амма Реббиди жаваб гана: «Адан бубади адан чиниз тфу вегьенайтӀа, ам ирид йикъан вахтунда русвагьвилик жедачирни? Ам ирид йикъан вахтуналди кундилай къерехдиз акъудрай; ахпа адавай элкъвена хквез жеда».

Числа

Кьурумда

454

12

3

А Мусо был очень кротким, самым кротким человеком на земле.

Муса лагьайтӀа хъуьтуьл хесетрин, чилел виридалайни хъуьтуьл кас тир.

Числа

Кьурумда

455

12

10

Когда облако поднялось от шатра, Марьям поразила проказа , её кожа стала белой, как снег. Хорун повернулся к ней и увидел, что она поражена проказой.

Циф Алачухдал хкаж хьайила, Мириам лацу жив хьтин жузамди кӀевна. Гьарун адахъ элкъвена ва ам жузамди кьунвайди акуна.

Числа

Кьурумда

456

12

Не дай ей стать похожей на мертворождённого младенца, у которого уже истлела половина тела, когда он вышел из материнского чрева.

Адакай вич гьеле дидедин руфунай экъечӀайла, бедендин са пай ктӀана руг хьанвай чан аламачиз хайи куьрпедиз ухшарди ийимир».

Числа

Кьурумда

457

12

8

С ним Я говорю лицом к лицу, ясно, а не загадками; он видит образ Вечного. Как же вы не побоялись порицать Моего раба Мусо?

Адахъ галаз Зун чин-чинал рахазва, Ачухдиз, айгьамралди ваъ; Адаз Реббидин къамат аквазва. Бес квез гьикӀ кичӀе хьанач Зи лукӀ Мусадиз ахмур ийиз?»

Числа

Кьурумда

458

12

1

Марьям и Хорун порицали Мусо за то, что он женился на эфиоплянке .

Мириамани Гьаруна Мусадиз кушви тир папан патахъай ахмур ийизвай, вучиз лагьайтӀа ада кушвийрикай паб къачунвай.

Числа

Кьурумда

459

12

6

Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

И чӀавуз Ада лагьана: «Яб це кван зи гафариз! Куь арада Реббидин пайгъамбар аватӀа, Зун адаз вилерикай карагзавай затӀ хьиз ачух жезва, Адахъ галаз ахварра рахазва.

Числа

Кьурумда

460

12

5

Вечный сошёл в облачном столбе. Он встал у входа в шатёр, подозвал Хоруна и Марьям, и они вдвоём вышли вперёд.

Ребби цифедин гулуник кваз эвичӀна. Ам Алачухдин сивел акъвазна ва Гьаруназни Мириамаз вичин кьилив эверна, ва абур кьведни вилик экъечӀна.

Числа

Кьурумда

461

12

2

Они говорили: – Разве Вечный говорил только через Мусо? Разве не говорил Он и через нас? И Вечный услышал это.

Абуру лугьудай: «Ребби анжах са Мусадихъ галаз раханайни кьван? Бес ам чахъ галазни раханачирни?» Реббидиз идан ван хьана.

Числа

Кьурумда

462

12

13

И Мусо воззвал к Вечному: – Всевышний, прошу, исцели её.

Мусадини Реббидиз дад-бидад авуна: «Аллагь, Ваз тавакъу хьурай, ам сагъара!»

Числа

Кьурумда

463

13

26

Через сорок дней они вернулись из разведки.

ЯхцӀур йикъалай абур кьил акъудна чирунар куьтягьна элкъвена хтана.

Числа

Кьурумда

464

13

17

Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии ( «спасение» ), сыну Нуна, имя Иешуа ( «Вечный – спасение» ).)

Мусади къекъвена чилерай кьил акъудна чириз ракъурайбурун тӀварар гьа ибур я. (Нунан хва Гьашидал лагьайтӀа Мусади Шуай тӀвар эцигнай.)

Числа

Кьурумда

465

13

24

Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.

Эшкал кьерез мугьман хьайила, абуру са ципицӀдин кӀунчӀ квай хел атӀана ва абурукай кьведа ам лашунихъ акална ялна. Мадни абуру чпихъ галаз анарар ва инжилар къачуна.

Числа

Кьурумда

466

13

20

Какова земля на которой он живёт, хорошая или плохая? В каких городах он живёт: без стен они или укреплены?

Ада уьмуьр тухузвай чил гьихьтинди я, хъсанди яни, писди? Ада гьихьтин шегьерра уьмуьр тухузва: абур цлар галачирбур, я тушни сенгерар янавайбур яни?

Числа

Кьурумда

467

13

14

из рода Ошера – Сетур, сын Микаила;

Ашеран тайифадай – Мукаилан хва Сетур;

Числа

Кьурумда

468

13

16

из рода Гада – Геуил, сын Махи.

Гадан тайифадай – Махидин хва Геуиял.

Числа

Кьурумда

469

13

34

Мы видели там исполинов (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.

Чаз ана зурба жендекар авай пагьливанарни акуна. Анакьияр пагьливанрилай хьанвайбур я. Абурун патав чаз чун цицӀер хьиз аквазвай ва гьабурун вилерани гьахьтинбур тир».

Числа

Кьурумда

470

13

33

Они порочили перед исроильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

Абуру кьил акъудна чирай чил Исраилдин рухвайрин вилик русвагь ийиз лугьузвай: «Чна кьил акъудна чирай чили вичел амайбур тӀуьна куьтягьзава. Чаз ана акур вири инсанар кьакьан буйдинбур я.

Числа

Кьурумда

471

13

27

Они вернулись к Мусо, Хоруну и обществу исроильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

Абур элкъвена Паран кьурумда авай Къадешдиз Мусадин, Гьарунан ва вири Исраилдин элдин патав хтана. Хтайбуру ана абурун ва вири элдин вилик гьахъ-гьисаб гана ва и чилин майваяр къалурна.

Числа

Кьурумда

472

13

7

из рода Иуды – Халев, сын Иефоннии;

Ягьудан тайифадай – Яфунедин хва Калеб;

Числа

Кьурумда

473

13

1

Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.

Ахпа халкьди Гьацерат туна ва Паран кьурумда кун кутуна.

Числа

Кьурумда

474

13

8

из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;

Исахаран тайифадай – Юсуфан хва Игал;

Числа

Кьурумда

475

13

5

Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;

Ингье абурун тӀварар: Рувенан тайифадай – Закуран хва Шамуагь;

Числа

Кьурумда

476

13

32

Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.

Амма адахъ галаз санал фейибуру лагьана: «Чавай а халкьарал вегьиз жедач – адак чи тӀем акакьдач».

Числа

Кьурумда

477

13

11

из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;

Забулунан тайифадай – Садидин хва Гадиял;

Числа

Кьурумда

478

13

31

Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.

Калеба Мусадин вилик халкь секинарна ва лагьана: «Ша фин ва а чилер кьан, им чалай алакьда эхир».

Числа

Кьурумда

479

13

19

Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?

Им гьихьтин чил ятӀа, ана авайди гьихьтин халкь ятӀа, ам зурбади яни, я тушни зайифди, адан кьадар гзаф яни, тӀимил яни килиг.

Числа

Кьурумда

480

13

15

из рода Неффалима – Нахби, сын Вофси;

Нифталидин тайифадай – Вафсидин хва Нагьби;

Числа

Кьурумда

481

13

23

Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)

Абур Негевдиз фена ва ана Анакьанрикай тир Ахимана, Шешая ва Талмая уьмуьр тухузвай Хеврандиз атана. Хевран Мисрида авай Цагьандилай ирид йис фад эцигнавайди тир.

Числа

Кьурумда

482

13

4

Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян.

Мусади абур, Реббидин эмирдалди, Паран кьурумдай ракъурна. Абур Исраилдин вири рухвайрин регьберар тир.

Числа

Кьурумда

483

13

2

Вечный сказал Мусо:

Реббиди Мусадиз лагьана:

Числа

Кьурумда

484

13

18

Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: – Идите через Негев в нагорья.

Абур Къенандай кьил акъудна чириз ракъурдайла, Мусади лагьана: «Негевдилай яна дагъдин дуьзенрал элячӀ.

Числа

Кьурумда

485

13

30

Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а ханонеи – у Средиземного моря и по Иордану.

Амалехъийри Негевда, хетийри, ябусвийри ва амарийри – дагъдин чилера, къенанвийри лагьайтӀа гьуьлуьн къерехда ва Ярдан тирвал уьмуьр тухузва».

Числа

Кьурумда

486

13

22

Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата .

Абурни фена Цин кьурумдилай эгечӀна лап Лева-ГьаматӀадин патарив гвай Регьабдал къведалди чилерай кьил акъудна чирна.

Числа

Кьурумда

487

13

21

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

Анин накьв гьихьтинди я, бегьер гудайди яни, я туштӀа бегьер тагудайди? Ана тарар авани, авачни? ВикӀегь хьухь, а чилин няметар хкваш. Гьа гила ципицӀар чрадай девирни алукьнава».

Числа

Кьурумда

488

13

3

– Пошли людей разведать землю Ханона, которую Я отдаю исроильтянам. Из каждого рода пошли по одному вождю.

«За Исраилдин рухвайриз гузвай Къенандин чилер къекъвена чирун патал инсанар ракъура. Абурун гьар са тайифадай са регьбер тайинара».

Числа

Кьурумда

489

13

10

из рода Вениамина – Палти, сын Рафу;

Бунъяминан тайифадай – Рафудин хва ПалтӀи;

Числа

Кьурумда

490

13

12

из рода Юсуфа через Манассу – Гадди, сын Суси;

Юсуфан тайифадай (Манашедилай) – Сусидин хва Гадди;

Числа

Кьурумда

491

13

28

Они сказали Мусо: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течёт молоко и мёд! Вот его плоды.

Абуру Мусадиз лагьана: «Чун вуна ракъурай пата хьана: ана гьакъикъатдани чиликай некни вирт хкатзава! Ингье анин майваяр.

Числа

Кьурумда

492

13

6

из рода Шимона – Шафат, сын Хори;

Шимунан тайифадай – Гьуригьан хва ШафатӀ;

Числа

Кьурумда

493

13

29

Но народ, который живёт там, силён, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.

Амма ана уьмуьр тухузвай халкь къудрат авайди ва абурун шегьерарни сенгерар янавай ва лап чӀехибур я. Чаз ана гьатта Анакьан эвледарни акуна.

Числа

Кьурумда

494

13

25

Это место было названо долиной Эшкол ( «гроздь» ) из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.

И чкадиз, ана Исраилдин рухвайри атӀай ципицӀдин кулуниз килигна, Эшкал кьер тӀвар гана.

Числа

Кьурумда

495

13

из рода Дона – Аммиил, сын Гемалли;

Данан тайифадай – Гемалидин хва Амиял;

Числа

Кьурумда

496

13

9

из рода Ефраима – Осия, сын Нуна;

Ифраиман тайифадай – Нунан хва Гьаши;

Числа

Кьурумда

497

14

8

Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.

Реббиди чаз майил авуртӀа, ада чун вичикай некни вирт хкатзавай а чилел тухуда, ва ам чав вахкуда.

Числа

Кьурумда

498

14

18

«Вечный долготерпелив, богат любовью и прощает грех и отступничество. Но Он не оправдывает виновных, карая детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения».

„Ребби хъиле гьатайла, тади квачирди, мергьеметдал атайла, девлет авайди ва гунагьдилайни акси экъечӀунилай гъил къахчудайди я. Амма ам, бубайрин гунагьриз килигна, пуд ва кьуд лагьай несилдалди аялриз жаза гуналди, батӀулди гьахъвилиз акъуддайди туш“.

Числа

Кьурумда

499

14

9

Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.

Тек са Реббидиз акси жемир. А чилин эгьлийрихъай кичӀе жемир, вучиз лагьайтӀа чна абур регьятдиз кӀаник кутада. Абур далудикай магьрум хьанва, амма чахъ Ребби гала. Абурухъай кичӀе жемир».

Числа

Кьурумда